‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎前回までは…
‎もっとも‎重要(じゅうよう)‎なことが… ‎書いてある
‎手紙？
‎アーニャ女王 ‎お語を１つしても？
‎９年前 私の古い友人‎―
‎ハーロー王が…
‎カトリスの王になりました
‎しかしある日 ‎２人の‎訪問者(ほうもんしゃ)‎がやって来た
‎私の‎両親(りょうしん)‎よ
‎冬までに…
‎食料(しょくりょう)‎はなくなり
‎10万人が‎死(し)‎ぬでしょう
‎タイタンの心‎臓(ぞう)‎を‎使(つか)‎って
‎魔(ま)‎力で大地を‎暖(あたた)‎めれば
‎きっとすばらしい‎豊(ほう)‎作が ‎得(え)‎られるはず
‎第２巻：空
‎第６章：‎宝(たから)‎を‎目指(めざ)‎して
‎カラムよ
今まで お前と距離(きょり)を おいたことがあった
義父(ぎふ)として お前が自由に―
‎死んだ実の父親を ‎想(おも)‎えるように‎計(はか)‎らったからだ
‎だが 今は‎後悔(こうかい)‎している
‎お前のそばで ‎愛情(あいじょう)‎を‎示(しめ)‎したとしても
‎問題(もんだい)‎はなかったかも ‎しれないと
‎カラム ‎血の‎繋(つ)‎がりはなくとも
‎私は 心から ‎お前を‎息子(むすこ)‎だと思っている
‎私に‎似(に)‎ているし ‎誇(ほこ)‎りに思う
‎そして何があろうと ‎愛(あい)‎している
‎つらいな
‎待(ま)‎って… 読めないだろ？
‎夜には ムーンシャドウの ‎暗殺者(あんさつしゃ)‎たちが私を‎殺(ころ)‎しに来る
‎数か月前 私は ‎ゼイディアに‎復讐(ふくしゅう)‎した
‎今宵(こよい)‎は彼らの‎番(ばん)‎だ
‎限(かぎ)‎られた時間の中 ‎私は考えた
‎この‎短(みじか)‎い時間で ‎息子(むすこ)‎たちに何を‎伝(つた)‎えられるか
‎この手紙の中で‎―
‎うそや‎願(ねが)‎い そして ‎秘密(ひみつ)‎をうちあけよう
‎王はどこに？
‎すまない
‎こんなに長く ‎話を聞いたことがないので
‎用を足しに行ってきた
‎続(つづ)‎けても？
‎私はもっと聞きたい
‎結末(けつまつ)‎を知っていても ‎両親(りょうしん)‎の話は心が‎温(あたたま)‎まるし‎―
‎あなたはそこにいた
‎よくご‎存知(ぞんじ)‎でしょう
‎これは‎伝説(でんせつ)‎の‎怪物(かいぶつ)‎と‎戦(たたか)‎いの ‎物語(ものがたり)‎であるようだが
‎最後(さいご)‎には ‎犠牲(ぎせい)‎と‎愛(あい)‎の物語なのです
‎撃(う)‎て！
‎プレートの間を‎狙(ねら)‎って‎撃(う)‎て
‎鎖(くさり)‎で‎押(おさ)‎さえる
‎中心を‎狙(ねら)‎え！
‎穴の‎開(あ)‎いた所だ
‎次は？
‎押(お)‎すんだ
‎がけに‎落(お)‎とす
‎伝説(でんせつ)‎は‎本当(ほんとう)‎だった
‎タイタンの‎心臓(しんぞう)‎は…
‎生命(せいめい)‎と‎魔法(まほう)‎に ‎満(み)‎ちあふれている
‎これを‎使(つか)‎えば…
‎ええ ‎皆(みな)‎を救える
‎国民に‎食料(しょくりょう)‎が
‎アマヤ
‎良(よ)‎くやった
‎アマヤ？
‎アマヤ！
‎日の出まで時間がありません
‎ドラゴン王に見つかる前に ‎心臓(しんぞう)‎を‎持(も)‎ち帰らなければ
‎そうだな
‎急(いそ)‎ごう
‎負傷者(ふしょうしゃ)‎は‎置(お)‎いて行くしか
‎歩(あゆ)‎みが‎遅(おく)‎れます
‎“小声でなくとも ‎聞こえない”
‎“‎心配(しんぱい)‎ない”
