SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sebelumnya di The Dragon Prince...
Orang tuaku belum mati. Kuharap mereka mati.
Saat manusia datang dan membunuh Raja Naga,
Penjaga Naga, orang tuaku, gagal menjalankan tugas.
Mereka kabur.
Aku sangat malu.
Kau harus kembali membawa kabar bahwa para pangeran telah tewas.
Aku harus apa jika mereka masih hidup?
Kau tahu kau harus berbuat hal benar.
Raja Ezran, tamu telah tiba.
Pangeran Kasef dari Neolandia, putra sulung Raja Ahling.
Pasukanku bersiap di luar gerbang kotamu.
Apa? Tidak!
Katolis tak akan berperang.
Kita tak perlu serang balik.
Kita bisa berdamai.
Jika kau tak bertindak terhadap Xadia, kau gagal sebagai raja.
BUKU 3 MATAHARI
BAB 3 HANTU
Aku hampir sampai rumah!
Aku senang dan gembira,
tapi juga ketakutan.
Kau hanya gugup.
Begitu mereka melihatmu dan Zym kecil,
mereka akan membantu.
Sudah! Lima berurutan.
Mereka sangat bisa ditumpuk!
Saat peri lain melihatku dan Zym, itu biasa,
tapi teman manusiaku yang baru mungkin tidak populer.
Kau tahu siapa yang akan populer?
Teman peri barumu.
Tidak.
Kumohon, jangan.
Bersiaplah bertemu...
Peri Callum!
Aku salah satu dari peri hutan...
yang bertanduk.
Kau seharusnya menjadi peri Bumi?
Tunggu. Ilusinya tidak lengkap!
Hai! Aku peri Bumi!
Sobat terbaikku adalah pohon!
"Sobat" adalah bahasa Bumi untuk teman!
Tos?
Tos bawah?
Tidak, cukup.
Pangeran Kasef. Terima kasih sudah hadir.
Kenapa memanggilku? Kau berubah pikiran?
Tidak.
Ada yang ingin kukatakan yang mungkin mengubah hatimu.
Coba saja.
Ada hal buruk terjadi, aku tahu.
Ayahku tiada, ayahmu terluka parah.
Namun, ada yang tak kau tahu. Ada harapan.
Xadia mengira kita menghancurkan telur Pangeran Naga.
Itu tak benar. Pangeran Naga masih hidup.
Dia sangat menggemaskan.
Kakakku membawanya kembali ke Ratu Naga
dengan bantuan peri bernama Rayla.
Saat Ratu Naga melihat bayinya, hatinya akan berubah.
Mungkin ada kedamaian lagi. Kita harus percaya.
Bagaimana menurutmu?
Kau hanya anak yang menaruh harapan pada dongeng.
Tak perlu mengusirku. Urusan kita selesai.
Pangeran Kasef.
Bisa kita bicara?
Tahanan manusia berkomunikasi dengan bahasa tangan.
Bahasa isyarat.
Dia mungkin memakai bahasa isyarat Katolis.
- Banyak daerah pakai bahasa... - Bisa terjemahkan atau tidak?
Ya, tentu saja.
Aku juara kelas dalam linguistik.
Walau kurasa bahasa tangan secara teknis bukan linguistik.
Kau sebut apa? "Jaringistik"?
Selamat datang di Lux Aurea.
- Kita sampai! Rumahku! - Di sini?
Tidak, aku menyukainya.
Ini sederhana.
Ini tersembunyi oleh ilusi.
Untuk masuk, aku melakukan ritual khusus yang membuatku bisa melihat mantranya.
Seperti punya kunci ajaib.
Bagaimana aku masuk?
Pakai kunciku.
Ayolah, ini mudah. Ikuti saja aku...
Inilah dia, Silvergrove.
Bukankah luar biasa?
Aku ingin tunjukkan semua!
Lapar? Akan kutunjukkan tempat Kejutan Moonberry terbaik!
Kejutan Moonberry? Apa isinya?
Aku tak bisa memberitahumu apa isinya.
Benar.
Aku bisa tunjukkan tempat tinggalku, sekolah...
