‎LOẠT PHIM CỦA NETLIX
‎Trong tập trước của ‎The Dragon Prince‎...
‎Vậy, những điều quan trọng nhất... ‎cha đã viết vào đây.
‎Một lá thư ạ?
‎Nữ hoàng Aanya, cho phép tôi ‎kể cho Người một câu chuyện chứ?
‎Cách đây chín năm, ‎người bạn lớn tuổi nhất của tôi,
‎Hoàng tử Harrow,
‎đã trở thành vua của Katolis.
‎Nhưng, một ngày, có hai vị khách tới từ ‎miền đất xa xôi. Một vương quốc khác.
‎Họ là bố mẹ của tôi.
‎Mùa đông này...
‎chúng ta sẽ cạn kiệt lương thực.
‎Và 100.000 người sẽ chết.
‎Tôi có thể dùng trái tim người khổng lồ
‎với một chú ngôn cực mạnh ‎để làm ấm đất đai
‎và giúp ta trồng được những sản vật ‎đáng kinh ngạc một cách màu nhiệm.
‎''CHƯƠNG 6 - TRÁI TIM NGƯỜI KHỔNG LỒ''
‎Callum thân yêu…
‎Trong những năm qua, có nhiều lúc cha ‎luôn tạo khoảng cách giữa hai ta.
‎Vì ta là cha dượng của con, ‎ta cố tạo cho con không gian
‎mà ta nghĩ con cần ‎để yêu người cha thật của mình,
‎dù ông ấy đã qua đời.
‎Giờ ta tự hỏi liệu đáng ra ‎ta có nên gần con hơn.
‎Tự hỏi liệu cho con thấy ta yêu con ‎nhiều thế nào có là ổn,
‎và sẽ không là bất kính trước ‎tình cảm của con với ông ấy.
‎Callum à, ta biết ‎ta không phải cha đẻ của con.
‎Nhưng trong trái tim và trong mắt ta,
‎con là con trai ta.
‎Ta thấy mình nơi con. ‎Ta tự hào về con.
‎Và ta yêu con vô điều kiện.
‎Cảm giác thật khó chịu.
‎Khoan... Mày không đọc được, đúng không?
‎Khi ta viết những lời này, ‎mặt trời đang sắp lặn
‎và những sát thủ Bóng Nguyệt ‎sắp kết liễu ta.
‎Cách đây vài tháng, ‎ta đã trả thù Xadia.
‎Đêm nay, tới lượt chúng.
‎Ta không còn nhiều thời gian.
‎Nên buộc phải tự hỏi bản thân:
‎Ta phải truyền lại cho các con trai của ta ‎điều gì với khoảng thời gian ngắn còn lại?
‎Trong lá thư này,
‎ta sẽ cho con thấy ‎một lời dối trá, một mong ước,
‎và một bí mật.
‎Ông ấy đâu rồi?
‎Xin lỗi.
‎Xin lỗi! Ta không quen nghe ‎nhiều chuyện một lúc.
‎Ta cần đi vào phòng nhỏ chút.
‎Tôi tiếp tục...được chứ?
‎Ta sẵn sàng nghe thêm rồi, ‎Ngài Viren.
‎Dù ta biết hồi kết của câu chuyện, nhưng ‎ta vẫn thấy ấm áp khi nghe về cha mẹ mình
‎từ một người đã thực sự ở đó.
‎Vâng. Người cũng như bao người ‎cần biết là
‎dù đây là câu chuyện về những trận chiến ‎anh hùng và những sinh vật huyền thoại...
‎nhưng cuối cùng vẫn là câu chuyện ‎về tình yêu và sự hi sinh.
‎Bắn!
‎Nhắm vào các khe nứt giữa các phiến đá!
‎Ta có thể kéo nó xuống!
‎Hãy nhắm vào trung tâm!
‎Bắn thẳng vào những khe nứt!
‎- Giờ thì sao? ‎- Đẩy đi!
‎Đẩy qua mép vực!
‎Truyền thuyết là có thật.
‎Trái tim người khổng lồ ‎toả ra sự sống và phép thuật.
‎- Ngươi nghĩ ngươi có thể... ‎- Vâng. Ta có thể cứu tất cả họ.
‎Thần dân của chúng ta... ‎Họ sẽ có cái ăn.
‎Amaya!
‎Chị làm được rồi!
‎Chị?
‎Amaya!
‎Còn rất ít thời gian. ‎Gần một tiếng nữa là mặt trời mọc.
‎Ta không thể đương đầu với ‎cơn thịnh nộ của Vua Rồng.
‎Ta phải lấy trái tim ‎và nhanh chóng quay lại.
‎Tất nhiên rồi.
‎Ta sẽ di chuyển nhanh nhất có thể.
‎Những người bị thương phải bị bỏ lại.
