ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Στα προηγούμενα επεισόδια...
Οι γονείς μου δεν πέθαναν.
Μακάρι να ήταν έτσι.
Όταν οι άνθρωποι σκότωσαν τον Βασιλιά Δράκο,
η φρουρά του, οι γονείς μου,
απέτυχαν στην αποστολή τους. Το έσκασαν.
Ντρέπομαι πολύ.
Μόλις επιστρέψεις, θα πεις ότι οι πρίγκιπες χάθηκαν.
Και τι θα κάνω αν τους βρούμε ζωντανούς;
Θα ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Βασιλιά Έζραν, έχετε έναν επισκέπτη.
Ο πρίγκιπας Κάσεφ της Νεολάντια, μεγαλύτερος γιος του Βασιλιά Άλιν.
Ο στρατός μου βρίσκεται σε ετοιμότητα.
Τι; Όχι!
Η Κατόλις δεν θα πολεμήσει.
Δεν πρέπει να απαντήσουμε.
Να επιλέξουμε την ειρήνη.
Αν δεν απαντήσεις στη Ζέντια θα έχεις αποτύχει ως βασιλιάς.
ΒΙΒΛΙΟ ΤΡΙΑ ΗΛΙΟΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΡΙΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑ
Δεν το πιστεύω ότι είμαι σπίτι.
Είμαι χαρούμενη και ενθουσιασμένη
αλλά και τρομοκρατημένη.
Απλώς έχεις άγχος.
Μόλις δουν εσένα και τον μικρούλη, τον Ζιμ
σίγουρα θα μας βοηθήσουν.
Κοίτα! Πέντε στη σειρά.
Στοιβάζονται πανεύκολα!
Όταν δουν εμένα και τον Ζιμ, πάει καλά.
Αλλά ο νέος άνθρωπος, φίλος μου μπορεί να μη γίνει και τόσο αγαπητός.
Ξέρετε όμως, ποιος θα είναι αγαπητός;
Ο νέος φίλος σου, το ξωτικό.
Ωχ, όχι.
Σε παρακαλώ, όχι.
Ετοιμαστείτε να γνωρίσετε...
Το ξωτικό, τον Κάλουμ!
Ξέρεις είμαι ένα από αυτά τα ξωτικά του δάσους με τα...
Με τα κέρατα.
Υποτίθεται ότι είσαι ξωτικό της γης;
Μισό λεπτό. Δεν είναι ολοκληρωμένη η οφθαλμαπάτη!
Έι φίλε! Είμαι ξωτικό της γης!
Όλοι οι κολλητοί μου είναι δέντρα!
Έτσι λένε τα ξωτικά της γης τους φίλους.
Κόλλα τέσσερα;
Και χαμηλά;
Όχι, φτάνει.
Πρίγκιπα Κάσεφ. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Γιατί με καλέσατε; Αλλάξατε γνώμη;
Όχι.
Αλλά θα σας πω κάτι που ίσως αλλάξει τη δική σας γνώμη.
Δοκιμάστε με.
Έγιναν άσχημα πράγματα, το γνωρίζω.
Ο μπαμπάς μου πέθανε, εσένα τραυματίστηκε.
Αλλά υπάρχει κάτι ακόμα.
Έχουμε ελπίδα.
Ο πόλεμος ξεκίνησε επειδή η Ζέντια πίστευε ότι καταστρέψαμε το αυγό.
Δεν το κάναμε όμως. Κι ο Πρίγκιπας Δράκος ζει!
Και παρεπιπτόντως, είναι πολύ γλυκούλης.
Ο αδερφός μου τον πάει στη μητέρα του
με τη βοήθεια ενός ξωτικού, της Ρέιλα.
Όταν η Βασίλισσα των Δράκων δει το μωρό της θα αλλάξει κι εκείνη γνώμη.
Μπορεί να υπάρξει ξανά ειρήνη. Φτάνει να το πιστέψουμε.
Τι πιστεύεις;
Πιστεύω ότι είσαι ένα αγοράκι που πιστεύει σε παραμύθια.
Δεν χρειάζεται να με διώξετε. Τελειώσαμε.
Πρίγκιπα Κάσεφ.
Μπορώ να σας μιλήσω;
Η αιχμάλωτη επικοινωνεί με τα χέρια της.