‎“少し休めば自力で‎戻(もど)‎れる”
‎１人では おいて行けない
‎私が‎残(のこ)‎って‎一緒(いっしょ)‎に‎戻(もど)‎る
‎心臓(しんぞう)‎は‎頼(たの)‎むわ
‎そうです 早いほうがいい
‎だめだ
‎でもハーロー…
‎誰(だれ)‎もおいては行かない
‎全員(ぜんいん)‎ ‎連(つ)‎れて帰る
‎妻(つま)‎の妹だからでしょう
‎もう‎決(き)‎めたのだ
‎私の‎死後(しご)‎は ‎エズランが王となり
‎お前は弟の‎側(そば)‎で‎守(まも)‎り ‎１番の‎助言者(じょげんしゃ)‎となる
‎そして うそに‎直面(ちょくめん)‎する…
‎歴史(れきし)‎上 ‎最大(さいだい)‎のうそだ
‎周(まわ)‎りの者たちは ‎歴史(れきし)‎は強さの‎物語(ものがたり)‎だと言い‎―
‎王国や‎帝国(ていこく)‎の‎発展(はってん)‎と ‎崩壊(ほうかい)‎を語り
‎軍(ぐん)‎や‎戦争(せんそう)‎や‎伝説(でんせつ)‎の ‎勝利(しょうり)‎について語るだろう
‎だがそれは ‎真(しん)‎の強さではない
‎ただの力だ
‎真の強さとは弱さの中にある
‎許(ゆる)‎せる心や‎愛(あい)‎の中にある
‎美(うつく)‎しい‎真逆(まぎゃく)‎の‎真実(しんじつ)‎だ
‎純粋(じゅんすい)‎な強さが ‎弱さと‎映(うつ)‎ることがある
‎理解(りかい)‎しない者にとっては
‎長い間 私にも‎解(わか)‎らなかった
‎お前たちには 力ではなく…
‎愛の物語で‎―
‎歴史を作って行ってほしい
‎レイラとは…
‎あまり聞かない名だな
‎ああ そうだな
‎私の人間の両親は ‎変わった名前が好きなんだ
‎“Ｄの‎付(つ)‎かないヴィラス”
‎もっともだ
‎仕事(しごと)‎は何だ？
‎暗殺者(あんさつしゃ)‎だ
‎冗談(じょうだん)‎ではないようだ
‎暗殺者のはずなのに
‎誰も殺したことが…ない
‎いつかできる ‎夢(ゆめ)‎をあきらめるな
‎ありがとう
‎でも それが私の夢かどうか ‎分からないんだ
‎なら 何が夢だ？
‎さあね
‎タイタンの‎心臓(しんぞう)‎は‎重(おも)‎く
‎負傷者(ふしょうしゃ)‎も‎運(はこ)‎んでいたため
‎我々(われわれ)‎の‎歩(あゆ)‎みは ‎思うより‎遅(おそ)‎かった
‎朝が来た
‎地平線(ちへいせん)‎上の朝日で ‎首もとに‎熱(ねつ)‎を感じ‎―
‎熱(あつ)‎い‎破滅(はめつ)‎への‎運命(うんめい)‎を ‎さっした
‎しかし‎進(すす)‎み‎続(つづ)‎けた
‎侵入(しんにゅう)‎した‎罪(つみ)‎から ‎逃(のが)‎れられるよう‎願(ねが)‎いながら
‎入り口だ
‎あと少しだぞ
‎全力(ぜんりょく)‎で‎急(いそ)‎いで！
‎突然(とつぜん)‎ ‎熱(あつ)‎さが‎消(き)‎えた
‎陽(ひ)‎がかげり‎―
‎空気が‎冷(つめ)‎たくなった
‎安堵(あんど)‎よりも…
‎私の‎背筋(せすじ)‎は‎凍(こお)‎った
‎サンダー
‎嵐(あらし)‎がやって来たのだ
‎おかしな年‎寄(よ)‎りから ‎知(ち)‎恵(え)‎を‎授(さず)‎けてもいいか？
‎どうぞ
‎知恵(ちえ)‎は‎好(す)‎きだ 聞くぞ
‎人生は… 川のようだ
‎参(まい)‎ったな
‎それを‎恐(おそ)‎れてた
‎見‎通(とお)‎しが‎悪(わる)‎い
‎言ったかもしれんが ‎わしには‎全(まった)‎く見えん
‎言ったよ！
‎川はどこで‎曲(ま)‎がるか ‎分からない
‎どこへ行くのか分からない
‎それが‎役(やく)‎に立つのか？
‎川の‎流(なが)‎れを‎変(か)‎えようとするな
