‎NETFLIX 原創影集
‎最重要的事…我都寫下了
‎是一封信？
‎安雅女王，能讓我告訴您 ‎一個故事嗎？
‎九年前，我最好的朋友
‎哈羅國王
‎登基成為卡特利斯國王
‎但有一天，有兩位訪客 ‎從遠方的國度來訪
‎她們是我的雙親
‎今年冬天…
‎我們的糧食會耗盡
‎會有十萬人死亡
‎我可以對巨人之心
‎施展強力的咒語，讓大地回暖
‎作物就會有奇蹟似的豐收
‎（第六卷－巨人之心）
‎親愛的卡林 …
‎多年來，我一直和你保持距離
‎因為我是你的繼父，我想給你空間
‎讓你保留你對生父的愛
‎即使他早已逝世
‎現在我卻在想 ‎當初是否該抱緊你一點
‎讓你知道我多愛你，是不是恰當
‎這樣是不是不尊重你和他的關係
‎卡林，我知道我不是你生父
‎但在我眼裡和心裡
‎你就是我兒子
‎我在你身上看到我的影子 ‎也以你為傲
‎我深愛著你，無庸置疑
‎讀這封信好沉重
‎等等…你不識字吧？
‎當我在寫這封信時，夕陽閃著餘暉
‎月影刺客準備了結我的性命
‎幾個月前，我報復了莎迪亞
‎今晚，輪他們報復我了
‎我的日子可能不多
‎所以我逼問自己
‎在我僅存的短暫時間裡 ‎我要傳承甚麼給我的兒子？
‎在這封信裡
‎我要告訴你一個謊言、一個願望
‎和一個秘密
‎他去哪兒了？
‎抱歉
‎抱歉！我不習慣一下子 ‎聽這麼長的故事
‎我得去小解一下
‎我能…繼續說嗎？
‎威倫大人，我繼續洗耳恭聽
‎雖然我知道故事的結局 ‎但能聽在場的人親口說雙親的故事
‎讓我倍覺窩心
‎好，您和其他人都必須了解
‎雖然乍聽之下，這是一則慘烈戰役 ‎和傳說生物的故事…
‎但故事的本質卻是犧牲與愛
‎射擊！
‎瞄準石板間的裂縫
‎可以把牠拴住！
‎瞄準中心！
‎射向我們射擊造成的縫隙
‎‐現在呢？ ‎‐快推！
‎推向崖邊！
‎傳說是真的
‎巨人之心散發著生命力和魔法！
‎‐那你可不可以… ‎‐可以，大家都有救了
‎我們的人民…有食物了
‎阿瑪雅！
‎你成功了！
‎姐姐？
‎阿瑪雅！
‎時間不多了，不到一小時就要天亮了
‎我們承受不了龍族國王的憤怒
‎一定要快點把心帶回去
‎那當然
‎我們會加快腳程
‎必須丟下傷者
‎慢下來就糟了
‎“威倫，你不必講這麼小聲
‎我是聾子
‎沒關係
‎我休息一下
‎就能自己趕回去”
‎我們不會把你丟在這裡不管
‎我陪阿瑪雅，我們會一起回家
‎其他人把心帶回去
‎他們同意了，時間寶貴
‎不行
‎‐但哈羅，他們剛剛說… ‎‐我們絕不丟下任何人
‎不可以不顧傷者死活
‎如果不是王后的妹妹 ‎你才不會這麼做
‎我心意已決，不必再說了
‎要是我不在了 ‎你弟弟艾斯蘭會繼位成國王
‎你就是他的左右手、他的護衛 ‎和親密的親信
‎你們很快就會面臨一個謊言…
‎史上最大的謊言
‎親信和學者會對你說 ‎歷史是一則弱肉強食的故事
‎他們會講述各個王國及帝國的興衰
‎還有軍隊、戰役和果斷致勝的故事
‎但這不是真正的力量
‎那不過是爭權奪利