Με τη νοηματική, βασικά.
Και πιθανώς με τη νοηματική της Κατόλις.
Βλέπετε η κάθε περιοχή έχει άλλη...
Μπορείς να μεταφράσεις;
Φυσικά.
Ήμουν η καλύτερη στη γλωσσολογία.
Αν και η νοηματική δεν ανήκει ακριβώς στη γλωσσολογία.
Πώς θα τη λέγαμε; Δαχτυλολογία;
Καλώς ήρθες στη Λουξ Άρια.
Φτάσαμε! Το σπίτι μου!
Εδώ;
Θέλω να πω, καλό είναι.
Απλό.
Κρύβεται με οφθαλμαπάτη.
Για να μπω εκτελώ μια ιεροτελεστία που με κάνει να δω πέρα από το ξόρκι.
Σαν να έχω ένα μαγικό κλειδί.
Εγώ τότε πώς μπαίνω;
Με το κλειδί μου.
Έλα, είναι εύκολο. Κάνε ό,τι κάνω.
Αυτό είναι, το Ασημένιο δάσος.
Δεν είναι απίστευτο;
Θέλω να σου δείξω τα πάντα!
Πεινάς;
Θα σε πάω να φας την καλύτερη φεγγαρομουρόπιτα!
Φεγγαρομουρόπιτα; Τι έχει μέσα;
Εσύ τι λες να έχει μέσα, Κάλουμ;
Καλά λες.
Μπορώ να σου δείξω πού μεγάλωσα, πού πήγα σχολείο...
Ρέιλα, κάτι δεν πάει καλά.
Τι είναι;
Δεν έχουν πρόσωπα.
Ωχ, όχι!
Τι συμβαίνει; Τι έπαθαν;
Όχι εκείνοι, εγώ.
Είμαι...
φάντασμα!
Σήκω.
Σήκω!
Έχεις επισκέπτες.
Πρέπει να είσαι ευπαρουσίαστος.
Παιδιά μου.
Χαίρομαι που είστε ασφαλείς.
Τι συνέβη, μπαμπά; Γιατί είσαι εδώ;
Όταν προσπάθησα να ενώσω τα Πέντε Βασίλεια ενάντια στη Ζέντια,
το Συμβούλιο ανησύχησε επειδή αψήφησα κάποιους κανόνες
στην προσπάθεια αυτή.
Μα δεν έχουν σημασία αυτά.
Το αυγό, το πήρατε;
Δεν είναι αυγό πια.
Εκκολάφθηκε.
Εκκολάφθηκε;
Αυτός ο δράκος θα γίνει το πιο δυνατό ον στον κόσμο
και εσείς το αφήσατε στα χέρια της Ζέντια;
Μα, μπαμπά, ο Σόρεν θα πέθαινε!
Δεν έχει σημασία!
Μπαμπά;
Δεν θέλω να 'μαι σκληρός
αλλά πρέπει να μπορούμε να θυσιάσουμε
ακόμη κι όσα αγαπάμε.
Θα σας ζητούσα να βάλετε το αυγό πάνω από τη ζωή μου.
Καταλαβαίνετε;
Όλα όσα κάνω κι όσα σας ζητάω
είναι για το μέλλον της ανθρωπότητας.
Για αυτό είπες στον Σόρεν να σκοτώσει τους πρίγκιπες;
Παρακαλώ;
Κάποιος;
Δεν έχει νόημα.
Δεν με βλέπουν κι ούτε κι εσάς επειδή ήρθατε μαζί μου.
Δεν κατάλαβα.
Με έκαναν φάντασμα.
Είναι σαν να με εξόρισαν μαγικά.
Αυτό έκαναν στους γονείς μου όταν εγκατέλειψαν τη φρουρά.
Και τώρα συμβαίνει σε μένα.
Όμως εσύ δεν το έσκασες. Απλώς δεν ξέρουν τι έγινε.
Ναι, πρέπει να έχει γίνει λάθος.
Έλα. Υπάρχει κάποιος που θα καταλάβει.
Θα σου βγάλω τις χειροπέδες για να επικοινωνήσεις.
Μην κάνεις καμία βλακεία.
Τι έκαναν οι στρατιώτες σας στην πλευρά της Ζέντια;
Τι σχεδίαζαν;
Χάνω την υπομονή μου.
