‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎前回までは…
‎両親は死んでいたほうが ‎マシだった
‎人間がドラゴン王を殺した時
‎ドラゴン警備隊だった両親は ‎任務に失敗して‎逃(に)‎げた
‎私は‎恥(は)‎ずかしい
‎王子たちが死んだとの ‎知らせを持ち帰るのだ
‎でも王子たちが生きてたら？
‎すべきことをなせ
‎エズラン王 訪問者です
‎ネオランディアの ‎ケーセフ王子です
‎城門の前で我が軍が待機を
‎ダメだ
‎戦争はしない
‎やり返さない
‎平和を選ぼう
‎ゼイディアに報復しないなら ‎王として失格だ
‎第３巻：太陽
‎第３章：ゴースト
もうすぐ故郷だ
‎うれしくて心がおどる
‎だけど ‎怖(こわ)‎くもある
‎不安なだけだ
‎君とかわいいズモを見たら ‎みんな助けてくれるさ
‎５つ重ねだよ
‎たくさんつなげられる
‎私とズモのこともだけど
‎人間の君は ‎たぶん‎歓迎(かんげい)‎されないだろうね
‎きっと人気者になるよ
‎かわいいエルフなら
‎ウソだよね
‎お願い やめて
‎紹介しよう
‎エルフのカラム
‎ほら ‎森にいるエルフみたいだろ
‎ツノのある
‎アースブラッド･エルフの ‎つもり？
‎待って まだ完成じゃない
‎僕(ぼく)‎は ‎アースブラッド･エルフ
‎木は最高のダチさ
‎ダチは友達の意味だよ
‎ハイタッチ
‎ロータッチ
‎もういい
‎来てくれてありがとう
‎なぜ呼んだ ‎心変わりしたのか
‎いや
‎でも君に ‎伝えたいことがあるんだ
‎どうぞ
‎悲しいことが起きた
‎父は死に 君の父上は重傷
‎でも君の知らないことがある
‎ドラゴン王子の卵が‎壊(こわ)‎され ‎戦(いくさ)‎が始まった
‎実はドラゴン王子は生きてる
‎すごくかわいいんだ
‎兄がドラゴン‎王妃(おうひ)‎に返す
‎レイラというエルフとね
‎王妃(おうひ)‎が赤ちゃんに会えば ‎気持ちが変わる
‎また平和が訪れるはずだ
‎どう思う？
‎おとぎ話を信じる ‎子供のたわ言だ
‎追い出さなくても ‎自分から出ていく
‎ケーセフ王子
‎お話が
‎あの人間の‎捕虜(ほりょ)‎は ‎手の言葉で意思を伝える
‎手話です
‎カトリス国の手話だと ‎思われます
‎地域により手話は‎違(ちが)‎い…
‎通訳できるのか
‎できます
‎言語学で首席でした
‎厳密には ‎手話は言語とは‎違(ちが)‎いますが…
‎“‎指‎語学”かも？
‎ルクス･アリアへようこそ
‎帰ってきた 故郷だ
‎ここが？
‎すてきだけど
‎なんか地味だな
‎幻覚(げんかく)‎で‎隠(かく)‎されてる
‎特別な‎儀式(ぎしき)‎をすれば ‎中に入れるようになる
‎魔法(まほう)‎の‎鍵(かぎ)‎だよ
‎僕(ぼく)‎も入れるの？
‎私の‎鍵(かぎ)‎を使う
‎簡単だから 私のマネをして
‎ここがシルバーグローブだ
‎すごいでしょ
‎案内するよ
‎おなかは？
‎最高の ‎ムーンベリー･ケーキがある
‎へえ 何が入ってるの
‎中に何が入ってるのかは ‎言えない
‎そうか
‎育った場所や学校を見に…
‎レイラ 何かが変だ
‎何が？
‎顔がない
