‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Din episoadele anterioare...
‎Cele mai importante lucruri... ‎le-am scris aici.
‎O scrisoare?
‎Regină Aanya, ‎îmi permiți să-ți spun o poveste?
‎Acum nouă ani, ‎cel mai vechi prieten al meu,
‎prințul Harrow,
‎a devenit regele Katolisului.
‎Dar, într-o zi, au venit doi vizitatori ‎dintr-un loc îndepărtat. Din alt regat.
‎Erau părinții mei.
‎Iarna aceasta...
‎vom rămâne fără mâncare.
‎Și vor muri 100.000 de oameni.
‎Pot folosi inima titanului
‎într-o vrajă puternică ‎care va încălzi pământul
‎și ne va permite să creștem, ‎prin magie, o recoltă incredibilă.
‎„CAPITOLUL ȘASE - INIMĂ DE TITAN”
‎Dragă Callum...
‎De-a lungul anilor, au existat momente ‎când am lăsat să fie o distanță între noi.
‎Deoarece sunt tatăl tău vitreg, ‎am încercat să-ți ofer libertatea
‎de care credeam că ai nevoie ‎ca să-ți iubești tatăl adevărat,
‎deși el decedase.
‎Mă întreb dacă ar fi trebuit ‎să mă apropii de tine mai mult.
‎Dacă ar fi fost ‎în regulă să-ți arăt cât te iubesc,
‎fără ca asta să fie o lipsă ‎de respect față de relația ta cu el.
‎Callum, știu că nu-s tatăl tău biologic.
‎Dar în ochii mei și în inima mea,
‎tu ești fiul meu.
‎Mă regăsesc în tine. Sunt mândru de tine.
‎Și te iubesc necondiționat.
‎Nu e deloc ușor.
‎Stai... Tu nu poți să citești, nu?
‎În timp ce scriu asta, soarele apune,
‎iar asasini de lună ‎se pregătesc să-mi ia viața.
‎Acum câteva luni, m-am răzbunat pe Xadia.
‎În seara asta, e rândul lor.
‎S-ar putea să nu mai am mult de trăit.
‎Mă simt obligat să mă întreb:
‎ce pot să le las moștenire ‎fiilor mei în scurtul timp rămas?
‎În această scrisoare,
‎îți voi împărtăși o minciună, o dorință
‎și un secret.
‎Unde e?
‎Îmi pare rău!
‎Scuze! Nu-s obișnuit ‎să ascult povești atât de lungi.
‎Am avut nevoie să merg până la baie.
‎Pot... să continui?
‎Sunt pregătită să ascult, lord Viren.
‎Deși știu finalul poveștii, îmi crește ‎inima să aud despre părinții mei
‎de la cineva care a fost acolo.
‎Da. Tu știi foarte bine
‎că, deși aceasta pare a fi o poveste
‎despre bătălii grandioase ‎și creaturi legendare...
‎ea este, în fond, ‎o poveste despre sacrificiu și iubire.
‎Trageți!
‎Țintiți crăpăturile ‎dintre plăcile de piatră!
‎Îl putem înlănțui!
‎Țintiți spre centru!
‎Trageți chiar acolo unde e crăpătura!
‎- Și acum? ‎- Împingeți!
‎Peste margine!
‎Legenda era adevărată.
‎Inima titanului ‎radiază de viață și de magie!
‎- Deci crezi că... ‎- Da. Îi putem salva pe toți.
‎Oamenii noștri... vor avea ce mânca.
‎Amaya!
‎Ai reușit!
‎Soră?
‎Amaya!
‎Mai avem puțin timp. ‎Doar vreo oră până la răsărit.
‎Nu putem risca să înfruntăm ‎mânia Regelui Dragonilor.
‎Trebuie să luăm inima și să fugim.
‎Sigur că da.
‎Ne vom mișca cât putem de repede.
‎Răniții trebuie lăsați în urmă.
‎Nu ne permitem să încetinim.
‎„Nu-i nevoie să șoptești, Viren.
‎Sunt surdă.
‎Voi fi bine.
‎După ce mă voi odihni,
‎mă voi întoarce de una singură.”
‎Nu te lăsăm aici singură.
‎Rămân eu cu Amaya. ‎Ne vom întoarce împreună.
‎Ceilalți ar trebui să ducă inima acasă.
‎Ele sunt de acord. ‎Timpul e cel mai important.
‎Nu.
‎- Dar, Harrow, au zis... ‎- Nu lăsăm pe nimeni în urmă.
‎Nu ne lăsăm răniții în urmă.
‎Nu făceai asta ‎dacă nu era vorba de cumnata ta!
‎Am luat decizia și nu mă răzgândesc.
‎Când voi muri, ‎fratele tău Ezran va deveni rege,
‎iar tu vei fi partenerul lui, ‎apărătorul și cel mai apropiat consilier.
‎În curând ‎vă veți confrunta cu o minciună...
‎marea minciună a istoriei.
‎Consilierii și învățații vă vor spune ‎că istoria e o poveste despre tărie.
‎Vă vor spune povești despre ascensiunea ‎și decăderea națiunilor și imperiilor.