Πες κάτι!
Ωχ!
Λοιπόν, τι είπε;
Αν η ερμηνεία μου είναι σωστή, που είναι,
πρότεινε έναν ασυνήθιστο τρόπο, με τον οποίο θα μπορούσε
το σώμα σας να ενωθεί με το σπαθί.
Φαντάζομαι το θεωρείς αστείο.
Ένα νεύμα για το "ναι."
Θα δούμε αν θα έχεις την ίδια συμπεριφορά και με τη Βασίλισσα.
Θυμάσαι τον Ρουνάν; Τον αρχηγό των εκτελεστών;
Νομίζω. Ψηλός, μυτερά αυτιά, με στόχευσε με το τόξο;
Καλός φάνηκε.
Όταν οι γονείς μου μπήκαν στη φρουρά
έμεινα μαζί του και με τον σύζυγό του, τον Εθάρι.
Ήταν οι καλύτεροι φίλοι των γονιών μου και με φρόντισαν.
Θα συναντήσουμε τον Εθάρι.
Θα μπορεί να σε δει;
Δεν θα έκανε το ξόρκι. Πάντα πίστευε σε μένα.
Εθάρι, εγώ είμαι!
Χαίρομαι που είσαι εδώ. Έχει γίνει λάθος.
Με έκαναν φάντασμα
αλλά πρέπει να τους πεις ότι δεν το έσκασα.
Εθάρι;
Λαμπρότατη.
Πιάσαμε τη στρατηγό άνθρωπο στα σύνορά μας
αλλά αρνείται να συνεργαστεί στην ανάκριση.
Ξεφορτώσου τη.
Όχι, Εθάρι, όχι κι εσύ.
Δεν είναι δίκαιο.
Κάπως θα γίνεται να με προσέξει.
Εθάρι σε είπαμε;
Δεν της έδωσες την ευκαιρία να σου εξηγήσει!
Κάλουμ, δεν έχει νόημα.
Άκουσέ με! Η Ρέιλα δεν το αξίζει αυτό.
Νομίζω ότι έπιασε.
Η αντανάκλαση! Με βλέπει!
Ναι, εδώ είμαι!
Σου κάνει εντύπωση που με βλέπεις;
Σε ακούει;
Όχι.
Αλλά βλέπει πώς νιώθω.
Ρέιλα...
Πριν φύγεις, είπα στον Ρουνάν
ότι ήσουν πολύ καλή για αυτήν τη δουλειά.
Ξέρω ότι δεν τους πρόδωσες από κακία.
Αλλά δεν έχει σημασία.
Χάθηκαν.
Χάθηκε.
Επειδή τους εγκατέλειψες.
Απάντησέ μου, μπαμπά.
Γιατί του είπες να σκοτώσει τους πρίγκιπες;
Πρόσεχε.
Αν πεις την αλήθεια, θα τη χάσεις.
Θα τη χρειαστείς σύντομα.
Αυτό κατάλαβες, Σόρεν;
Κλόντια.
Πιστέψατε ότι θα σας ζητούσα κάτι τέτοιο;
Ξέρεις πόσο εύκολα μπερδεύεται
ο αδερφός σου.
Ξέρω ότι δεν είμαι κι ο πιο έξυπνος, αλλά ξέρω τι είπες.
Αλήθεια;
Τι θυμάσαι;
Μου είπες να πω ότι οι πρίγκιπες πέθαναν.
Είπες ότι γίνονται συνέχεια ατυχήματα.
Σόρεν, σε προετοίμαζα για τα χειρότερα.
Ήξερα ότι ίσως τους είχε βρει συμφορά.
Όχι! Είπες ότι...
θα έκανα το σωστό.
Σόρεν...
Είπα, "Κάνε το σωστό,"
κι εσύ άκουσες "σκότωσε τους πρίγκιπες;"
Αυτό είναι απαράδεκτο, γιε μου, μέχρι και για σένα.
Κλόντια, με πιστεύεις, έτσι;
Πιστεύω ότι πιστεύεις ότι το άκουσες
αλλά προφανώς έκανες λάθος.
Είμαστε πολύ τυχεροί
που απέτυχες στην αποστολή που νόμιζες ότι είχες.