‎Ta không thể chậm lại được.
‎"Anh không cần thì thầm, Viren.
‎Tôi bị điếc.
‎Sẽ ổn thôi.
‎Tôi chỉ cần nghỉ chút.
‎Rồi có thể tự về."
‎Chúng tôi sẽ không để ‎cô ở đây một mình.
‎Em sẽ ở lại với Amaya. ‎Ta sẽ cùng nhau về nhà.
‎Mọi người mang trái tim về đi.
‎Họ đồng ý rồi. ‎Thời gian là điều cốt yếu.
‎Không.
‎- Nhưng Harrow, họ vừa nói... ‎- Ta không bỏ lại ai cả.
‎Ta không bỏ ‎người bị thương lại.
‎Ngài sẽ không làm ‎thế nếu không vì chị của vợ ngài!
‎Ta đã quyết định ‎và đó là quyết định cuối cùng.
‎Khi cha mất đi, em trai Ezran của con ‎sẽ thành vua,
‎và với nó, con sẽ cộng sự, người bảo vệ, ‎và cố vấn gần gũi nhất.
‎Cả hai con sẽ sớm đối mặt ‎với một lời dối trá...
‎lớn nhất trong lịch sử.
‎Các cố vấn và học giả sẽ nói với con ‎lịch sử là câu chuyện về sức mạnh.
‎Họ sẽ kể lại những câu chuyện thành bại ‎của các quốc gia và triều đại.
‎Sẽ có những câu chuyện về các đội quân, ‎chiến trận, những chiến thắng quyết định.
‎Nhưng đây không phải ‎là sức mạnh thực sự.
‎Nó chỉ là quyền lực.
‎Giờ ta tin sức mạnh thực sự ‎nằm ở việc dễ bị tổn thương.
‎Ở sự tha thứ.
‎Ở tình yêu.
‎Và một sự thật trái ngược tuyệt vời,
‎đó là những điều ‎mang sức mạnh thuần tuý nhất này
‎lại là điểm yếu với những kẻ ‎không hiểu về nó.
‎Trong một thời gian dài, ‎ta đã không hiểu điều ấy.
‎Ta yêu cầu con và em trai con hãy đừng ‎coi lịch sử là câu chuyện về sức mạnh...
‎mà thay vào đó hãy tin là
‎nó là câu chuyện của tình yêu.
‎Vậy, Rayla...
‎cái tên đó lạ nhỉ?
‎Ồ, ừm, ừ,
‎bố mẹ con người của tôi ‎có gu về tên bất thường lắm,
‎"Villads mà không đọc chữ D."
‎Hừm! Cũng hay mà.
‎- Cô làm nghề gì vậy? ‎- Tôi là sát thủ.
‎Ồ! Cô không đùa chứ.
‎Ừm, tôi được coi là một sát thủ.
‎Nhưng tôi chưa bao giờ thực sự, ‎ông biết đấy...giết ai cả.
‎Chà, một ngày nào đó thôi. ‎Đừng từ bỏ ước mơ!
‎Cảm ơn lời động viên nhé.
‎Nhưng sự thật là, tôi không chắc ‎mình mơ ước làm sát thủ.
‎Vậy, ước mơ của cô là gì?
‎Ước gì tôi biết.
‎Với trái tim lớn của người khổng lồ,
‎và thêm gánh nặng ‎mang theo những người bị thương,
‎tốc độ quay trở lại Phòng tuyến của ‎chúng tôi chậm hơn dự kiến.
‎Bình minh tới.
‎Khi mặt trời ló ra khỏi chân trời,
‎tôi có thể cảm thấy ‎sức nóng trên cổ...
‎giống như số phận bất hạnh ‎đang sắp ập tới chúng tôi.
‎Nhưng chúng tôi vẫn ‎tiến lên phía trước,
‎hi vọng thoát khỏi hậu quả không ‎thể tránh khỏi cho tội lỗi của mình.
‎Cửa vào kìa.
‎Ta sắp tới rồi!
‎Nhanh lên! Dùng hết sức đi!
‎Bất chợt, sức nóng biến mất.
‎Cái lạnh thấu xương,
‎khi mặt trời bị che bóng.
‎Nhưng thay vì nhẹ nhõm…
‎Tôi cảm thấy sợ hãi.
‎Sấm.
‎Cơn bão đã đến.
‎Tôi là lão già điên rồ,
‎nhưng để tôi cho cô ‎vài lời khuyên nhé?
‎Ồ, sao không chứ?
‎Tôi thích lời khuyên lắm. ‎Nói đi.
‎Cuộc sống...như dòng sông vậy.
‎Ồ, tuyệt.
‎Đó chính là điều tôi sợ.
‎Cô không thể thấy quá xa.
‎Tôi không thể thấy gì cả, ‎như đã nói.
‎Ông đã nói!
‎Cô không biết dòng sông của cuộc sống ‎sẽ bẻ dòng và rẽ đi đâu.
‎Cô không biết nó sẽ đi đến đâu.
‎Điều đó có ích ra sao?
‎Đừng cố kiểm soát ‎hướng đi của dòng sông.
‎Chỉ có một điều ‎cô có thể biết và kiểm soát:
‎Bản thân cô.
‎Nhìn lại mình đi. ‎Cô là ai, Rayla?
‎Cô đại diện cho cái gì?
‎Một khi cô hiểu, ‎thì dòng sông sẽ đưa cô đi,
‎cô sẽ tới ngay nơi ‎mà cô luôn thuộc về.
‎Villads, điều đó thật tuyệt.
‎Khi ông bắt đầu nói, tôi đã chắc ‎là ông sẽ tuôn ra
‎toàn mấy thứ nhảm nhí,
‎nhưng những gì ông nói... ‎thật tuyệt.
‎Tôi sẽ nói lại với ông ấy!
‎Ta không kịp mất!
‎Ta phải giữ chân con rồng ‎lâu nhất có thể
‎để những người mang trái tim ‎có thể quay về kịp!
‎Dừng lại!
‎Hôm nay là ngày ta hi sinh.
‎- Ngài hãy mang trái tim về nơi an toàn. ‎- Hãy cứu thần dân của chúng ta!
‎Đi nào.
‎Để tôi giúp.
‎Vì Aanya!
‎Họ đã giúp ta có đủ thời gian.
‎Ta thành công rồi!
‎- Gì vậy? ‎- Viren.
‎Nếu không có ông ấy ‎thực hiện chú ngôn...
‎trái tim cũng vô dụng, ‎và tất cả chuyện này chẳng để vì gì cả!
‎Sarai, em đang nói gì vậy?
‎Em sẽ gặp anh ‎ở thế giới bên kia.
‎Lần cuối ta gặp mẹ con, bà ấy nói,
‎''Em sẽ gặp anh ở thế giới bên kia.''
‎Ta không biết ‎có gì ở thế giới bên kia,
‎nhưng ta biết sẽ luôn ‎dõi theo con và em con...
‎luôn luôn.
‎Đa tạ.
‎Đừng cảm ơn tôi vội.
‎Đi nào! Ta phải chạy thôi!
‎Tôi đã ở đó khi Nữ hoàng Sarai...
‎trút hơi thở cuối cùng.
‎Chúng tôi về nhà.
‎Xadia đã lấy mất những người thương yêu ‎của chúng tôi.
‎Mất mát của họ đã thay đổi ‎cuộc sống của chúng tôi mãi mãi...
‎Nhưng sự hi sinh của họ ‎đã thay đổi cả thế giới.
‎Trái tim người khổng lồ tạo ra ‎sức sống phi thường cho nó!
‎Chú ngôn đã hiệu quả!
‎Nó tạo ra sự màu mỡ ‎và trù phú.
‎Hàng trăm nghìn mạng người ‎đã được cứu.
‎Các gia đình ăn mừng ‎cuộc sống và sức khoẻ.
‎Họ đã an toàn, sống sót ‎và được bên nhau.
‎Người dân của cả hai vương quốc biết ‎họ nợ ai.
‎Những anh hùng...phi thường này.
‎Ba nữ hoàng, ba người mẹ...
‎đã trở thành truyền thuyết.
‎Đáng ra phải là ta.
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Thưa Bệ hạ, Hoàng tử đang đợi Người ạ.
‎Được.
‎- Ngài sẵn sàng chưa? ‎- Chưa.
‎Nhưng mở cửa ra đi.
‎Callum, ta muốn nói với con ‎về cuộc sống.
‎Và sự trưởng thành.
‎Và việc đôi lúc sẽ có những thay đổi...
‎con không mong muốn.
‎Ta đã cố là một vị vua vị tha, ‎nhưng là một người cha,
‎ta có một mong ước ích kỷ.
‎Và ta mong con và Ezran được...tự do.
‎Hãy rũ bỏ mọi xiềng xích ‎của lịch sử.
‎Đừng để quá khứ quyết định ‎tương lai con, như ta đã phạm phải.
‎Hãy giải phóng con ‎khỏi quá khứ!
‎Hãy học từ nó, ‎hiểu nó,
‎và để nó đi.
‎Hãy tạo một tương lai tươi sáng hơn từ ‎chính trái tim và trí tưởng tượng của con.
‎Tôi rất tiếc Người sẽ không bao giờ ‎biết được họ.
‎Những người mẹ của Người.
‎Cảm ơn đã chia sẻ câu chuyện này, ‎Ngài Viren.
‎Thật may mắn vì được ‎nghe rất nhiều câu chuyện hay.
‎Đây là cách ta cần biết về họ.
‎Họ rất dũng cảm ‎và mạnh mẽ, và thông thái.
‎Tôi biết tôi không có quyền nói,
‎nhưng tôi chắc họ sẽ rất tự hào về Người!
‎Có vẻ hơi lạ khi nhớ người ‎ta chưa từng biết đến,
‎nhưng ta nhớ họ rất nhiều.
‎Nữ hoàng Aanya, ‎biết những điều này rồi,
‎Người đã hiểu tại sao tôi tin là ‎nếu mẹ của Người ở đây hôm nay,
‎họ sẽ chọn ở bên ta,
‎và chiến đấu cùng ta chứ?
‎Ta nghĩ ngài nói đúng.
‎Có lẽ họ sẽ làm thế.
‎- Nhưng ta...sẽ không thế. ‎- Sao cơ?
‎Ta nợ Katolis một món nợ lớn. ‎Không nghi ngờ gì nữa.
‎Ta đã nhận rất nhiều lòng tốt
‎và sự dũng cảm ‎và sự hi sinh.
‎Nhưng ta không thể trả món nợ ‎cho 100.000 mạng người đã được cứu
‎bằng việc khiến một triệu đàn ông và ‎phụ nữ chết trong chiến tranh.
‎Người không nghe sao? ‎Người không...
‎Vua Ahling!
‎Giúp tôi giải thích với cô ấy đi.
‎Viren, chúng ta thông cảm với ‎hoàn cảnh của Katolis, nhưng...
‎- Ta e là chúng ta không còn... ‎- Đồ hèn!
‎Đồ phản bội!
‎Mỗi người đứng đây hôm nay,
‎đều phản bội nhân loại!
‎Ngài Viren, ta xin lỗi, nhưng...
‎Cứ giữ lời xin lỗi trống rỗng của Ngài đi.
‎Nguy hiểm đang tới!
‎Chúng sẽ ở biên giới ‎của các người sớm thôi.
‎Các người sẽ phải trả giá ‎vì đã phớt lờ cảnh báo của tôi!
‎Và cuối cùng, con phải hứa sẽ cân nhắc ‎về bí mật ta đã hứa chia sẻ.
‎Chà, tin tốt,
‎bí mật được giấu trong Nhà Banther, ‎ngay nơi con đang ở!
‎Tốt cho kế hoạch chứ?
‎May mà ta đang ở Nhà Banther, ‎phải không, Bait?
‎Giờ, hãy lên tầng, ‎tới phòng giải trí.
‎Ở đó, ta có giấu ‎một khối lập phương kỳ lạ
‎với những biểu tượng chữ run ‎ở mỗi mặt.
‎Khối lập phương này là một di vật ‎cổ xưa đã được truyền qua nhiều thời đại.
‎Nó thuộc về một pháp sư Elven ở Xadia,
‎phù thuỷ vĩ đại Aaravos,
‎một bậc thầy của sáu Nguồn Chính yếu.
‎Nó được giấu trong một hộp chìa khóa vì nó ‎được gọi là 'Chìa khóa của Aaravos,'
‎truyền thuyết nói nó mở ra ‎một sức mạnh vĩ đại ở Xadia.
‎Có lẽ sẽ là con đó, Callum, người phát ‎hiện ra bí mật của chìa khóa.
‎Và thêm một bí mật siêu bí mật cuối:
‎Con có biết là Bait, ‎anh bạn cáu bẳn của chúng ta,
‎một cách bí mật, rất thích ‎được gãi bụng chứ?
‎Aw! Ai là cục thịt béo phệ cau có nào?
‎Cô có thể nghĩ tôi chỉ là ‎một thuyền trưởng già điên khùng,
‎nhưng tôi cũng có ‎vài lời khuyên hay ho đó.
‎Tôi chấp nhận. ‎Ông thực sự có vài lời khuyên hay ho đó.
‎Cô muốn biết ‎bí mật khác của cuộc sống không?
‎Tất chống nước!
‎Một phép ẩn dụ thôi. ‎Nghĩ về nó đi.
‎Ông vừa cho tôi xem cái tất mà.
‎Ẩn dụ đâu có vậy!
‎Sao vậy ạ?
‎Em là em trai anh, ‎và em là tất cả với anh.
‎Đây là trò lừa ạ?
‎Không, anh chỉ yêu em thôi.
‎Chà, em cũng yêu anh.
‎Vậy ta tới chưa? ‎Ta tới gần chưa?
‎Ta tới gần rồi.
‎Tôi ngửi thấy mùi đất rồi!
‎Này, kia là gì vậy? ‎Một cái bóng à?
‎Ều...cô hỏi nhầm cướp biển rồi.
‎Có cái gì đó trên kia.
‎Biên dịch: NBP