‎１つ変えられるとすれば…
‎自分自身(じぶんじしん)‎だ
‎自分は‎誰(だれ)‎だと思う？
‎信(じん)‎じるものは？
‎それが分かれば ‎川の‎流(なが)‎れに‎関(かか)‎わらず
‎自分がブレることはない
‎ヴィラス すごいな
‎始(はじ)‎めは‎訳(わけ)‎が分からないことを ‎言うと思ってた
‎でも… すばらしかった
‎あとで言っとく
‎間に合わない
‎ドラゴンを足止めし ‎心臓(しんぞう)‎を‎守(まも)‎らなくては
‎待って
‎その‎役目(やくめ)‎は私たちが
‎タイタンの‎心臓(しんぞう)‎を守り ‎民(たみ)‎の‎命(いのち)‎を‎救(すく)‎って
‎行け
‎私が手‎伝(つだ)‎う
‎アーニャのために
‎時間がかせげた
‎助かった
‎どうした？
‎ヴィラン
‎彼がいなければ‎―
‎心臓(しんぞう)‎があっても‎無意味(むいみ)‎よ
‎サライ 何をする気だ？
‎向(む)‎こうで会いましょう
‎最後(さいご)‎に見たお前の母親は
‎“‎向(む)‎こうで会おう”と言った
‎どんな‎所(ところ)‎か分からないが
‎そこから ‎お前と弟を‎見守(みまも)‎っている
‎いつも
‎感謝(かんしゃ)‎する
‎まだ早いわ
‎立て！ 走るんだ
‎サライ王妃の‎最後(さいご)‎を ‎見たのは…
‎私だった
‎王国に‎戻(もど)‎った
‎ゼイディアは‎我々(われわれ)‎から ‎愛(あい)‎する者を‎奪(うば)‎った
‎彼(かれ)‎らの死は ‎我々の人生を‎変(か)‎えたが…
‎その‎犠牲(ぎせい)‎のおかげで ‎世界(せかい)‎は変わった
‎タイタンの‎心臓(しんぞう)‎は ‎信(しん)‎じられない‎生命力(せいめいりょく)‎を生んだ
‎呪文(じゅもん)‎は‎効(き)‎いた
‎土を‎肥(こ)‎やし‎作物(さくもつ)‎が‎実(みの)‎った
‎10万人の‎命(いのち)‎が‎助(たす)‎かったのだ
‎家族(かぞく)‎は‎命(いのち)‎と‎健康(けんこう)‎に‎感謝(かんしゃ)‎した
‎ともに‎安全(あんぜん)‎に生きれることを
‎彼(かれ)‎らは‎皆 (みな)‎ これが ‎誰(だれ)‎のおかげか知っていた
‎この… すばらしい‎英雄(えいゆう)‎たち
‎３人の王妃で 母親たちは…
‎伝説(でんせつ)‎となった
‎私が行くべきだった
‎残念(ざんねん)‎です
‎陛下(へいか)
‎部(へ)‎屋(や)‎でお‎待(ま)‎ちです
‎今 行く
‎よろしいですか？
‎いや
‎でも‎開(あ)‎けていい
‎カラム ‎人生について話がある
‎成長(せいちょう)‎についても
‎それには‎予期(よき)‎せぬ‎変化(へんか)‎が ‎伴(ともな)‎うということも
‎王としては‎無欲(むよく)‎だが ‎父親としては‎―
‎身勝手(みがって)‎な‎願(ねが)‎いがある
‎お前たちに… ‎自由(じゆう)‎になってもらうことだ
‎歴史(れきし)‎を‎断(た)‎ち切り
‎過去(かこ)‎が‎未来(みらい)‎を‎決(き)‎めることなく
‎未来を自由に‎築(きづ)‎くことだ
‎歴史(れきし)‎から学び ‎理解(りかい)‎し
‎囚(とら)‎われずに
‎自分の心と‎想像(そうぞう)‎のまま ‎明るい‎未来(みらい)‎を‎築(きづ)‎くのだ
‎お母上を知ることができず‎―
‎残念(ざんねん)‎です
‎話してくれて‎感謝(かんしゃ)‎します
‎母たちについての ‎すばらしい話を聞くことで‎―
‎知ることができます
‎王妃たちは‎勇敢(ゆうかん)‎で強く ‎賢明(けんめい)‎でした
‎失礼(しつれい)‎ながら
