SERIÁL NETFLIX
V předchozích dílech…
Padlá hvězda se vrátila.
Stvořili jsme kouzelné vězení, kam bychom ho navěky uvrhli.
Rex Igneous, veledrak země.
Možná nám napoví, kde se vězení nachází.
Už to mám! Ještěrka v klobouku.
Nebyla to ještěrka v klobouku,
ale drak pod horou.
Vede nás k Umber Tor, domovu mocného Rexe Ignea.
Táta umřel, Claudie. Už ho nemusíš poslouchat.
Ne.
Ne!
Dokázali jsme to.
Doupě Rexe Ignea.
KNIHA 4. ZEMĚ
KAPITOLA 8. REX IGNEOUS
Neboj, Zyme. Je to jen obrázek. Nejspíš takovou hrůzu nenahání.
Zyme, proč jsi mi to neřekl dřív?
Co se děje?
Ukázalo se, že Zubeia Zyma doma nenechala bezdůvodně.
Rex Igneous a Zymův táta prý byli odvěcí rivalové.
Vůbec se neměli rádi. Ani malinko.
Potřebujeme Rexe v dobré náladě.
Do Ezranova batohu už se nevlezeš, co?
Runaan nás uměl narychlo zamaskovat jednoduchým kouzlem.
Naučil tě to? Zvládla bys to?
Já? Ještě nikdy jsem to nezkusila. Navíc bych potřebovala měsíční energii.
Tak daleko jsem od měsíce snad ještě nikdy nebyla.
- Měsíční opál! - Naladíš se tak trošku na měsíc?
Vlastně ano.
Jak Zyma zamaskujeme?
Fajn. Tak schválně.
Mystica canis.
Hodnej! A teď zkus zaštěkat bez náboje.
Výborně.
- A je po problému. - Jo.
Když Rexe Ignea potěší dary, možná návštěvu přežijeme.
Dary?
Jo, vždyť jsem to říkal.
Nejdřív Rexe musíte cenně obdarovat.
Ano, to je Aegis.
Embertail má zájem, ale ještě to nechce přiznat.
Musím s tebou probrat jednu vážnou věc.
Ale ne tady. Pojď za mnou.
Co tady děláš? Ať nás spolu nevidí.
Sestra se svou nastávající právě zmizela z tábora.
No a?
Naše královna si za bílého dne odletěla na romantický piknik.
Co si pomyslí náš lid ve stanech?
Mluvila jsi s ostatními rohy?
- Chápou, jaký máme problém? - Ano.
Ani jim to nedělá radost.
Ale nevím, jestli jsou připravení proti ní zakročit.
Chce to ještě čas.
Čas se ale krátí!
Znáš příběh o válce krve a popela?
Ty jo!
Jo. Rozhodně jsme v dračím doupěti.
Jasně, ale kde vězí drak?
Válka krve a popela byla tragická kapitola historie naší říše.
Kdysi dávno zešílel král Lux Aurey a nastolil tyranii.
Když se jeho bratr, první zlatý rytíř,
v čele armády pokusil krále sesadit, vypukla velká občanská válka.
Jakmile se jejich armády střetly, Lux Aureu pohltila smrt a plameny.
Obloha zčernala popelem a slunce zrudlo krví.
Zlatý rytíř viděl, jaký chaos válkou rozpoutal.
Aby ji zastavil, vyzval bratra na souboj.
Na duel na život a na smrt.
Vítěz by vládl Lux Aureji.
- Vyhrál? - Ano.
V příběhu ale nejde o to, kdo vyhrál.
Souboj zastavil válku.
Každý luxaurejský elf má od té doby právo na duel krve a popela.
Máš v úmyslu vyzvat královnu.
Nemám na vybranou.
Sděl to ostatním rohům.
Výzvu doručím zítra za úsvitu.
Kde je ten dračí postrach?
Ťuk, ťuk! Je někdo doma?
Haló?
Možná jsme jen přišli nevhod.
Pardon, že na konec světa bohužel máte moc napilno, Rexi.
Moudrý a mocný veledraku země.