‎我現在深信，真正的力量在於軟弱
‎在於寬容
‎在於愛
‎這是被顛倒的美好事實
‎展現這些純粹力量的時刻
‎對不了解的人來說，卻是弱點
‎長久以來，我未能明白
‎希望你和你弟弟能摒棄 ‎歷史是弱肉強食的這個想法…
‎相反地，要相信
‎這可以是一則充滿愛的故事
‎瑞拉…
‎這個名字很特別，對吧？
‎沒錯
‎我的人類父母對名字有特殊的癖好
‎“D不發音的維拉茲”
‎很合理
‎‐妳做甚麼工作？ ‎‐我是刺客
‎喔！你說真的
‎我本來應該當刺客
‎但我從沒有真正…殺過人
‎有志者事竟成，絕不要放棄夢想！
‎還真感謝你的鼓勵
‎但其實我不確定 ‎當刺客是不是我的夢想
‎那妳的夢想是甚麼？
‎我要是知道就好了
‎因為巨人之心非常重
‎帶著傷者更是負擔
‎我們比預計還要晚抵達缺口通道
‎黎明了
‎當太陽從地平線升起
‎我感受到脖子上的熱度…
‎宛如我們即將面臨的末日 ‎正炙熱地燃燒著
‎但我們奮力前進
‎希望我逃過我們因入侵所招來的劫數
‎入口在那裡
‎我們快到了！
‎快點！使盡全力！
‎突然，熱氣消失了
‎一片陰影遮蔽了太陽
‎我們感到一陣寒意
‎但我並沒有鬆一口氣…
‎反而覺得打從心裡發寒
‎打雷了
‎暴風來臨了
‎我不過是神智不清的老頭
‎但讓我告訴你一些智慧小語吧？
‎當然好
‎我喜歡智慧小語，說吧
‎人生…像一條河流
‎這可好了
‎我最怕這些話
‎你看不到太遙遠的前方
‎我是完全看不到啦，我之前應該提過
‎是提過了
‎我們不知道人生的河流如何曲折蜿蜒
‎不知道它流向何方
‎這些話有甚麼屁用？
‎你控制不了河川的流向
‎但卻能了解和控制一件事
‎就是妳自己
‎看看妳自己，妳是誰，瑞拉？
‎妳有甚麼理念？
‎如果知道答案 ‎那無論河流把妳帶往何處
‎妳馬上就會到達妳的目的地
‎維拉茲，這真是金玉良言
‎你開口時，我想你一定又是
‎滿嘴胡說八道
‎但你說的…真是有道理
‎我待會會告訴他
‎我們死定了！
‎我們得盡力牽制這條龍
‎部隊才來得及把心臟運回去！
‎站住！
‎這是我們犧牲的日子
‎你們負責保護巨人之心的安全 ‎拯救我國所有國民！
‎走吧
‎我可以幫忙
‎為了安雅！
‎她們爭取了足夠的時間
‎成功了！
‎‐‎怎麼了？ ‎‐‎是威倫
‎沒有他施展咒語…
‎這顆心就毫無用處，我們會功虧一簣
‎薩萊，妳想說甚麼？
‎我們在另一方再見
‎我見你母親最後一面時，她說
‎“我們在另一方再見”
‎我不知道另一方有甚麼
‎但我確信我會在天上 ‎看著你和你弟弟…
‎永遠看著
‎謝謝你
‎先別謝我
‎快！快跑！
‎我看著薩萊皇后…
‎嚥下最後一口氣
‎我們安然回國
‎莎迪亞偷走了我們的最愛
‎他們的損失徹底改變了我們的人生…
‎但他們的犧牲改變了這世界
‎巨人之心提供了無比的生命力
‎咒語成功了！
‎土壤得以肥沃，物產得以豐隆
‎也挽救了數十萬人的生活
‎家家戶戶歡慶他們的人生與健康
‎他們安全無虞，身體安康 ‎也歡樂地生活在一起
