EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Was bisher geschah...
Meine Eltern sind nicht tot. Aber ich wünschte, es wäre so.
Als die Menschen den Drachenkönig töteten,
waren sie die Drachenwache. Meine Eltern!
Aber sie haben versagt. Sie sind geflohen.
Ich schäme mich so.
Überbringe die schreckliche Nachricht, dass die Prinzen umgekommen sind.
Was soll ich tun, wenn wir sie lebend finden?
Du wirst wissen, was zu tun ist.
König Ezran, Ihr habt einen Besucher.
Prinz Kasef von Neolandia, der älteste Sohn von König Ahling.
Meine Armee steht marschbereit vor den Toren.
Was? Nein! Katolis wird keinen Krieg führen.
Wir müssen nicht zurückschlagen.
Wir können den Frieden wählen.
Wenn Ihr nicht gegen Xadia vorgeht, habt Ihr als König versagt.
BUCH 3 SONNE
KAPITEL 3 GEIST
Wow, bald bin ich zu Hause!
Ich freue mich und bin aufgeregt,
aber irgendwie habe ich auch Angst.
Du bist nur nervös.
Wenn sie dich und den kleinen Zym sehen, werden sie uns sicher helfen.
Da! Fünf in einer Reihe!
Diese Dinger sind so cool!
Mit mir und Zym haben sie bestimmt kein Problem.
Aber meinen neuen Menschenfreund werden sie weniger mögen.
Tja, weißt du, wen sie mögen werden?
Deinen neuen Elfenfreund.
Oh nein.
Bitte nicht.
Gestatten...
Elf Callum!
Ich bin einer dieser Waldelfen mit...
Geweih.
Das soll ein Erdblut-Elf sein?
Warte, warte. Das war noch nicht alles.
He, Kumpel! Ich bin ein Erdblut-Elf!
Meine besten Kumpel sind Bäume!
Das sagen Erdblut-Elfen so!
Gib mir Vier!
Und noch mal!
Nein, mir reicht's.
Prinz Kasef. Danke für Euer Kommen.
Warum bin ich hier? Habt Ihr Eure Meinung geändert?
Nein.
Aber vielleicht kann ich ja Euch zum Umdenken bewegen.
Versucht es ruhig.
Schlimme Dinge sind geschehen, ich weiß.
Mein Vater ist tot, Euer Vater schwer verletzt.
Aber etwas solltet Ihr wissen. Es gibt Hoffnung.
Xadia dachte, wir hätten das Ei des Drachenprinzen zerstört.
Aber das haben wir nicht. Der Drachenprinz lebt!
Und er ist wirklich süß.
Mein Bruder bringt ihn nach Hause.
Zusammen mit der Elfe Rayla.
Wenn die Drachenkönigin ihr Baby sieht, wird sie einlenken.
Frieden ist möglich. Wir müssen nur daran glauben.
Also, was denkt Ihr?
Dass Ihr ein kleiner Junge seid, der an Märchen glaubt.
Ihr müsst mich nicht hinauswerfen. Ich habe genug.
Prinz Kasef?
Auf ein Wort?
Die menschliche Gefangene kommuniziert in einer Art Handsprache.
Eine Zeichensprache.
Vermutlich die Zeichensprache von Katolis.
Es gibt vielerorts verschiedene...
Kannst du es übersetzen?
Ja, natürlich.
Ich war in Linguistik die Beste.
Obwohl Zeichensprachen streng genommen keine Linguistik sind.
Nur was dann? Finguistik?
Willkommen in Lux Aurea, Mensch.
Wir sind da! Zu Hause!
Hier?
Nein, ich meine, es gefällt mir.
Es ist... bescheiden.
Ein Zauber verbirgt es.
Man muss ein besonderes Ritual durchführen,
damit man es sehen kann.
Wie ein magischer Schlüssel.
Und wie komme ich rein?
Mit meinem Schlüssel.
Es ist ganz leicht. Mach einfach, was ich mache.
Voilà, der Silverhain.
Wow.
Ist es nicht toll?
Ich will dir alles zeigen!
Oh, hast du Hunger? Ich weiß, wo es die beste Mondbeeren-Überraschung gibt!
Mondbeeren-Überraschung? Was ist da drin?
Das kann ich dir doch nicht einfach verraten, Callum.
Oh, natürlich.