Pane největších balvanů i nejmenších oblázků.
Třese se před vámi zem a rostou pastviny.
Jsem N’than z Dračího lesa, pokorný průvodce pocestných,
kteří se za vámi odvážně vydali do hlubin Umber Tor.
Navzdory tradici vám žádné dary nepřinesli.
Ale…
Když jim dáte šanci, uvidíte, že jsou moc milí.
Počkat.
Přinesla jsem vám dar, mocný draku.
Jsem Rayla ze Stříbrozemě a nabízím vám motýlkové čepele.
Jsou z ryzího měsíčního stříbra, jediné svého druhu.
Mistr kovář je vyrobil přímo pro mě.
Naučil mě je používat elitní zabiják.
Oba elfové pro mě byli jako rodiče,
ale nejspíš už je nikdy neuvidím.
Na památku mi zbyly jen čepele.
Přijmi je jako dar, mocný draku.
Ano, i já jsem vám přinesl dar, mocný draku.
Je to…
Nabízím vám svoji hůl.
Dali mi ji navzdory všemu, co lidé kdy kouzly napáchali.
Moc pro mě znamená.
A teď ji svěřím vám.
Jsem Ezran, král Katolisu.
Jako dar vám nabízím svoji korunu.
Není z drahého kovu a nezdobí ji drahokamy.
Je z oceli meče, který patřil otci.
Byl to mocný král. Chtěl jsem si jeho sílu s sebou nést.
Ale naučil mě, že síla nepramení jen ze zbraní a války.
Ta koruna mi jeho moudrou radu připomíná.
Dva nože, tyč a čelenka.
Vážně jste si mysleli, že mě vaše cetky dojmou?
Tolik jsme toho ztratili.
Lid trápí strach a nejistota.
Když se na mě dívají jako na královnu, cítím, že ve mně hledají naději.
Ale sama mám strach a pochyby.
Jak jim mám dát naději, když se utápím v nejistotě?
Proto mě napadlo, že bychom spolu možná mohly…
odjet.
Mohly bychom spolu mírumilovně žít v Katolisu.
Karim by alespoň měl jistou představu o tom, jak vládnout.
Co chci v životě já?
Počkat. Já to nechápu.
Naše dary po tom všem nestačí?
Že nestačí?
Jen se rozhlédněte.
Spím v moři legendárních pokladů.
Každá umně kovaná zbraň ztrácí lesk.
Moc každé relikvie slábne.
Všechno kolem mě chátrá a reziví.
Dary mě unavují stejně jako návštěvy.
Tak proč otálet?
Dáte se na útěk, a až vás doženu, zemřete.
Počkejte. Mám něco, co by se vám mohlo líbit.
Ezi, má pravdu. Vezmeme nohy na ramena.
Ne, jdeme na to špatně.
Nabídli jsme vám drahocenné dary, ale vám na nich na rozdíl od nás nezáleží.
Sám mám nejradši překvapení. Věci, které by mě ani nenapadly.
Je to něco, na co čekáte už celou věcnost.
Překvapení. Něco nového.
Bahenní šáteček!
Takovou mi přinášíš oběť? Zákusek?
Jestli ho nechcete…
Ne, počkat. Ne.
Ochutnám tvůj šáteček.
Je…
krémový, ale hořký.
Křehký, ale hutný.
Sladký, ale se špetičkou soli.
A jak se rozplývá na jazyku, rozvine se tak bohatá chuť.
Je to…
Je to lahoda!
Nic takového jsem za celá staletí neochutnal.
Je to novinka.
Mladý králi, byl to vskutku cenný dar.
Zřejmě mám povinnost vám udělit audienci.
Dobrá tedy. Smíte mi položit jednu otázku.
Rexi Ignee…
ptáme se vás…
kde leží vězení arcimága Aaravose.
Panečku.
Myslíte, že bych maličkým dětem prozradil,
kde se skrývá nejnebezpečnější bytost v celé Xadii?
- Říkal jste, že nám odpovíte na otázku. - To ano.
Ale jen za předpokladu, že odpověď neohrozí celý svět.
