A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Az előző részek tartalmából.
A szüleim nem haltak meg. Bár úgy lenne!
Mikor az emberek megölték a sárkánykirályt,
a Sárkányőrség, a szüleim, megszegték kötelességüket. Elfutottak.
Úgy szégyellem.
Visszaviszed a szörnyű hírt, hogy a hercegek elhunytak.
És ha élve találok rájuk?
Tudni fogod, mi a helyes.
Ezran király, látogató jött.
Kasef herceg Neolandiából, Ahling király legidősebb fia.
Seregem készenlétben áll odakint.
Mi? Nem! Nem vonulunk háborúba.
Nem kell visszavágnunk. Választhatjuk a békét.
Ha nem lépsz fel Xádia ellen, királyként kudarcot vallottál
HARMADIK KÖNYV: NAP HARMADIK FEJEZET: SZELLEM
Mindjárt otthon, hihetetlen.
Örülök és izgulok, de valahogy rettegek is.
Csak ideges vagy. Ha meglátnak téged és a kis Zymet,
biztos segítenek majd.
Ez az! Öt egy rakáson.
Olyan jól rakosgathatóak.
Én és Zym, az egy dolog.
De az új ember barátom lehet, nem lesz népszerű.
Tudod, ki lesz népszerű?
Az új elf barátod.
Jaj, ne!
Kérlek, ne!
Bemutatom...
Elf Callumot!
Tudod, én is erdei elf vagyok, azokkal az...
agancsokkal.
Ez egy pagonyelf akarna lenni?
Várj! Az illúzió még nem teljes.
Hohó, komám! Pagonyelf vagyok.
A legjobb komáim mind fák.
A koma a barát náluk.
Adj egy négyest!
És most alul?
Ennyi volt.
- Kasef herceg, köszönöm, hogy eljöttél. - Miért hívattál? Meggondoltad magad?
Nem. De van valami, amitől te talán igen.
Halljuk!
Rossz dolgok történtek, tudom.
Apám halott, apád súlyosan megsérült. De valamiről nem tudsz. Van remény.
Xádia azt hiszi, elpusztítottuk a sárkányherceg tojását.
De ez nem igaz. Életben van!
És egyébként nagyon édes.
A bátyám és egy Rayla nevű elf visszaviszik a sárkánykirálynőhöz.
Ha a sárkánykirálynő meglátja, ő gondolja meg magát.
Újra béke lehet. Hinnünk kell benne.
Na, mit gondolsz?
Egy kisfiú vagy, aki tündérmesékben hisz.
Nem kell kidobnod. Végeztünk.
Kasef herceg.
Szabad egy szóra?
Az ember fogoly valami kéznyelvvel kommunikál.
Jelnyelvvel.
Valószínűleg katolisi jelnyelvvel.
Számos területen eltérő a...
Tudsz fordítani?
Persze. Nagyon jó voltam nyelvészetből.
Habár a kéznyelv szerintem nem nyelvészet.
Hogy neveznéd? Ujjászat?
Üdvözlet Lux Aureában!
Megjöttünk! Az otthonom!
Ez itt?
Nem azért, tetszik.
Elég... szerény.
Egy illúzió rejti.
A bejutáshoz egy rituálé kell, amivel átláthatok rajta.
Akár egy varázskulcs.
És én hogy jutok be?
Az én kulcsommal.
Gyerünk, könnyű! Utánozz!
Itt van, az Ezüstliget.
Hű!
Hát nem csodás?
Mindent látnod kell.
Jaj! Éhes vagy? Elvihetlek a legjobb holdbogyósütishez.
Hű! Holdbogyósüti? Mi van benne?
Azt nem lehet csak úgy elmondani, Callum.
Ja, jó.
Megmutatom, hol nőttem fel, az iskolámat, és...
- Rayla, valami baj van. - Mi az?
Nincs arcuk.
Jaj, ne!
Mi történik? Mi bajuk van?
Nekik semmi. Nekem van.
Én...
szellem vagyok!
Kelj fel!
Látogatóid jönnek.
Szalonképesen kell kinézned.
Gyermekeim.
Örülök, hogy jól vagytok.
Mi történt, apa? Miért vagy itt?
Míg egyesíteni próbáltam az Öt Királyságot Xádia ellen,
megszegtem pár szabályt, és ez a tanácsot jobban érdekelte.
De nem számít.
A tojás. Megszereztétek?
Már nem tojás.
Kikelt.
Kikelt?
Az lesz a világ leghatalmasabb lénye, és hagytátok xádiai kézbe kerülni?
- De Soren meghalhatott volna. - Nem számít!
Apa?
Nem akarok kegyetlen lenni, de akár azt is fel kell áldoznunk,
amit szeretünk.
A saját életemet is feláldoztam volna.
Érted?
Minden tettem és minden kérésem az emberiség jövőjét szolgálta.
Ezért mondtad, hogy ölje meg a hercegeket?
Hahó!
Akárki?
Hasztalan. Nem látnak engem, és titeket sem, mert együtt jöttünk.
Nem értem.
Szellemmé tettek.
Ez egy mágikus száműzetés.
A szüleimmel is ez történt, mikor elhagyták az őrséget.
És most velem is.
De te nem menekültél el. Nem tudják, mi történt.
Igen, biztos tévedés.
Gyere, van valaki, aki megérti majd!
Leveszem, hogy beszélhess.
Csak semmi esztelenség.
Mit kerestetek a határ xádiai oldalán?
Mit terveznek az emberek?
Fogytán a türelmem.
Mondj valamit!
Jaj, ne!
Na, mit mondott?
Ha jól fordítom, ami biztos,
egy szokatlan módját javasolta a tested és a kardod találkozásának.
Gondolom, viccesnek hiszed.
Ez az „igen” bevett jele.
Nézzük, mit csinálsz a királynő előtt!
Emlékszel Runaanra, az orgyilkosok vezérére?
Lehet. Magas, hegyes fülű, íjat fogott rám? Jó fejnek tűnt.
Mikor a szüleim sárkányőrök lettek, Runaannal és a férjével, Etharival éltem.
A szüleim legjobb barátai voltak, és évekig gondoskodtak rólam.
Etharihoz megyünk.
Ő látni fog téged?
Nem végezte volna el a bűbájt. Mindig hitt bennem.
Ethari, én vagyok az.
Úgy örülök neked. Félreértés történt.
Szellemmé tettek. Nem futottam el, mondd el nekik!
Ethari?
Őfényessége.
A határon fogtuk ezt az ember tábornokot, de nem válaszol a kérdéseimre.
Öljétek meg!
Ne, Ethari! Még te is?
Ez nem fair.
Valahogy biztos észrevesz.
Hé, Ethari, igaz?
Azt se hagytad, hogy megmagyarázza.
Callum, nincs értelme.
Figyelj! Rayla nem ezt érdemli.
Sikerült.
A tükörkép! Lát engem!
Igen, itt vagyok.
Meglep, hogy látsz?
Hall téged?
Nem.
De látja, hogyan érzek.
Rayla...
Megmondtam Runaannak, túl jószívű vagy orgyilkosnak.
Nem rosszindulat vezérelt, tudom.
De ez nem számít.
Meghaltak.
Runaan meghalt.
Mert elhagytad őket.
Felelj, apa!
Miért mondtad, hogy ölje meg őket?
Óvatosan!
Ha bevallod, elveszted őket.
Még szükséged lesz rájuk.
Ezt hitted, Soren?
Claudia.
Azt hitted, ilyet kérnék tőle?
Tudod, a testvéred...
könnyen összezavarodik.
Nem vagyok a legokosabb, de tudom, mit mondtál.
Valóban?
Mire emlékszel?
Azt mondtad, hozzam vissza a halálhírüket. Hogy gyakoriak a balesetek.
A legrosszabbra készítettelek. Hogy már tragédia történhetett.
Nem! Azt mondtad...
tudni fogom, mi a helyes.
Soren...
azt mondtam, „tedd, ami helyes”, és azt hallottad: „öld meg őket”?
Ez még tőled is csalódás.
Claudia, ugye hiszel nekem?
Sor-mackó, elhiszem, hogy azt hitted, de nyilván tévedés volt.
Nagy szerencse, hogy elrontottad a küldetésed.
Hű!
Főmágus, valaki beszélni szeretne veled.
Most már értem.
Nem ők tették.
Egyikük sem.
Csakis én.
Honnan tudod?
Innen.
Az orgyilkosok veszélyes küldetései előtt Ethari mindnek elvarázsol egy virágot.
Amíg az orgyilkos életben van, a virágja lebeg.
Szívem vele együtt múl ki.
Ne aggódj!
Ígérem, visszahozom a szíved.
Így mikor a többi elsüllyedt, de a tiéd nem...
Azt hitték, elfutottam.
Ahogy a szüleim.
De ez nem igaz. Félreértették.
Számít?
Ha nincs hasznunkra,
szabadulj meg tőle! Értéktelen.
Nem az.
Lehet, hogy ember, de bátran harcolt,
és becsületesen bánt velem, az ellenségével.
Nem ugyanezt érdemli?
Jaj, drága húgocskám!
Ha tényleg olyan különlegesnek hiszed,
döntsön a sorsáról a fény!
Ne, bele kell nézned!
Nézz bele!
Ha élni akarsz, nézz a fénybe!
Egy tiszta szívű ember.
Mily eredeti.
Vidd innen!
Köszönöm, nővérem.
Jó játszadozást!
Fogd a kezem!
Hát itt vagy.
Sosem voltam olyan erős. Ez csak egy percre töri meg a varázst,
de muszáj volt látnom téged még egyszer.
Nem értem, Rayla. Hogy hagyhattad ott őket?
Kudarcot vallottam. Miattam buktunk le.
De nem futottam el. Találtunk valamit. Callum, mutasd meg!
Rayla pagonyelf barátja vagyok.
Erdörvendek!
- Erdörvendek! - Ne add alá a lovat!
Megtaláltuk a sárkányherceget. A tojás nem pusztult el.
És tudtam, ha hazahozzuk az anyjához, béke lehet.
Ez egy csoda. El sem hiszem.
De, Rayla, a sárkánykirálynő haldoklik.
A párja halála óta nagyon beteg.
Oda kell vinnünk hozzá. Muszáj.
Így gyorsabb lesz.
Üzenek a királynőnek. Ha tudomást szerez róla, talán kitart.
Ethari...
hazajöhetek valaha is?
Nem tudom.
Ez egy igazi holdopál.
A párját így adtam Runannak:
„Szerelmem akkor is veled lesz, mikor a Hold nem.”
Ég veled, Rayla!
Runaan...
a legutóbbi ilyenem...
halálhírt hozott.
De ez a nyílvessző... az életet hirdeti majd.
Regina draconis!
A feliratot fordította: Szűcs Imre