EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag har skrivit ner det viktigaste.
Ett brev?
Drottning Aanya, får jag berätta en historia?
För nio år sedan blev min gode vän,
Prins Harrow,
kung av Katolis.
Men en dag kom två besökare från ett annat rike.
De var mina föräldrar.
Denna vinter...
...tar vår mat slut.
Och 100 000 människor kommer att dö.
Jag kan använda titanens hjärta
i en mäktig trollformel som värmer riket
och som magiskt låter oss odla för välfärd.
BOK 2 - HIMMEL KAPITEL 6 - TITANENS HJÄRTA
Käre Callum...
Under årens lopp har jag ibland hållit mig på avstånd.
Som din styvfar ville jag ge dig det utrymme
att älska din riktige far,
även fast han gick bort.
Jag kanske borde ha hållit dig närmre.
Kanske hade jag kunnat visa min kärlek
och ändå respekterat din relation till honom.
Jag vet att jag inte är din biologiska far.
Men i mitt hjärta
är du min son.
Jag ser mig själv i dig och är stolt.
Jag älskar dig villkorslöst.
Det är inte lätt.
Du kan väl inte läsa?
Solen är på väg ner
och månskuggelönnmördare är ute efter mitt liv.
För några månader sedan hämnades jag på Xadia.
Inatt är det deras tur.
Jag kanske inte har länge kvar, så jag frågar mig:
"Vad kan jag lämna kvar till min son?"
I detta brev,
anförtror jag en lögn, en önskan,
och en hemlighet.
Var är han?
Ursäkta.
Jag är inte van att höra så mycket berättas.
Jag behövde sätta mig på den lilla tronen en stund.
Får jag... fortsätta?
Jag vill höra mer, Lord Viren.
Trots att jag vet hur berättelsen slutar vill jag höra om mina föräldrar
från nån som var där.
Ja, du om någon bör veta,
att trots att det kan verka som en berättelse om episka slag och varelser
är det i huvudsak en berättelse om uppoffring och kärlek.
Avfyra!
Sikta på sprickorna mellan stenytorna!
Vi kan fjättra den!
Sikta mot mitten!
Sikta där vi bröt oss igenom!
-Nu då? -Knuffa!
Över kanten!
Legenden var sann!
Titanens hjärta utstrålar liv och magi!
-Tror du att du kan... -Ja, vi kan rädda alla.
Vårt folk kommer få mat.
Amaya!
Du gjorde det!
Syster?
Amaya!
Det är knappt en timme till soluppgången.
Vi kan inte riskera drakkungens vrede.
Vi måste skynda tillbaka.
Ja, givetvis.
Vi ska skynda oss.
De sårade måste lämnas.
Vi får inte bli sinkade.
"Du behöver inte viska, Viren.
Jag är döv.
Det ordnar sig.
När jag har vilat lite
tar jag mig själv tillbaka."
Vi lämnar dig inte här ensam.
Jag tar mig hem med Amaya.
Alla andra bör ta med sig hjärtat.
De instämmer! Det är bråttom.
Nej.
-Men de sa nyss... -Vi lämnar ingen.
Vi lämnar inte skadade.
Det är bara för att det är din frus syster!
Jag har fattat mitt beslut.
När jag är borta blir din bror Ezran kung
och du blir hans partner, försvarare och rådgivare.
Snart får ni möta en lögn.
Historiens stora lögn.
De lärda kommer säga att historien handlar om styrka.
De berättar historier om nationers uppgång och fall.
Ni får höra berättelser om arméer, slag, och stora segrar.
Men det är inte sann styrka.
Det är bara makt.
Jag tror att sann styrka finns i sårbarhet.
I förlåtande.
I kärlek.
Det finns en vacker, omvänd sanning
som innebär att ögonblick av renaste styrka
ter sig som svaghet för dem som inte vet bättre.
Länge, visste jag inte bättre.
Jag ber dig och din bror att inte tro på historien om styrka,
och istället lita på
att det kan bli en historia om kärlek.
Så, Rayla...
...det är ett ovanligt namn.
Åh, ja...
...mina mänskliga föräldrar hade en udda smak gällande namn,
"Villads med ett tyst D".
Förvisso...
-Hur försörjer du dig? -Jag är lönnmördare.
Åh! Du skämtar inte?
Tja, jag ska vara en lönnmördare.
Men jag har aldrig riktigt.. dödat nån.
Tja, ge aldrig upp dina drömmar!
Tack för uppmuntringen.
Men jag vet inte om lönnmördande är min dröm, trots allt.
Så, vad är din dröm?
Om jag det visste.
Med titanens tunga hjärta
och bördan av de sårade
blev takten tillbaka mot sprickan långsammare än jag önskade.
Gryningen kom.
När solen steg över horisonten
kände jag värmen mot nacken.
Som en varm undergång som nalkades.
Men vi skred framåt
med hoppet om att undkomma följderna av vårt inkräktande.
Där är ingången.
Vi är nästan framme!
Snabbare! All kraft nu!
Plötsligt försvann värmen.
Det blev kyligt
när en skugga täckte solen.
Men istället för lättnad
kände jag fruktan.
Åska.
Stormen hade kommit.
Jag må vara en gammal tok,
men låt mig ge dig ett par råd.
Varför inte?
Jag älskar goda råd.
Livet... är som en flod.
Toppen.
Jag var rädd för det.
Man ser inte jättelångt framåt.
Jag ser inte alls, som jag kanske nämnt.
Det har du!