Ich zeige dir mein Elternhaus, meine Schule und...
Rayla? Irgendetwas stimmt nicht.
Was ist los?
Sie haben keine Gesichter.
Oh nein!
Was ist hier los? Was ist mit ihnen?
Es sind nicht sie. Ich bin es.
Ich bin...
ein Geist!
Steh auf.
Steh auf!
Du hast Besucher.
Du musst vorzeigbar aussehen.
Meine Kinder.
Ich bin so froh, euch zu sehen.
Was ist passiert, Vater? Warum bist du hier?
Ich wollte die Fünf Königreiche gegen Xadia vereinen,
aber der Rat war der Meinung, ich würde ein paar Regeln missachten.
Aber das ist unwichtig.
Das Ei. Habt ihr es?
Es ist kein Ei mehr.
Es ist geschlüpft.
Es ist geschlüpft?
Dieser Drache wird die mächtigste Kreatur der Welt werden.
Und ihr habt ihn Xadia überlassen?
-Aber Vater, Soren hätte sterben können! -Na und?
Vater?
Ich will nicht grausam klingen.
Aber manchmal muss man Dinge opfern.
Auch wenn man sie liebt.
Wäre es dazu gekommen, hätte ich mich für das Ei geopfert.
Versteht ihr?
Alles, was ich tue und von euch verlange,
dient der Zukunft der Menschheit.
Sollte Soren deshalb die Prinzen töten?
Hallo?
Hört mich jemand?
Es hat keinen Zweck.
Sie sehen mich nicht. Und euch auch nicht.
Aber warum?
Sie haben mich zum Geist gemacht. Verbannt. Auf magische Weise.
Wie meine Eltern, als sie die Drachenwache aufgaben.
Und jetzt ergeht es mir so.
Aber du hast nichts aufgegeben.
Sie wissen es nur nicht.
Ja. Ja, es muss ein Fehler sein.
Komm mit. Ich weiß, wer uns verstehen wird.
Ich binde dich jetzt los, damit du sprechen kannst.
Mach keine Dummheiten.
Was wollten eure Soldaten auf Xadias Seite der Grenze?
Was haben die Menschen vor?
Ich verliere die Geduld.
Sag etwas!
Oh mein Gott!
Was hat sie gesagt?
Wenn ich es richtig deute, und das tue ich...
hat sie vorgeschlagen, dass Ihr Euren Körper
mit Eurem Schwert vereinen sollt.
Das findest du wohl witzig.
Das bedeutet in der Regel "Ja".
Mal sehen, ob du vor der Königin ähnlich mutig bist.
Erinnerst du dich an Runaan, den Ober-Assassinen?
Äh, ich denke schon. Groß, spitzohrig, mit einem Bogen?
Ja, er wirkte nett.
Als meine Eltern Drachenwächter wurden,
lebte ich bei Runaan und seinem Ehemann Ethari.
Den besten Freunden meiner Eltern.
Sie kümmerten sich lange um mich.
Wir gehen zu Ethari.
Wird er dich sehen können?
Bestimmt. Er hat immer an mich geglaubt.
Ethari, ich bin's! Wie schön, dass du hier bist.
Es gab einen Irrtum. Sie haben mich zum Geist gemacht.
Sag ihnen, dass ich nicht weggelaufen bin.
Ethari?
Euer Majestät?
Diese Generalin wurde an der Grenze geschnappt.
Aber sie weigert sich, auf meine Fragen zu antworten.
Entsorgt sie.
Nein, Ethari. Nicht du.
Das ist nicht fair.
Irgendeinen Weg muss es doch geben.
He! Ethari, oder?
Du gibst Rayla nicht mal eine Chance?
Das bringt nichts, Callum.
Hör mir zu! Das hat Rayla nicht verdient!
Es hat funktioniert.
Das Spiegelbild! Er kann mich sehen!
Ja, ich bin hier!
Überrascht, mich zu sehen?
Kann er dich hören?
Nein.
Aber er sieht, wie ich mich fühle.
Rayla...
Bevor du gingst, sagte ich Runaan,
dass du kein Assassine wärst.
Ich weiß, dass es keine Absicht war.
Aber das ist egal.
Sie sind weg.
Er ist weg.
Weil du sie verlassen hast.
Antworte mir, Vater!
Warum sollte Soren die Prinzen töten?
Vorsicht.