Děkuji vám za výbornou pochoutku.
Sbohem.
Vy to nechápete. Poslala nás samotná dračí královna.
Poslala vás Zubeia?
Ano!
Čelí reálné hrozbě a potřebuje vaši pomoc.
Poslala vás Zubeia?
Když potřebuje pomoc, proč Xadii nezachrání velemocný Avizandum?
Nebo dračího krále zaměstnaly pohraniční šarvátky s titěrnými lidmi?
Odjakživa to byla jeho oblíbená zábava.
Rád dupal po mravencích a prohlašoval se za přemožitele.
Avizandum se ze všech sil snažil chránit Xadii.
Chránit Xadii?
Avizandum chce nekonečnou válku.
Milerád provokuje a ničí lidská vojska.
Cítí se pak jako mocný pán.
Jednoho dne ho to zabije, ale i to si vychutná.
Avizandum, slavný mučedník a hrdina Xadie!
Zyme!
Iluze! Co to má znamenat?
To je Azymondias, Avizandův syn.
Dračí princ.
Co v životě chci?
Jistě vím jen jedno.
Amayo, chci si tě vzít. Chci s tebou žít.
Jestli chci být královna?
Nejdřív jsem si to nemyslela.
Ale teď už ano.
Ano, rozhodně to chci.
Chci být královnou našeho lidu.
Ale je to složitější.
Jak to mám zároveň skloubit se životem s tebou?
V Lux Aureji máme jedno přísloví. Když se vlk nažere, koza nezůstane celá.
„Tak si pořiď dvě kozy.“
Dvě kozy?
Mám si pořídit dvě kozy?
To přísloví přece neznamená…
Dvě kozy.
Zrada!
Klam!
Počkejte, poslouchejte mě.
Avizandum za mnou poslal syna v převleku za psa, aby se mi vysmál?
To se mi po těch letech neodváží podívat do očí?
Zbaběle se mi odmítá postavit?
Mocný Avizandum snad už níž klesnout nemůže.
Avizandum je po smrti!
Avizandum je…
po smrti?
Jak se to stalo?
Dračího krále někdo zavraždil.
Temný mág ho děsivým kouzlem proměnil v kámen.
Jeho dcera vězení najde a Aaravose osvobodí. Musíme ji zastavit.
Tvůj otec byl můj největší rival.
Ale kdysi, před dávnými věky, jsme byli přátelé.
Je mi to nesmírně líto, maličký.
Mělo mi to dojít.
Intriky Padlé hvězdy kdysi dávno prohlédla dívka,
která jim pomohla učinit přítrž.
Jako bys jí z oka vypadl.
Když už to chápete,
řekl byste nám prosím, kde Aaravose vězní?
Nevím.
Jsou generálové připravení?
Budou tam, ale nemyslím, že jsou připravení se proti ní obrátit.
Až vznesu výzvu, budou mě následovat.
Neber si to špatně, ale dokážeš vůbec sestru porazit?
Janai je nejlepší válečnice v Lux Aureji.
Na to nedojde. Nepůjde do boje.
Janai nikdy královnou být nechtěla.
Víš jistě, že odstoupí?
Zná ji snad někdo lépe než já?
Nabídnu jí východisko.
Až sestra výzvu odmítne,
Šest rohů uvidí, v čem tkví skutečná moc.
Miyano, za úsvitu změníme chod dějin.
Nevíte?
To přece nedává smysl.
Zubeia říkala, že instrukce svěřili jen vám.
Ano, to je pravda.
Když máte instrukce, musíte vědět, kde je.
A přesto to nevím.
Počkat. Je to hádanka. I když instrukce má, nemusí je znát.
- Už toho mám dost. - Ne, úplně jednoduše.
Má v držení informace o tom, kde Aaravose vězní.
Znamená to, že nejspíš…
Má mapu.
Pálí ti to, chlapče.
Jo. Vždycky ti to pálilo, že, Callume?
Claudie!
Umbra chorum.
Claudie, prosím.
Nemusíš to dělat.
Překlad titulků: Hana Mišove