Rayla, ada yang tak beres.
Ada apa?
Mereka tak punya wajah.
Tidak!
Apa yang terjadi dengan mereka?
Bukan mereka, tapi aku.
Aku...
hantu!
Bangun.
Bangun!
Ada tamu datang.
Kau harus terlihat rapi.
Anak-anakku.
Ayah senang kalian selamat.
Ada apa? Kenapa Ayah di sini?
Saat Ayah coba menyatukan Lima Kerajaan melawan Xadia,
Dewan lebih khawatir Ayah melanggar aturan dalam prosesnya.
Itu tak penting.
Telur. Kalian mendapatkannya?
Ini bukan telur lagi. Sudah menetas.
Sudah menetas?
Naga itu akan menjadi makhluk terkuat di dunia
dan kalian biarkan itu kembali ke Xadia?
Namun, Soren bisa mati!
Itu tak penting!
Ayah?
Ayah bukan mau kejam,
tapi kita harus berkorban, bahkan hal yang kita cintai.
Lebih baik kalian pilih telur itu daripada nyawa Ayah.
Mengerti?
Semua usaha Ayah dan permintaan Ayah kepada kalian
adalah untuk masa depan umat manusia.
Karena itu Ayah utus Soren membunuh para pangeran?
Halo?
Ada orang?
Tak ada gunanya.
Mereka tak bisa melihat kita karena kau datang bersamaku.
Aku tak paham.
Mereka menjadikanku hantu. Seperti disingkirkan secara sihir.
Itu hukuman orang tuaku karena meninggalkan Penjaga Naga.
Sekarang, itu terjadi padaku.
Kau tidak lari. Mereka tak tahu apa yang terjadi.
Ya, pasti sebuah kesalahan.
Ayo. Ada satu orang yang akan mengerti.
Akan kulepas borgolmu agar kau bisa bicara.
Jangan bertindak bodoh.
Apa yang dilakukan prajuritmu di perbatasan sisi Xadian?
Apa yang manusia rencanakan?
Aku mulai tak sabar.
Katakan sesuatu!
Astaga!
Apa katanya?
Jika penafsiranku benar dan memang demikian,
dia menyarankan cara tak biasa agar tubuhmu bisa membawa pedangmu.
Kau pikir itu lucu.
Itu tanda umum untuk "ya".
Kita lihat sikapmu dengan Ratu kami.
Ingat Runaan, pemimpin para pembunuh?
Sepertinya. Tinggi, runcing, membidik panah padaku?
Tampaknya dia baik.
Saat orang tuaku menjadi Penjaga Naga,
aku tinggal dengan Runaan dan suaminya, Ethari.
Mereka teman baik orang tuaku dan bertahun-tahun menjagaku.
Kita akan temui Ethari.
Dia bisa melihatmu?
Dia tak akan melakukan mantra itu. Dia selalu memercayaiku.
Ethari, ini aku!
Aku senang kau di sini. Ada kesalahan.
Mereka menjadikanku hantu, tapi kau harus bilang, aku tak kabur.
Ethari?
Yang Mulia.
Kami menangkap jenderal manusia ini, tapi dia menolak bekerja sama denganku.
Habisi dia.
Tidak, Ethari. Jangan kau juga.
Ini tidak adil. Pasti ada cara untuk menarik perhatiannya.
Hei! Ethari, kaukah itu?
Rayla bahkan belum menjelaskan!
Callum, percuma.
Dengar! Rayla tak pantas menerima ini!
Kurasa itu berhasil.
Refleksi itu! Dia bisa melihatku!
Ya, aku di sini!
Terkejut melihatku?
Dia bisa mendengarmu?
Tidak.
Dia bisa tahu perasaanku.
Rayla...
Sebelum kau pergi, aku bilang pada Runaan kau terlalu baik untuk tugas pembunuh.
Aku tahu kau tak mengkhianati mereka.
Namun, itu tak penting.
Mereka tiada.
Dia sudah tiada.
Kau meninggalkan mereka.
Jawab aku, Ayah.
Kenapa kau utus Soren membunuh para pangeran?