‎きっとあなた‎様(さま)‎を ‎誇(ほこ)‎りに思うはず
‎知らない人を‎寂(さみ)‎しがるなんて ‎変(へん)‎だけど
‎母たちに すごく会いたい
‎今なら ‎お分り‎頂(いただ)‎けるでしょう
‎あなたのお母‎様(さま)‎たちなら‎―
‎我々(われわれ)‎と‎共(とも)‎に‎戦(たた)‎ってくれると ‎私が‎信(しん)‎じる‎理由(りゆう)‎が
‎そうですね
‎母たちなら
‎でも私は…
‎できない
‎何と？
‎カトリス王国には ‎確(たし)‎かに‎恩(おん)‎があります
‎多くの親切心と
‎勇(ゆう)‎気と‎犠牲(ぎせい)‎を‎受(う)‎けました
‎でも10万人の‎命(いのち)‎が ‎救(すく)‎われたからといって
‎100万人の‎民(たみ)‎を ‎暴力(ぼうりょく)‎の‎犠牲(ぎせい)‎にはできません
‎話を聞いておられたか？
‎アーリング王
‎王からも‎説得(せっとく)‎してください
‎カトリス国には‎同情(どうじょう)‎するが…
‎我々(われわれ)‎も やはり…
‎臆病者(おくびょうもの)
‎裏切(うらぎり)‎りだ
‎今日そなた‎達(たち)‎は‎皆(みな)‎―
‎人類(じんるい)‎を‎裏切(うらぎ)‎ったのだぞ！
‎ヴィレン‎卿(きょう)‎ ‎残念(ざんねん)‎だが…
‎気持ちのない‎謝罪(しゃざい)‎など ‎いらぬ
‎危険(きけん)‎が‎迫(せま)‎っている
‎そなた‎達(たち)‎の国にもな
‎私の‎警告(けいこく)‎を‎無視(むし)‎した‎報(むく)‎いを ‎受けるぞ！
‎最後(さいご)‎に 私が言った‎秘密(ひみつ)‎が ‎何か気になっているはず
‎幸運(こううん)‎なことに
‎その‎秘密(ひみつ)‎はお前のいる ‎バンサー･ロッジにある
‎良(よ)‎い‎計画(けいかく)‎だろう？
‎バンサー･ロッジで ‎良かったな
‎今すぐ‎上階(じょうかい)‎のゲーム‎部(べ)‎屋(や)‎へ
‎ルーンが‎刻(きざ)‎んである ‎珍(めず)‎しいキューブを‎隠(かく)‎した
‎このキューブは古代の‎遺物(いぶつ)‎で ‎王家に‎代々(だいだい)‎つたわる‎―
‎ゼイディアのエルフ ‎魔術師(まじゅつし)‎ アーラヴォスの‎物(もの)‎だ
‎６つの‎魔術(まじゅつ)‎の‎源(みなもと)‎をすべて‎操(あやつ)‎る‎者(もの)
‎“アーラヴォスの‎鍵(かぎ)‎”と ‎として知られ‎―
‎ゼイディアで ‎偉大(いだい)‎なる ‎パワーを‎放(はな)‎つと言われている
‎鍵(かぎ)‎の‎秘密(ひみつ)‎をとき明かすのは ‎お前かも知れないな
‎そしてこれは ‎特別(とくべつ)‎に教える‎秘密(ひみつ)‎だが
‎我らの‎気難(きむずか)‎しい友 ‎ベイトは‎―
‎腹(はら)‎をなでると‎喜(よろ)‎ぶと ‎知っていたか？
‎お‎腹(なか)‎なでなでが ‎好(す)‎きなのは‎誰(だれ)‎だ？
‎変(へん)‎てこな船長と思ったろうが ‎知(ち)‎恵(え)‎もあるぞ
‎認(みと)‎めるよ ‎いい‎知(ち)‎恵(え)‎をもらった
‎他(ほか)‎にも人生の‎秘密(ひみつ)‎を ‎教えてやろう
‎防水靴下(ぼうすいくつした)‎だ
‎これは‎例(たと)‎えだぞ 考えろ
‎靴(くつ)‎下を見せた
‎それは‎例(たと)‎えじゃない
‎どうしたの？
‎お前は大切な弟だから
‎何かあるの？
‎愛(あい)‎してるだけさ
‎僕(ぼく)‎も愛してる
‎ねえ もうすぐ‎着(つ)‎く？
‎もう近い
‎陸(りく)‎の‎匂(にお)‎いだ
‎おい あの‎影(かげ)‎は何だ？
‎わしに聞くな
‎空に何かいる
‎日本語字幕 クレイボー 純子