Man vet inte var livets flod svänger.
Man vet inte alls vart den leder.
Skulle det vara till nån hjälp?
Försök inte att styra floden.
Det finns bara en sak du kan styra:
Dig själv.
Se på dig själv. Vem är du, Rayla?
Vad står du för?
När du vet det kvittar det vart floden leder.
Du är alltid där du är ämnad att vara.
Villads, det var fantastiskt.
Jag trodde att du skulle babbla
nån slags nonsens,
men det du sa... det är vackert.
Jag meddelar honom senare.
Vi hinner inte!
Vi måste uppehålla draken så att de som bär hjärtat hinner fram!
Stopp!
Det här är vårt jobb nu.
Ni förde titanens hjärta till säkerhet. Rädda vårt folk!
Kom!
Jag kan hjälpa!
För Aanya!
De gav oss nog med tid.
Vi är framme!
-Vad är det? -Viren.
Utan hans trollformel
är hjärtat värdelöst och allt förgäves!
Sarai, vad menar du?
Vi ses på andra sidan.
Sista gången jag såg din mor, sa hon:
"Vi ses på andra sidan."
Jag vet inte vad som finns på andra sidan.
Men jag ska vaka över dig och din bror...
...för alltid.
Tack.
Tacka inte än.
Kom! Vi måste fly!
Jag var där när drottning Sarai...
...tog sitt sista andetag.
Vi återvände hem.
Xadia hade tagit folk vi älskade.
Deras bortgång förändrade våra liv för alltid.
Men deras uppoffringar förändrade världen.
Titanens hjärta gav dess otrolig livskraft!
Trollformeln fungerade!
Den skapade bördighet och överflöd!
Hundratusentals liv räddades.
Familjer njöt av liv och hälsa.
De var trygga, vid liv, och tillsammans.
Folken av båda våra riken visste vem som räddat deras liv.
Dessa otroliga hjältar.
Tre drottningar, tre mödrar...
...blev legender.
Det borde ha varit jag.
Jag beklagar.
Ers höghet, han väntar på er.
Okej.
-Är du redo? -Nej.
Men ni kan öppna dörrarna.
Callum, jag vill prata om livet,
om att växa upp,
och om oförutsedda förändringar.
Som kung har jag försökt vara osjälvisk, men som far,
har jag en självisk önskan.
Det är att du och Ezran ska få vara fria.
Bryt historiens bojor.
Låt inte det förflutna avgöra er framtid.
Frigör er från det förflutna!
Lär er från det, förstå det,
och släpp det.
Skapa en ljusare framtid från era egna hjärtan och er fantasi.
Tyvärr fick du aldrig lära känna dem.
Dina mödrar.
Tack för berättelsen, Lord Viren.
Jag är glad att jag fått höra så vackra berättelser.
Det är så jag lärt känna dem.
De var modiga, starka... och visa.
Det är inte för mig att säga,
men jag är säker på att de hade varit stolta.
Det må vara märkligt att sakna nån jag aldrig känt...
...men jag saknar dem så.
Drottning Aanya, med vad du vet nu,
förstår du varför jag tror att om dina mödrar vore här idag,
skulle de ansluta sig till oss,
och kämpa vid vår sida?
Du har nog rätt.
De skulle kanske det.
-Men jag... ska inte det. -Va?
Vi står tveklöst i skuld till Katolis.
Vi har fått så mycket vänlighet,
mod och uppoffringar.
Men jag kan inte återgälda 100 000 räddade liv
genom att skicka miljontals människor till att dö i strid.
Har du inte lyssnat? Har du inte...
Kung Ahling!
Hjälp mig prata vett i henne.
Vi sympatiserar med Katolis belägenhet, men...
-...tyvärr kan vi inte längre... -Ynkrygg!
Förrädare!
Var och en av er här,
ni förråder mänskligheten!
Lord Viren, jag beklagar, men...
Bespara mig tomma ursäkter.
Faror nalkas!
Snart är de på er sida gränsen.
Ni kommer få betala för att ni struntade i mina varningar!
Och slutligen undrar du nog om hemligheten jag nämnde.
Goda nyheter.
Hemligheten är gömd i Banther-stugan som du befinner dig i nu.
Bra planerat va?
Tur att vi är i Banther-stugan, visst?
Gå upp till fritidsrummet.
Där har jag gömt en ovanlig kub
med runor på varje sida.
Denna kub är en gammal relik som förts vidare genom tiderna.
Den tillhörde en alvmagiker i Xadia,
ärkemagikern Aaravos,
en mästare på alla sex ursprungskrafter.
Den är gömd i en låda av nycklar och är känd som Aaravos nyckel.
Legenden säger att den låser upp en mäktig kraft i Xadia.
Kanske blir det du, som finner nyckelns hemligheter.
Och en extra superhemlig bonushemlighet:
Vet du om att Bait, vår trumpne vän,
tycker om att bli klappad på magen?
Åh! Vem är en liten butterkaka?
Du trodde nog att jag bara var en tokig kapten,
men jag har mycket visdom.
Ja, du har faktiskt bra visdom.
Vill du veta livets andra hemlighet?
Vattentäta sockar!
Det är en metafor. Fundera på det.
Du visade bara dina sockor.
Det är ingen metafor!
Vad är det för?
Du är min bror, och du betyder allt.
Är det här ett trick?
Nej, jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Är vi framme snart?
Vi nära.
Jag känner doft av land!
Vad var det? En skugga?
Du frågar fel pirat.
Det är nåt där uppe.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt