‎NETFLIX 原创剧集
‎前情提要
‎最重要的事 我都写下来了
‎一封信？
‎安雅女王 我跟您讲个故事 好吗？
‎九年前 我的老朋友
‎哈罗王子
‎成为科塔利斯王国的国王
‎但有一天 两名来客远道而来
‎从另一个王国而来
‎我的母亲们
‎今年冬天
‎我们将耗尽食物
‎十万人将会死亡
‎我可以用巨人的心
‎念出强有力的咒语以温暖土地
‎使作物获得大丰收
‎剧名：第二卷 天空 ‎第六章 巨人之心
‎亲爱的卡勒姆
‎多年来
‎有时我刻意在我们之间保留距离
‎因为我是你的继父
‎我认为你需要空间
‎让你可以去爱你真正的父亲
‎即便他已经过世
‎现在 我在想
‎或许应该和你更亲近一些
‎或许让你知道我多么爱你 也会很好
‎并不会显得对你们俩关系不尊重
‎卡勒姆 我虽然不是你的生父
‎但在我眼中 在我心中
‎你就是我儿子
‎我在你身上看到我自己 我为你骄傲
‎我无条件地爱你
‎好难受啊
‎等等 你不认识字 是吧？
‎我写这封信时 太阳正在落下
‎月影杀手正准备要结束我的生命
‎几个月前 我向沙迪亚复仇
‎今晚 轮到他们复仇了
‎我可能已时日无多
‎所以我不得不问自己
‎在仅剩的时间里
‎我能够给儿子们什么？
‎在此封信中
‎我会告诉你们一个谎言、一个愿望
‎还有一个秘密
‎他去哪里了？
‎对不起
‎我不习惯一下子听这么多故事
‎需要方便一下
‎我能继续说了吗？
‎请继续说吧 威伦大人
‎虽然我知道故事的结尾
‎但从亲历者口中听到我母亲们的事
‎也让我心中非常温暖
‎是的 你和各位一定都知道
‎这看似是史诗战斗和传奇人物的故事
‎到最终 其实是关于牺牲和爱的故事
‎发射！
‎瞄准岩石裂缝射击
‎可以把它拉倒
‎瞄准当中！
‎向我们打裂了的口子射击！
‎-现在怎么办？ ‎-推！
‎推下去！
‎传说是真的
‎巨人的心脏会射出生命和魔力
‎-那这样可以吗？ ‎-可以 他们都有救了
‎我们的人民 有饭吃了
‎阿玛雅
‎你成功了！
‎妹妹？
‎阿玛雅！
‎时间紧迫 离日出只有不到一小时了
‎不能冒险激怒龙王
‎要赶紧带着心脏回去
‎是的 没错
‎我们尽快行动
‎伤者只能留下了
‎不能拖慢速度
‎你不用小声说话 威伦
‎我是聋子
‎会没事的
‎我休息一下
‎就能自己回去
‎我们不会把你留在这里
‎我和阿玛雅一起 我们会一起回家
‎其他人带着心脏回去
‎他们也这么想 时间紧迫
‎不
‎-哈罗 他们刚说… ‎-不能丢下任何人
‎我们不会抛下伤员
‎如果不是你小姨子 你不会这么做！
‎我已决定 无需多言
‎我走之后 你弟弟艾斯兰将继位为王
‎你将成为他的伙伴 他的守护者
‎他最亲密的谋士
‎很快你们俩将面对一个谎言
‎历史上最大的谎言
‎谋士和学者将告诉你们
‎历史是对力量的叙述
‎会记录帝国的兴亡
‎包含了军队、战役和决胜的故事
‎但这不是真正的力量
‎只是权力罢了
‎我现在相信
‎真正的力量存在于弱点之中
‎存在于原谅之中
‎存在于爱之中
‎有一个美丽的倒挂着的真相
‎这些真正有力量的时刻
‎在不懂的人看来 似乎是软弱
‎长久以来 我一直不懂
‎我要你和弟弟
‎不将历史看作对力量的叙述
‎而是要保持信念
‎历史可以是对爱的叙述
‎瑞拉
‎这名字不寻常 是吧？
‎噢 是的
‎我的人类父母对名字的品味很特别
‎D不发音的维拉斯
‎嗯 好吧
‎-你是干什么的？ ‎-我是刺客
‎噢 你不是开玩笑
‎呃 我本应该是刺客
‎但还从没杀过人呢
‎或许有一天会杀的 永远别放弃梦想
‎感谢鼓励
‎不过问题是
‎做刺客好像也不是我的梦想
‎那你的梦想是什么？
‎我知道倒好了
‎带着巨人沉重的心脏
‎加上伤者带来的额外负担
‎我们返回缺口通道的速度不如预期
‎黎明来了
‎随着太阳从地平线上升起
‎我能感觉到脖子上的热
‎就像炎热的厄运一样 即将到来
‎但我们继续努力向前
‎希望逃脱这难以避免的越境后果
‎入口到了
‎快到了！
‎快点 全速前进！
‎突然 热气消失了
‎一阵寒意
‎阴影遮住了太阳
‎我没有松口一气
‎反而感到冷冰冰的恐惧
‎打雷了
‎暴风雨来了
‎我是个疯老头子
‎让我谈谈人生智慧吧 好吗？
‎哎 好吧
‎我喜欢智慧 来吧