‎そんな なんてことだ
‎この人たちどうしたの？
‎違(ちが)‎う 私だ
‎私…
‎ゴーストだ
‎起きろ
‎起きるのだ
‎来客だ
‎シャンとしろ
‎子供たちよ
‎無事でよかった
‎何が起きたの？ なぜここに
‎５つの国の同盟を結ぶため ‎努力していたが
‎議会は私がささいな規則を ‎破ったことを問題にした
‎だが 構わん
‎卵は取り返したか？
‎もう卵じゃないの
‎かえった
‎かえった？
‎あのドラゴンは ‎世界最強の生き物だ
‎むざむざ敵の手に‎渡(わた)‎す気か
‎兄さんが死にかけたの
‎関係ない！
‎父さん？
‎冷酷(れいこく)‎に聞こえるかもしれんが ‎犠牲(ぎせい)‎は必要だ
‎愛する者すらも
‎卵は私の命と ‎引きかえにしてもよかった
‎わかるか？
‎私がお前たちに ‎頼(たの)‎んだことはすべて
‎人間の未来のためなのだ
‎だから王子を殺せと命令を？
‎どうも
‎すみません
‎ムダだよ
‎彼(かれ)‎らの目には私も ‎君たちも見えない
‎なんで？
‎ゴーストにされた
‎魔法(まほう)‎の力で‎罰(ばっ)‎したんだ
‎両親が‎逃(に)‎げた時も ‎同じ‎罰(ばつ)‎を受けた
‎今度は私が
‎でも君は‎逃(に)‎げてないし ‎きっと誤解だよ
‎そうだね 何かの‎間違(まちが)‎いだ
‎来て ‎わかってくれる人がいる
‎話せるよう ‎手かせを外してやる
‎バカなまねはするな
‎国境のゼイディア側で ‎何をしていた？
‎何をたくらんでいる
‎我慢(がまん)‎にも限界が
‎何か言え
‎そんな…
‎何と言ったのだ
‎私の理解が正しければ ‎つまり…
‎あなたの‎剣(けん)‎を ‎普通(ふつう)‎じゃない方法で
‎あなたの体に収容しろと
‎面白いとでも？
‎今のは同意です
‎我らの女王にも ‎同じ態度を取れるか？
‎暗殺者のリーダーの ‎ルナーンを？
‎背が高くて ‎僕(ぼく)‎に弓を引いた人？
‎いい人そうだった
‎ルナーンと‎彼(かれ)‎の夫の ‎エサーリは両親の親友だった
‎私の両親がいない間 ‎何年も‎一緒(いっしょ)‎に住んでいた
‎エサーリに会う
‎君が見えるの？
‎きっと‎大丈夫(だいじょうぶ) ‎ずっと信じてくれてたから
‎エサーリ 私だ
‎いてよかった
‎何かの‎間違(まちが)‎いで ‎ゴーストにされた
‎私は‎逃(に)‎げてないと言ってよ
‎エサーリ
‎女王陛下
‎国境で人間を‎捕(と)‎らえましたが
‎取り調べへの協力を ‎拒(こば)‎んでいます
‎処分せよ
‎そんな エサーリ ‎あなたまで…
‎何か気づいてもらう ‎方法があるはずだ
‎ねえ エサーリさん
‎説明のチャンスをあげてよ
‎カラム ムダだよ
‎聞いてよ レイラは悪くない
‎効いたみたい
‎反射だ 私が見えてる
‎私はここだよ
‎顔を見て‎驚(おどろ)‎いた？
‎聞こえてる？
‎いいや
‎でも私の気持ちはわかる
‎レイラ
‎お前は優しすぎるから ‎暗殺者は無理だと言ったんだ
‎悪気がなかったのは知ってる
‎でも関係ない
‎彼(かれ)‎らは…
‎彼(かれ)‎は死んだ
‎お前が見捨てたから
‎答えて 父さん
‎なぜ王子を殺せと言ったの
‎気をつけろ
‎真実を言えば‎信頼(しんらい)‎を失う
