ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
В предыдущих сериях...
А самое важное... я записал
Письмо?
Королева Анья, позвольте рассказать вам кое-что.
Девять лет назад, мой давний друг,
принц Харроу,
стал королем Католиса.
Но однажды из далекой земли, королевства, прибыли двое.
Мои родители.
Этой зимой...
у нас закончится еда.
И погибнет 100 тысяч .людей
Используя сердце титана,
я сотворю заклинание, что согреет землю.
Магия принесет обильный урожай.
ГЛАВА 6 - СЕРДЦЕ ТИТАНА
Дорогой Каллум...
Иногда я позволял себе отдалиться от тебя.
Ведь я только отчим. Я хотел...
дать тебе время, чтобы вспомнить отца,
пусть даже его уже нет.
Теперь я сомневаюсь.
Если бы я любил тебя сильнее,
было бы это неуважением к твоему отцу?
Каллум, да, я не твой родной отец.
Но в моих глазах и моем сердце,
ты - мой сын.
Я верю в тебя. Я горжусь тобой.
И делаю это безвозмездно.
Это нелегко.
Погоди...
Я пишу эти строки, а солнце садится.
Убийцы лунных эльфов уже близко.
Не так давно я отомстил Зедии.
Сегодня их черёд нанести удар.
У меня мало времени.
И я спрашиваю себя:
Что я сейчас могу передать своим детям?
В этом письме
я расскажу о лжи, желании,
и о секрете.
Куда он ушел?
Прошу прощения.
Я давно не слушал так много за раз.
Мне надо было привести себя в порядок.
Я... продолжу?
Мы слушаем вас, лорд Вирен.
И хотя я уже знаю конец истории, я рада услышать ее от вас,
того, кто был там.
Да. Вы, как и кто-либо другой,
должны знать, что там были не только битвы и диковинные существа.
Это история о самопожертвовании и любви.
Огонь!
Цельтесь в трещины меж каменных пластин!
Мы повалим его!
Цельтесь в сердце!
Прямо в трещину на груди!
- Что теперь? - Толкайте!
Столкните баллисту!
Легенда не лгала.
Сердце титана пульсирует теплом жизни и магией!
- Так мы можем... - Да. Мы спасем их всех.
Наши люди будут накормлены.
Амайя!
Мы победили!
Сестра?
Амайя!
У нас мало времени. Не больше часа до восхода.
Это угроза гнева короля драконов.
Мы должны спешить, любой ценой.
Да, разумеется.
Мы поторопимся.
Раненых придется оставить.
Они нас задержат.
"Нет смысла шептать, Вирен.
Я глухая.
Все в порядке.
Я отдохну
и вернусь сама."
Мы не оставим тебя одну.
Я останусь с Амайей. Вернемся вместе.
Остальные будут с сердцем.
Они согласны. Время не ждет.
Нет.
- Но Харроу, они... - Мы никого не бросим.
Мы не бросаем раненых.
Конечно, если бы сестра жены...
Я принял решение. Окончательное.
Меня не станет, и твой брат Эзран станет королем.
Ты будешь его верным защитником и наставником.
Вскоре, вы познаете ложь...
Великую ложь истории.
Учителя и советники уверены, что история пишется силой.
Они будут вспоминать расцвет и падение империй.
Истории огромных армий и величайших битв.
Но это фальшивая сила.
Пустая власть.
Я познал, что истинная сила - в слабости.
Прощении.
Любви.
Эти правда прекрасна и удивительна тем,
что именно в моменты слабости
она многим кажется ложью.
Долгое время, я был слеп.
Я просил вас осудить и забыть истории силы...
и заменить их верой.
Верой в силу любви.
Так, Рейла...
у тебя странное имя, а?
О, да, немного.
У моих родителей-людей был странный вкус к именам,
"Виллас с глухой "д".
Хмм! Правда твоя.
- И чем зарабатываешь на хлеб? - Я убийца.
А-а, ты не шутишь.
Ну, я должна быть убийцей.
Но, по правде, я ещё никого... не убила.
Ну, еще не поздно. Не отрекайся от мечты!
Спасибо, что подбодрил.
Но знаешь...
Я никогда и не хотела убивать.
А о чем же ты мечтаешь?
Если бы я знала.
С тяжелым бременем сердца титана и раненых солдат,
мы шли к границе слишком медленно.
Взошло солнце.
Его свет заполнил горизонт,
а тепло сжигало мою шею
словно пламенный рок, что нашел за нами.
Мы выбивались из сил,
надеясь избежать последствий нашего похода.
Вон там вход.
Мы почти на месте.
Бодрее! Из последних сил!
Внезапно, жар спал.
Холод, словно тень,
закрыл от нас солнце.
Приятная прохлада?
Нет, леденящий ужас.
Гроза.
Буря настигла нас.
Я старый чудак,
однако ж, я поделюсь мудростью.
Валяй.
Люблю эти мудрости. Я готова.
Жизнь - как река...
О, замечательно.
То, чего я и боялась.
Очень далеко ты не заглянешь.
Я-то уж вообще не вижу, если помнишь.
Помнит!
Никто не знает, где река жизни повернет.
И уж тем более, куда она течет.