‎生命 就像一条河
‎太好了
‎正是我害怕听到的东西
‎看得越远越好
‎我完全看不见 之前说过了
‎你说过了！
‎你不知道生命之河会在哪里弯曲
‎完全不知道它会通向何处
‎这话什么用呢？
‎别试图控制河的走向
‎有一样你可以知道并控制
‎你自己
‎看看你自己 你是谁 瑞拉？
‎你代表什么？
‎知道了这个 那无论河带你去哪里
‎你总会在应该在的地方
‎维拉斯 说得太棒了
‎你一开口 我以为你一定会胡说八道
‎但你所说的这些 真好
‎我等一下告诉他！
‎我们逃不掉了
‎我们得尽量拖住龙
‎抬心脏的人才能安全回去
‎留步！
‎应当由我们来牺牲
‎你们把巨人心脏安全带回
‎拯救黎民百姓
‎来吧
‎我来帮忙
‎为了安雅！
‎他们给我们争取了足够的时间
‎我们成功了
‎-怎么了？ ‎-威伦
‎没有他念咒语
‎心脏毫无用处 这一切就都白费了！
‎莎莱 你想干嘛？
‎来生再见
‎我最后一次见你母亲 她说
‎“来生再见”
‎我不知道来生会是如何
‎但我知道 自己会永远照顾你和弟弟
‎谢谢
‎先别谢我
‎快点！赶紧跑！
‎莎莱王后死的时候 我在她身旁
‎我们归去
‎沙迪亚从我们身边偷走了心爱的人
‎她们的离开永远改变了我们的一生
‎但他们的牺牲改变了世界
‎巨人之心产生了无比的力量
‎咒语起了作用
‎大地丰收
‎十万人的生命得救了
‎人们庆祝生命和健康
‎人民安全、生机勃勃、欢乐祥和
‎两国的人民都知道是谁拯救了苍生
‎伟大的英雄
‎三位女王和王后 三位母亲
‎成为传奇
‎应该让我去的
‎非常抱歉
‎殿下 他在等您了
‎好的
‎-准备好了吗？ ‎-没有
‎不过 开门吧
‎卡勒姆 我要和你谈谈生命
‎还有成长
‎有时候 会有预料不到的变化
‎作为国王 我尽量做到无私
‎但作为父亲
‎我有一个自私的愿望
‎就是希望你和艾斯兰能够自由
‎拒绝历史的锁链
‎不要让过去决定你们的未来
‎就像我一样
‎把自己从过去中解放出来
‎向过去学习 理解过去
‎然后放开过去
‎按照自己的内心和想象
‎创造更光明的未来
‎抱歉 你没机会了解她们
‎你的母亲们
‎谢谢你讲述这个故事 威伦大人
‎我很幸运 能听到这么多美丽的故事
‎我通过这种方式了解她们
‎她们非常勇敢、坚强、睿智
‎我知道这轮不到我说
‎但她们一定会为你骄傲！
‎想念不了解的人似乎很奇怪
‎但我真的很想念她们
‎安雅女王 知道了这些情况
‎你应该知道 如果母亲们今天在这里
‎她们会选择和我们一起
‎和我们并肩作战
‎我想你说得没错
‎或许她们是会这么做
‎-但是 我不会 ‎-什么？
‎我们欠科塔利斯太多了 毫无疑问
‎你们给了我们这么多友善
‎勇气和牺牲
‎但我不能为了偿还十万人命之债
‎送百万人上战场送死
‎你没听我说吗？
‎阿灵国王
‎帮我劝劝她
‎威伦 我们同情科塔利斯的困境
‎-但我恐怕不能… ‎-懦夫！
‎叛徒！
‎你们每一个
‎你背叛人类
‎威伦大人 对不起
‎空口道歉就省省吧
‎危险即将到来
‎很快就会进入你们境内
‎你们无视我的警告 将付出代价
‎最后 你一定在想 秘密是什么
‎好消息是
‎秘密藏在班瑟小屋
‎就在你现在所在的地方
‎计划得怎么样？
‎还好我们在班瑟小屋 是吧 小饵？
‎现在 上楼到游戏室
‎我在藏了一个非比寻常的魔方
‎每一边都有符咒
‎这个立方是多年传下来的古代遗物
‎它属于沙迪亚的精灵巫师
‎阿拉沃斯大法师
‎此人是全部六种源生能源的大师
‎它藏在一个钥匙盒中
‎因为它名叫“阿拉沃斯的钥匙”
‎传说它能解锁沙迪亚的巨大力量
‎或许你能发现钥匙的秘密 卡勒姆
‎最后一项超级秘密加分秘密
‎你知道吗 我们最臭的朋友小饵
‎暗地里喜欢挠肚皮？
‎坏脾气的小胖子！
‎你可能以为我是个疯子老船长
‎但我有智慧
‎我承认 你确实有些智慧
‎想知道生命的另一个秘密吗？
‎防水袜
‎这是比喻 想想吧
‎你还真把袜子给我看
‎这可不是比喻啊
‎怎么了啊？
‎你是我弟弟 你是我的一切
‎是不是要作弄我？
‎不是 我爱你
‎我也爱你
‎快到了吗？
‎快到了
‎我闻到了陆地的气息
‎那是什么？影子？
‎你问错人了
‎上面有东西
‎字幕翻译：朱音