‎この者が今に必要になる
‎そう思ったのか？
‎クラウディア 私が ‎そんなことを命ずると思うか
‎お前の兄を知ってるだろ
‎すぐ‎勘違(かんちが)‎いする
‎俺(おれ)‎は頭は悪いが ‎父さんの命令はわかる
‎そうか？
‎私は何と言った
‎王子が死んだ ‎知らせを持ち帰れと
‎事故はよくあるものだとも
‎最悪の事態を想定したのだ
‎悲劇に‎見舞(みま)‎われたかもと
‎違(ちが)‎う！ 父さんは…
‎すべきことをせよと言った
‎ソーレン
‎“すべきことをせよ”が
‎“王子を殺せ”に ‎聞こえたか？
‎いくらお前でも ‎がっかりしたぞ
‎なあ ‎俺(おれ)‎を信じるだろ
‎兄さん ‎そう思ったんだろうけど
‎きっと‎勘違(かんちが)‎いしたのよ
‎誤解したまま命令に ‎成功しなくてよかった
‎でしょ
‎魔力(まりょく)‎使い様 ‎あなたと話したいと言う方が
‎みんなは助からなかったんだ
‎誰(だれ)‎ひとり
‎私以外は
‎なぜわかる？
‎これだ
‎暗殺者が ‎危険な任務に向かう時
‎エサーリが ‎この花に‎魔法(まほう)‎をかける
‎暗殺者が息をしていれば ‎この花は‎浮(う)‎かんでる
‎私の心はお前と共に
‎心配するな
‎お前の心を返すと約束する
‎つまり君の花以外は ‎全部 ‎沈(しず)‎んだのか
‎両親のように私も‎逃(に)‎げたと ‎思ったんだな
‎でも君は‎逃(に)‎げてない 誤解だ
‎関係ない
‎利用できないなら 処分せよ
‎価値がない
‎あります
‎この者は人間ながら ‎勇敢(ゆうかん)‎に戦いました
‎そして戦士の‎誇(ほこ)‎りを持って ‎敵である私を救った
‎我らと同じです
‎かわいい妹よ
‎この者が特別だと ‎信じるのなら
‎光に命運を決めさせよう
‎ダメだ 見なさい
‎見るのだ
‎生きたいなら ‎光を見なければ
‎清い心を持つ人間？
‎めずらしい
‎連れていけ
‎感謝する 姉上
‎かわいがれ
‎手をとって
‎見えた
‎私の力は強くないが これで ‎しばらくの間 ‎呪文(じゅもん)‎を破れる
‎顔も見ずに行かせるなんて ‎できなかった
‎だけど なぜ ‎みんなを見捨てたんだ
‎しくじった ‎見つかったのは私のせいだ
‎でも‎逃(に)‎げてない ‎ある物を見つけた
‎カラム 見せて
‎アースブラッド･エルフです
‎会えて‎木‎栄です
‎木‎栄です
‎合わせないで
‎ドラゴン王子だ
‎卵は無事だった
‎この子を母親の元に返せば
‎平和が来るかも
‎奇跡(きせき)‎だ 信じられない
‎だがレイラ ‎ドラゴン‎王妃(おうひ)‎は死にかけてる
‎王を亡くした心痛で ‎病(やまい)‎に‎倒(たお)‎れた
‎だけど ほかに方法はない
‎こっちのほうが早い
‎王妃(おうひ)‎には伝令を送ろう
‎生きる力になるかもしれない
‎エサーリ
‎私ここに帰れる？
‎わからない
‎ムーン･オパールだ
‎対(つい)‎の片方をルナーンに‎渡(わた)‎した
‎“月のない時も ‎私の愛はお前と共に”と
‎さよなら
‎ルナーン
‎最後にこれを ‎お前に作った時
‎死の伝令を運んだ
‎だがこの矢は
‎命の伝令を運ぶのだ
‎日本語字幕 赤木 真理子