Wenn du die Wahrheit sagst, verlierst du sie.
Und du wirst sie schon bald brauchen.
Ach, das hast du gedacht, Soren?
Claudia... Dachtest du wirklich,
dass ich ihn darum gebeten hätte?
Du weißt doch, dein Bruder ist...
leicht zu verwirren.
Nein. Ich mag nicht der Hellste sein, aber ich weiß, was du gesagt hast.
Ach, wirklich?
Woran erinnerst du dich?
Ich sollte die Nachricht vom Tod der Prinzen überbringen.
Du sagtest, dass Unfälle eben passieren.
Ich habe dich auf das Schlimmste vorbereitet.
Sie hätten tot sein können.
Nein! Du sagtest, dass ich...
schon wüsste, was das Richtige wäre.
Soren...
Ich sagte "Tu das Richtige."
Aber irgendwie verstandest du "Töte die Prinzen".
Das ist enttäuschend, Sohn. Sogar für dich.
Claudia? Du glaubst mir, oder?
Weißt du, Soren...
Du dachtest vielleicht, du hättest es gehört, aber...
du hast dich wohl geirrt.
Und wir haben großes Glück, dass du es vermasselt hast.
Wow.
Hochmagier? Hier ist jemand, der Euch sprechen möchte.
Jetzt verstehe ich es.
Sie haben es nicht geschafft. Keiner von ihnen.
Nur ich.
Woher weißt du das?
Deshalb.
Wenn Assassinen auf eine Mission geschickt werden,
verzaubert Ethari eine dieser Blumen für jeden von ihnen.
Solange der Assassine lebt und atmet,
schwimmt seine Blume.
Mein Herz hängt an ihr.
Keine Sorge.
Du bekommst dein Herz zurück, versprochen.
Und als die anderen untergingen und deine nicht...
dachten sie, ich wäre geflohen.
Wie meine Eltern.
Aber das bist du nicht. Sie irren sich.
Ist das wichtig?
Wenn sie nicht redet...
entsorgt sie. Sie ist wertlos.
Sie ist nicht wertlos.
Sie mag ein Mensch sein, aber sie hat tapfer gekämpft
und mir, ihrem Feind, die Ehre eines Kriegers erwiesen.
Sollten wir nicht dasselbe tun?
Oh, meine süße kleine Schwester.
Wenn du wirklich glaubst, dass sie so besonders ist,
lassen wir das Licht entscheiden.
Nein, du musst hinsehen!
Sieh hin!
Sieh ins Licht, wenn du leben willst!
Ein Mensch mit reinem Herzen.
Wie originell.
Sie gehört dir.
Danke, Schwester.
Viel Spaß damit.
Nimm meine Hand.
Da bist du ja.
Ich war nie so stark wie die anderen.
Der Bann ist nur kurz gebrochen,
aber ich musste dich unbedingt ein letztes Mal sehen.
Ich verstehe es nicht, Rayla. Wie konntest du sie verlassen?
Ich habe versagt.
Wir wurden wegen mir entdeckt. Aber ich bin nicht weggelaufen.
Wir haben etwas gefunden, Ethari. Callum, zeig es ihm!
Ich bin Raylas Erdblut-Freund.
Sehr baumgenehm!
-Ebenso. -Mach dich nicht lustig.
Wir haben den Drachenprinz gefunden!
Das Ei wurde nicht zerstört.
Und ich wusste, wenn wir ihn nach Hause bringen,
könnte es Frieden geben.
Das ist ein Wunder. Unglaublich.
Aber, Rayla. Die Drachenkönigin stirbt.
Seit dem Tod ihres Partners ist sie sehr krank.
Wir müssen zu ihr. Es ist der einzige Weg!
Reiten ist schneller als laufen.
Ich informiere die Drachenkönigin.
Wenn sie es erfährt, hält sie vielleicht durch.
Ethari...
Kann ich je wieder nach Hause?
Ich weiß es nicht.
Ein echter Mondopal.
Als ich Runaan das Gegenstück gab, sagte ich ihm:
"Meine Liebe ist mit dir. Selbst wenn dich der Mond verlässt."
Leb wohl, Rayla.
Runaan...
Der letzte, den ich für dich machte...
trug eine Botschaft des Todes.
Aber dieser Pfeil... trägt eine Botschaft des Lebens.
Regina Draconis!
Untertitel von: Matthias Ott