‎我們兩國的人民知道誰是最大功臣
‎就是這些…偉大的英雄
‎三位國母、三位母親…
‎變成了傳奇
‎該犧牲的是我
‎對不起
‎陛下，他正在等您
‎好
‎‐準備好了？ ‎‐還沒
‎但你可以開門了
‎卡林，我想和你談談人生
‎還有成長
‎還有人有旦夕…
‎禍福
‎身為國王，我努力做到大公無私 ‎但身為父親
‎我有個自私的願望
‎我希望你和艾斯蘭能…自由自在
‎拒絕被歷史箝制
‎別和我一樣，讓過去決定未來
‎要掙脫過去的桎梏！
‎作為借鏡，深入了解
‎然後毅然放手
‎用你的心和想像力 ‎打造更美好的未來
‎您未能認識她們，我深感遺憾
‎您的母親們
‎威倫大人，謝謝你分享這段故事
‎我慶幸能聽到這麼多動人的故事
‎我只能藉此了解她們
‎她們英勇、堅強又明智
‎我知道我沒立場這麼說
‎但我深信她們一定以妳為傲
‎這麼想念我沒見過的人 ‎也許有點奇怪…
‎但我真的很想她們
‎安雅女王，您聽了這麼多
‎是否能了解我為什麼相信 ‎如果您的母親們仍在世
‎一定會選擇加入我們的陣營
‎並肩作戰？
‎我想你是對的
‎她們應該會
‎‐但我…不會 ‎‐甚麼？
‎我們虧欠卡特利斯很多 ‎這點無庸置疑
‎我們領受了這麼多善舉
‎勇氣和犧牲
‎但我不能為了回報 ‎十萬條性命受拯救的恩惠
‎而讓百萬名男女戰死沙場
‎妳沒在聽嗎？妳沒…
‎亞靈國王！
‎幫我開導她一下
‎威倫，對於卡特利斯的困境 ‎我們深表同情，但…
‎‐恐怕我們不能再… ‎‐懦夫！
‎叛徒！
‎今天你們每個站在這裡的人
‎全都泯滅了人性！
‎威倫大人，很抱歉，但…
‎別假惺惺地道歉
‎危機降臨了！
‎牠們馬上就會進逼你們的邊境
‎你們對我的警告置之不理 ‎到時就會付出代價
‎最後，你一定想知道 ‎我要告訴你甚麼秘密
‎好消息是…
‎這個秘密藏在班瑟小屋 ‎就在你現在站著的地方
‎我真是未卜先知吧？
‎好在我們正在班瑟小屋 ‎是吧，小餌？
‎現在，走到樓上的遊戲間
‎我在藏了一顆很奇特的方塊
‎每一面都有符咒標誌
‎這是世代相傳的遠古聖物
‎本來屬於莎迪亞精靈巫師
‎大法師亞拉沃斯所有
‎他精通六大原源
‎它深藏在鑰匙盒中 ‎因為這就是知名的亞拉沃斯的鑰匙
‎據說它能解封莎迪亞的巨大力量
‎卡林，也許你能發現這個鑰匙的秘密
‎還有，最後附贈你一個天大的機密
‎你知道我們脾氣超差的朋友–小餌
‎其實喜歡被摸肚肚嗎？
‎哪隻胖嘟嘟的蟾蜍最愛賭氣？
‎妳也許以為我是神智不清的老船長
‎但我還是有些智慧
‎我承認，你還沒有智慧的
‎你想知道其他人生的奧秘嗎？
‎就是防水襪！
‎這是比喻，妳思考一下
‎你剛剛才露襪子給我看
‎這才不是比喻
‎為什麼要抱我？
‎你是我弟弟，你是我的一切
‎你想作弄我嗎？
‎沒有，我只是很愛你
‎我也愛你
‎到了嗎？快到了嗎？
‎快到了
‎我聞到大地的味道
‎那是甚麼？陰影？
‎你…大概問錯海盜了
‎上面有東西
‎字幕翻譯：易敬能