‎Vor fi povești despre armate, ‎despre bătălii, despre victorii decisive.
‎Dar nu asta e tăria adevărată.
‎E doar putere.
‎Acum cred că tăria adevărată ‎se regăsește în vulnerabilitate.
‎În iertare.
‎În iubire.
‎Există un adevăr încurcat superb:
‎aceste momente de tărie pure
‎par momente de slăbiciune ‎în ochii celor neștiutori.
‎Multă vreme, și eu am fost neștiutor.
‎Vă rog pe voi să respingeți ‎istoria drept o poveste a tăriei...
‎și să aveți credință
‎că poate fi o poveste a iubirii.
‎Rayla...
‎ăsta e un nume neobișnuit, nu?
‎Da,
‎părinții mei umani au avut ‎gusturi neobișnuite în privința numelor,
‎Villads cu „d” mut.
‎Ai dreptate.
‎- Cu ce te ocupi? ‎- Sunt asasin.
‎Nu glumeai.
‎Se presupune că sunt asasin.
‎Dar n-am... omorât pe nimeni până acum.
‎Cine știe, poate într-o zi! ‎Nu renunța la visurile tale!
‎Mersi de încurajare!
‎Adevărul e că nu sunt sigură ‎că a fi asasin e visul meu până la urmă.
‎Atunci, care e visul tău?
‎Aș vrea să știu și eu.
‎Cu inima grea a titanului
‎și povara suplimentară a răniților,
‎viteza noastră de mers spre Deschizătură ‎era mai scăzută decât voiam.
‎A venit și răsăritul.
‎Când soarele a răsărit la orizont,
‎am început să-i simt căldura pe gât...
‎ca un blestem fierbinte ‎care avea să ne înhațe.
‎Dar am înaintat,
‎sperând să scăpăm de consecințele fatale ‎ale încălcării graniței.
‎Uitați intrarea!
‎Aproape am ajuns!
‎Mai repede! Cu toată puterea!
‎Deodată, căldura a dispărut.
‎Am simțit o răceală, ‎în timp ce o umbră acoperea soarele.
‎Dar în loc de ușurare...
‎am simțit o teamă de gheață.
‎Tunetul.
‎Venise furtuna.
‎Sunt un hodorog nebun,
‎dar permite-mi să-ți dau un sfat înțelept!
‎De ce nu?
‎Ador sfaturile înțelepte. Dă-i bice!
‎Viața... e ca un râu.
‎Grozav!
‎Exact de asta mă temeam.
‎Nu poți să vezi prea departe.
‎Eu nu văd deloc, ‎după cum poate am menționat.
‎Ai menționat!
‎Nu știi cum va șerpui râul.
‎Nu știi unde va ajunge.
‎Cum ar putea să mă ajute asta?
‎Nu încerca să controlezi direcția râului!
‎Singurul lucru ‎pe care-l știi și-l poți controla
‎ești tu însăți.
‎Privește-te cu atenție! Cine ești, Rayla?
‎Ce reprezinți?
‎Odată ce vei ști asta, ‎oriunde te va duce râul,
‎vei fi acolo unde era menit să ajungi.
‎Villads, e uimitor!
‎Când ai început să vorbești, mă gândeam
‎că vei spune niște prostii,
‎dar ce-ai zis tu... e superb.
‎Îi spun eu mai târziu!
‎Nu vom reuși!
‎Trebuie să-l întârziem pe dragon cât putem
‎ca cei care cară inima să poată fugi!
‎Stați!
‎E ziua în care ne sacrificăm noi.
‎Voi duceți inima titanului la loc sigur. ‎Salvați-ne poporul!
‎Haide!
‎Vă pot ajuta.
‎Pentru Aanya!
‎L-au întârziat destul.
‎Am reușit!
‎- Ce e? ‎- Viren.
‎Fără el să facă vraja...
‎inima e inutilă, iar sacrificiul e în van!
‎Sarai, ce vrei să spui?
‎Ne vedem de cealaltă parte.
‎Ultima oară când am văzut-o ‎pe mama voastră, mi-a zis:
‎„Ne vedem de cealaltă parte.”
‎Nu știu ce e de cealaltă parte,
‎dar știu că voi veghea ‎asupra ta și a fratelui tău...
‎mereu.
‎Mulțumesc!
‎Nu-mi mulțumi încă!
‎Haide! Trebuie să fugim!
‎Eram acolo când regina Sarai...
‎a trecut în neființă.
‎Ne-am întors acasă.
‎Xadia furase oameni dragi de lângă noi.
‎Când i-am pierdut, ‎viețile ni s-au schimbat pe vecie...
‎Dar sacrificiul lor a schimbat lumea.
‎Inima titanului a cedat ‎incredibila sa forță de viață!
‎Vraja a mers!
‎A creat fertilitate și abundență.
‎O sută de mii de vieți au fost salvate.
‎Familiile și-au sărbătorit ‎viața și sănătatea.
‎Erau în siguranță, vii și unite.
‎Popoarele ambelor regate ‎au știut cui le datorau viețile.
‎Acestor... eroine incredibile.