Hati-hati.
Jika kau jujur, kau akan kehilangan dia.
Kau akan segera membutuhkannya.
Itu yang kau pikirkan, Soren?
Claudia.
Kau pikir Ayah akan memintanya berbuat itu?
Kau tentunya tahu saudaramu...
mudah bingung.
Aku bukan yang terpintar, tapi aku tahu ucapan Ayah.
Benarkah?
Apa yang kau ingat?
Ayah suruh aku kembali dengan kabar pangeran tewas.
Ayah bilang kecelakaan selalu terjadi.
Ayah mempersiapkanmu untuk hal terburuk.
Tragedi mungkin menimpa mereka.
Tidak! Ayah bilang aku...
akan tahu aku harus berbuat hal benar.
Soren...
Ayah bilang, "Lakukan hal benar,"
tapi kau mendengar, "Bunuh para pangeran"?
Ini mengecewakan, Nak, bahkan untukmu.
Claudia, kau percaya aku, bukan?
Aku yakin kau merasa mendengarnya,
tapi kau jelas salah.
Kita sangat beruntung kau gagal misi yang salah ini.
Penyihir Tinggi, aku bawa orang yang ingin bicara denganmu.
Aku mengerti sekarang.
Mereka tak selamat.
Tak satu pun.
Hanya aku.
Bagaimana kau tahu?
Ini.
Saat para pembunuh dikirim ke misi berbahaya,
Ethari memantrai bunga ini untuk masing-masing.
Selama sang pembunuh hidup dan bernapas,
bunganya mengapung.
Hatiku pergi bersama ini.
Jangan khawatir.
Aku berjanji akan kukembalikan hatimu.
Saat yang lain tenggelam dan punyamu tidak,
mereka pikir aku kabur.
Seperti orang tuaku.
Kau tidak lari. Mereka salah.
Apa itu penting?
Jika dia tak berguna,
singkirkan dia.
Dia tak berharga.
Dia bukan tak berharga!
Dia mungkin manusia, tapi dia berjuang dengan gagah berani
dan memperlakukanku, musuhnya, dengan kehormatan pejuang.
Bukankah kita harus begitu?
Adikku yang manis.
Jika kau percaya dia sangat spesial, kita biarkan cahaya memutuskan takdirnya.
Tidak, kau harus lihat!
Lihat!
Jika kau ingin hidup, lihat cahayanya!
Manusia dengan hati murni.
Sangat sejati.
Bawa saja dia.
Terima kasih.
Nikmati peliharaanmu.
Pegang tanganku.
Itu dirimu.
Aku tak sekuat yang lain.
Ini memecahkan mantra sesaat,
tapi aku tak tega membiarkanmu pergi tanpa melihatmu lagi.
Aku tak mengerti. Kenapa kau meninggalkan mereka?
Aku gagal.
Kami ketahuan itu salahku.
Namun, aku tak kabur.
Kami menemukan sesuatu. Callum, tunjukkan.
Aku teman peri Rayla, per Bumi!
Senang bertemu!
- Aku juga senang. - Jangan bercanda.
Kami menemukan Pangeran Naga!
Telurnya tidak hancur.
Jika kami bisa memulangkannya ke ibunya, mungkin ada kedamaian.
Ini keajaiban. Aku tak percaya.
Rayla, kau harus tahu, Ratu Naga sedang sekarat.
Sejak kematian pasangannya, dia sakit parah.
Kami harus temui dia. Hanya itu solusinya!
Menunggang akan lebih cepat.
Aku akan kirim pesan ke Ratu Naga.
Jika tahu anaknya hidup, mungkin dia bertahan.
Ethari...
boleh aku pulang lagi?
Entahlah.
Ini opal bulan asli.
Saat kuberikan pasangannya ke Runaan,
"Cintaku akan bersamamu bahkan saat bulan tak ada."
Selamat tinggal.
Runaan...
terakhir kali kubuatkan ini,
itu membawa pesan kematian.
Namun, panah ini akan membawa pesan kehidupan.
Regina draconis!
Terjemahan subtitle oleh Saverin Punkas