И какой в этом смысл?
Не пытайся менять течение реки.
Меняй только лишь одно:
себя.
Глянь на себя. Кто ты, Рейла?
За что ты борешься?
Как только это узнаешь, то куда бы река не потекла,
ты всегда будешь на своем месте.
Виллас, это так здорово.
Когда ты завел свою шарманку,
я уж думала "опять чепуха",
но ты сказал... правду.
Я передам ему потом!
У нас не выйдет!
Дракона нужно отвлечь,
иначе остальные не выживут!
Стойте!
Настал день нашей жертвы.
Доставьте сердце в целости. Спасите наш народ!
Вперед.
Я могу помочь.
За Анью!
Мы выиграли время.
Нам удалось!
- Что не так? - Вирен.
Только он знает заклинание.
Без него сердце нам бесполезно!
Сэрай, что ты задумала?
Я увижусь с тобой "там".
Последнее, что я услышал
от твоей матери "увидимся там".
Я не знаю, что будем "там",
но знаю, что буду присматривать за вами...
всегда.
Спасибо.
Пока еще рано.
Давай же! Бежим!
Я был рядом, когда королева Сэрай...
покинула этот мир.
Мы вернулись домой.
Зедия забрала у нас наших любимых.
Эта потеря изменила до глубины души...
Но их жертва была не напрасна.
Сердце титана исторгло свою великую мощь!
Заклинание сработало!
Всюду было плодородие и довольство.
Сотни тысяч людей были спасены.
Семьи праздновали свою жизнь и здоровье.
Они были спасены, живы и не покинуты.
Оба народа знали, кому они этим обязаны:
величайшим героям.
Три королевы, три матери...
стали легендами.
Лучше бы это был я.
Мне очень жаль.
Ваше высочество, он ждет вас.
Хорошо.
- Вы готовы? - Нет.
Но я должен сделать это.
Каллум, я хочу поговорить о жизни.
И взрослении.
Иногда перемены бывают...
неожиданными.
Я желал быть самоотверженным королем,
но как у отца, у меня было желание.
Я хочу, чтобы вы оба были... свободны.
Отриньте путы истории.
Не позвольте прошлому повлиять на будущее.
Будьте же свободны от прошлого!
Изучите его, поймите,
а затем отпустите.
Создавайте светлое будущее, слушаясь своего сердца.
Мне жаль, что ты их не знала.
Своих матерей.
Благодарю вас за историю, лорд Вирен.
Я рада, что услышала так много о них.
Потому что так я их и узнала.
Они были очень сильными, храбрыми и мудрыми.
Знаю, что не могу так говорить,
но я уверен: они бы гордились вами!
Наверное, странно скучать по ком-то,
кого и не знал. Но я скучаю.
Королева Анья, услышав все это,
понимаете ли вы теперь, почему они приняли бы
решение присоединиться к нам
и сражаться вместе?
Я думаю, вы правы.
Они дали бы согласие.
- Но не я. - Что?
Мы безмерно благодарны Католису, это правда.
Вы ответили нам добротой,
надеждой и жертвой.
Но я не могу вернуть долг спасения сотен тысяч
пожертвовав жизнью миллионов.
Вы что, не слушали? Вы что...
Король Олин!
Переубедите же её!
Вирен, мы глубоко ценим союз с Католисом, но...
- Боюсь, мы больше не... - Трус!
Предатели!
Вы здесь все до единого
сегодня предали человечество!
Лорд Вирен, мне жаль, но...
Избавьте меня от ваших извинений.
Грядет опасность!
Скоро, она будет у вашей границы.
И вы все поплатитесь за то, что не вняли мне!
Наконец, ты, наверное, хочешь о том самом секрете.
Ну, хорошие новости:
секрет находится прямо в Бантер Лодж - там, где ты сейчас!
Как я все спланировал?
Да, ведь мы уж точно там, да, Чавк?
Прямо сейчас поднимайся в комнату игр.
Я спрятал там странный куб,
испещрённый рунами со всех сторон.
Куб - это древняя реликвия от наших предков.
Он принадлежал магу эльфов из Зедии,
верховному магу Аравосу,
хозяину всех шести изначальных источников.
Спрятанный в коробке ключей, он известен как "Ключ Аравоса".
Легенды гласят, что это ключ от тайны в Зедии.
Возможно, именно ты и раскроешь его, Каллум.
А самый последний супер-секрет всех секретов:
ты знал, что наш ворчун Чавк,
обожает, когда ему чешут брюшко?
Ой! Кто это у нас тут милый ворчун?
Ты, видать, думала, я старый морской чудак,
но и я владею мудростью.
Признаю, ты и правда много знаешь.
Хочешь еще одну тайну жизни?
Непромокаемые носки!
Это метафора. Догадайся.
Ты просто показал носки.
Метафора совсем другое.
Что это с тобой?
Ты мой брат и я ценю тебя больше всех.
Это что, уловка?
Нет. Я просто люблю тебя.
И я тебя люблю.
Мы уже там? Сколько еще?
Совсем близко.
Чую землю!
Эй, что это там? Это тень?
Эм... спроси другого пирата.
Там наверху что-то есть.
Перевод субтитров: Александр Смирнов