Ύψιστε Μάγιστρε, έφερα κάποιον που επιθυμεί να σας μιλήσει.
Τώρα καταλαβαίνω.
Δεν το έκαναν.
Κανείς τους.
Μόνο εγώ.
Πώς το ξέρεις;
Από αυτό.
Όταν οι εκτελεστές πάνε σε επικίνδυνη αποστολή
ο Εθάρι κάνει μάγια σε ένα λουλούδι για τον καθέναν.
Όσο ο εκτελεστής ζει και αναπνέει
το λουλούδι τους επιπλέει.
Σ' αυτό είναι κι η καρδιά μου.
Μην ανησυχείς.
Υπόσχομαι να σου την επιστρέψω.
Οπότε όταν όλα τα άλλα βυθίστηκαν ενώ το δικό σου όχι...
Νόμιζαν ότι το έσκασα.
Όπως οι γονείς μου.
Αλλά εσύ δεν το έσκασες. Έκαναν λάθος.
Έχει σημασία;
Αν δεν είναι χρήσιμη,
ξεφορτώσου τη.
Είναι άχρηστη.
Δεν είναι άχρηστη.
Μπορεί να είναι άνθρωπος αλλά πολέμησε γενναία
και μου φέρθηκε με την τιμή των πολεμιστών.
Να μην κάνουμε το ίδιο;
Γλυκιά μου αδερφούλα.
Αν πιστεύεις ότι αυτή είναι τόσο ξεχωριστή,
θα αφήσουμε το φως να αποφασίσει για τη μοίρα της.
Όχι, πρέπει να κοιτάξεις!
Κοίτα!
Αν θες να ζήσεις, κοίτα το φως!
Άνθρωπος με αγνή καρδιά.
Τι πρωτότυπο.
Πάρτε την.
Ευχαριστώ, αδερφή.
Με γεια το κατοικίδιο.
Πιάσε το χέρι μου.
Ήρθες.
Ξέρεις ότι δεν ήμουν ποτέ δυνατός σαν τους άλλους.
Αυτό θα λύσει το ξόρκι για λίγο
αλλά δεν γινόταν να φύγεις χωρίς να σε δω για τελευταία φορά.
Αλλά δεν καταλαβαίνω, πώς μπόρεσες να τους εγκαταλείψεις;
Τους απογοήτευσα.
Εξαιτίας μου μας ανακάλυψαν.
Αλλά δεν το έσκασα.
Εθάρι, βρήκαμε κάτι. Κάλουμ, δείξ' του.
Είμαι φίλος της Ρέιλα, ξωτικό της γης.
Δένδρω πολύ!
-Δένδρω πολύ! -Μην τον κοροϊδεύεις.
Βρήκαμε τον Πρίγκιπα Δράκο!
Το αυγό δεν καταστράφηκε.
Ήξερα ότι αν τον γυρνούσαμε στη μαμά του
θα επικρατούσε ειρήνη.
Είναι θαύμα. Δεν το πιστεύω.
Ρέιλα, πρέπει να ξέρεις, η Βασίλισσα των Δράκων πεθαίνει.
Από όταν πέθανε ο Βασιλιάς έχει αρρωστήσει άσχημα.
Πρέπει να πάμε. Είναι ο μόνος τρόπος.
Ιππεύοντας θα πάτε πιο γρήγορα.
Θα στείλω μήνυμα στη Βασίλισσα.
Αν μάθει ότι το μικρό της ζει, ίσως αντέξει λίγο ακόμα.
Εθάρι...
θα μπορέσω ποτέ να γυρίσω σπίτι;
Δεν ξέρω.
Είναι οπάλιο του φεγγαριού.
Όταν έδωσα το ζευγάρι του στον Ρουνάν, του 'πα
"Η αγάπη μου θα 'ναι μαζί σου, ακόμα κι όταν λείπει το φεγγάρι".
Αντίο, Ρέιλα.
Ρουνάν...
την τελευταία φορά που σου έφτιαξα ένα τέτοιο
μετέφερε ένα μήνυμα θανάτου.
Αλλά αυτό το βέλος
μεταφέρει ένα μήνυμα ζωής.
Ρεγκίνα ντρακόνις!
Υποτιτλισμός: Δημήτρα Γκουβίνα