‎Trei regine, trei mame...
‎au devenit legende.
‎Ar fi trebuit să fiu eu în locul ei.
‎Îmi pare tare rău!
‎Alteță, vă așteaptă.
‎Bine.
‎- Ești pregătit? ‎- Nu.
‎Dar puteți deschide ușile.
‎Callum, vreau să-ți vorbesc despre viață.
‎Despre maturizare.
‎Și cum, uneori, au loc schimbări...
‎la care nu te aștepți.
‎Am încercat ‎să fiu altruist ca rege, dar ca tată,
‎am o dorință egoistă.
‎Îmi doresc ‎ca tu și Ezran să fiți... liberi.
‎Respingeți lanțurile istoriei!
‎Nu faceți ca mine, nu lăsați ‎ca trecutul să vă definească viitorul!
‎Eliberați-vă de cătușele trecutului!
‎Învățați din el, înțelegeți-l,
‎dar lăsați-l în urmă!
‎Creați-vă un viitor mai strălucit, ‎din imaginația și inimile voastre!
‎Îmi pare rău că nu le-ai cunoscut!
‎Pe mamele tale.
‎Îți mulțumesc pentru poveste, lord Viren!
‎Mă simt norocoasă ‎că am ascultat atâtea povești superbe.
‎Așa am ajuns să le cunosc.
‎Erau foarte curajoase ‎și foarte puternice și înțelepte.
‎Știu că nu e treaba mea,
‎dar sunt sigur ‎că ar fi fost mândre de tine!
‎Poate părea ciudat să le duci dorul ‎celor pe care nu i-ai cunoscut...
‎dar îmi lipsesc foarte mult.
‎Regină Aanya, știind ce știi acum,
‎înțelegi de ce cred ‎că, dacă mamele tale ar fi fost aici azi,
‎ar fi ales să ni se alăture
‎și să lupte alături de noi?
‎Cred că ai dreptate.
‎Poate așa ar fi fost.
‎- Dar eu... nu voi face asta. ‎- Poftim?
‎Îi datorăm Katolisului foarte multe. ‎Fără îndoială.
‎Am primit bunătate,
‎curaj și sacrificii.
‎Dar nu pot să onorez ‎datoria celor 100.000 de vieți salvate
‎trimițând un milion ‎de oameni să moară la război.
‎Nu m-ai ascultat? Nu...
‎Rege Ahling!
‎Ajută-mă s-o trezesc la realitate!
‎Viren, ne înduioșează ‎necazul Katolisului, dar...
‎- Mă tem că nu mai putem... ‎- Lașule!
‎Trădătorilor!
‎Voi, cei care stați azi aici,
‎trădați omenirea!
‎Lord Viren, îmi pare rău, dar...
‎Scutește-mă de scuzele tale deșarte!
‎Se apropie pericolul!
‎Va ajunge ‎și la granițele voastre în curând.
‎Veți plăti ‎fiindcă mi-ați ignorat avertizările!
‎În sfârșit, probabil te întrebi ‎ce secret am promis să-ți împărtășesc.
‎Vestea bună
‎e că secretul e ascuns la cabana Banther, ‎exact unde ești tu acum!
‎Așa-i c-am plănuit-o bine?
‎Ce bine că suntem la cabana Banther, ‎nu-i așa, Momeală?
‎Du-te chiar acum ‎în salonul de vânătoare!
‎Acolo am ascuns un cub neobișnuit
‎cu simboluri runice pe fiecare latură.
‎Cubul e o relicvă antică rămasă ‎de la strămoșii noștri.
‎I-a aparținut unui vrăjitor elf din Xadia,
‎arhi-magul Aaravos,
‎un maestru ‎al celor șase surse primordiale.
‎E ascuns într-o cutie cu chei ‎fiindcă e știut drept „Cheia lui Aaravos”,
‎iar legenda spune că dezleagă ‎ceva cu o putere uriașă în Xadia.
‎Poate îi vei descoperi ‎chiar tu secretele, Callum.
‎Și încă un secret ‎extra-super-secret-bonus:
‎știai că Momeală, prietenul nostru ursuz,
‎adoră, de fapt, ‎să fie mângâiat pe burtică?
‎Cine-i un ghemotoc dolofan și morocănos?
‎Probabil ai crezut ‎că-s doar un căpitan nebun,
‎dar am sfaturi înțelepte bune.
‎Așa e. Ai sfaturi înțelepte bune.
‎Vrei să știi celălalt secret al vieții?
‎Șosete rezistente la apă!
‎E o metaforă. Gândește-te la asta!
‎Tocmai mi-ai arătat șosetele.
‎Nu asta înseamnă metaforă!
‎Pentru ce-a fost asta?
‎Ești fratele meu ‎și însemni totul pentru mine.
‎Ăsta e un truc?
‎Nu, pur și simplu te iubesc.
‎Și eu te iubesc.
‎Am ajuns? Suntem aproape?
‎Suntem aproape.
‎Îmi miroase a uscat!
‎Hei, ce-a fost asta? O umbră?
‎Îl întrebi pe piratul nepotrivit.
‎E ceva acolo sus.
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă