SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sebelumnya di The Dragon Prince...
Hal yang terpenting... sudah kutulis.
Surat?
Ratu Aanya, boleh kuceritakan sesuatu?
Sembilan tahun lalu, teman baikku,
Pangeran Harrow,
menjadi Raja Katolis.
Tapi, suatu hari, dua orang datang dari tempat yang jauh. Kerajaan lain.
Mereka orang tuaku.
Musim dingin ini...
kami kehabisan makanan.
Dan 100.000 orang akan mati.
Aku bisa gunakan jantung titan
dalam mantra hebat yang akan hangatkan negeri
dan membuat panen besar dengan sihir.
"BAB 6 - JANTUNG TITAN"
Callum sayang...
Selama ini, ada saat aku biarkan ada jarak antara kita.
Karena aku ayah tirimu, kucoba memberimu ruang.
Kukira kau perlu menyayangi ayah kandungmu,
meski dia sudah mati.
Sekarang aku berpikir jika aku lebih dekat.
Aku bertanya-tanya baikkah tunjukkan cintaku padamu
dan bukan tak menghormati hubunganmu dengannya.
Callum, aku tahu aku bukan ayah kandungmu.
Tapi dimataku dan dihatiku,
kau adalah anakku.
Aku lihat diriku dalam dirimu. Aku bangga padamu.
Dan aku mencintaimu tanpa syarat.
Ini tidak mudah.
Tunggu, kau tak bisa baca, 'kan?
Saat aku menulis ini, matahari terbenam
dan pembunuh Moonshadow bersiap membunuhku.
Beberapa bulan lalu, aku balas dendam pada Xadia.
Malam ini, giliran mereka.
Waktuku singkat.
Aku terpaksa tanya pada diriku:
Apa yang bisa kuwariskan pada kedua putraku di waktu singkat ini?
Dalam surat ini.
Akan kuceritakan kebohongan, harapan,
dan rahasia.
Di mana dia?
Maaf.
Maaf! Aku tak biasa mendengar banyak cerita sekaligus.
Aku perlu ke kamar kecil.
Bisa... kulanjutkan?
Aku siap mendengar, Lord Viren.
Meski aku tahu akhir cerita ini, hatiku hangat dengar tentang orang tuaku
dari seorang yang ada di sana.
Ya. Kau harus tahu sebaik yang lain
bahwa meski seperti cerita pertarungan bersejarah dan makhluk legendaris
sebenarnya ini cerita pengorbanan dan cinta.
Tembak!
Bidik celah antara pelat batunya.
Kita rantai dia!
Bidik di tengah!
Tembak ke celah bidikan kita!
- Lalu? - Dorong!
Jatuhkan!
Legenda itu benar.
Jantung titan penuh kehidupan dan sihir!
- Jadi, kau bisa... - Ya. Kita bisa selamatkan semua.
Rakyat kita... akan bisa makan.
Amaya!
Kau berhasil!
Dik?
Amaya!
Waktunya singkat. Hanya satu jam sebelum fajar.
Kita tak bisa hadapi amarah Raja Naga.
Bawa jantung itu dan kembali.
Ya, tentu.
Kita bergerak secepat mungkin.
Tinggalkan yang terluka.
Kita tak bisa terhambat.
"Kau tak erlu berbisik, Viren.
Aku tuli.
Tak apa.
Jkka istirahat sebentar,
aku bisa kembali sendiri."
Kami takkan tinggalkan kau.
Aku akan tinggal dengan Amaya.
Yang lain harus bawa kembali jantung itu.
Mereka setuju. Waktu sangat penting.
Tidak.
- Tapi Harrow, mereka... - Kita tak tinggalkan siapa pun.
KIta tak tinggalkan yang terluka.
Kau takkan begini jika dia bukan adik istrimu!
Sudah kuputuskan.
Saat aku mati, adikmu Ezran akan jadi raja.
dan kau adalah partnernya, pelindungnya, dan penasihatnya.
Kau akan segera hadapi kebohongan
keohongan besar sejarah.
Penasihat dan insinyur akan katakan sejarah adalah kekuatan naratif.
Mereka akan ceritakan kebangkitan dan kejatuhan negara dan kerajaan.
Akan ada cerita pasukan dan pertarungan dan kemenangan
Tapi ini bukan kekuatan sebenarnya.
Itu kekuatan biasa.
Aku percaya kekuatan sesungguhnya ada dalam kelemahan.
Dalam pengampunan.
Dalam cinta.
Ada kebenaran terbalik yang indah,
yang dalam saat kekuatan murni ini
muncul sebagai kelemahan dari yang tak tahu.
Untuk waktu yang lama, aku tak tahu.
Aku minta kau dan adikmu menolak sejarah sebagai cerita kekuatan.
dan percaya
bahwa itu bisa jadi cerita cinta.
Jadi, Rayla...
Itu nama yang aneh, 'kan?
Oh, ya, uh,
orang tua manusiaku punya selera nama yang aneh,
"Villads dengan D."
Hmm! Itu adil.
- Jadi, apa pekerjaanmu? - Aku pembunuh.
Oh! Kau tak bercanda.
Yah, aku harusnya pembunuh.
Tapi tak pernah, kau tahu... membunuh.
Yah, mungkin lain kali. Terus kejar mimpimu!
Terima kasih semangatnya.
Tapi sebenarnya, aku tak yakin pembunuh adalah mimpiku.
Jadi, apa mimpimu?
Kuharap aku tahu.
Dengan berat jantung titan,
dan tambahan beban membawa yang terluka,
kami kembali ke Breach lebih lambat dari yang kuharap.
Fajar datang.
Saat matahari terbit,
panasnya kurasakan di leherku
seperti panas kiamat yang aku tahu akan datang.
Tapi kami terus maju,
berharap terhindar dari konsekuensi yang tak terelakkan.
Itu pintu masuknya.
Kita hampir sampai.
Lebih cepat! Sekuat tenaga!
Tiba-tiba, panas itu menghilang.
Ada rasa dingin,
saat bayangan menutup matahari.
Tapi bukan rasa lega...
aku rasakan kengerian.
Thunder.
Badai telah datang.
Aku pria tua gila,
tapi biar kubagi sedikit kebijakan, oke?
Kenapa tidak?
Aku suka kebijakan. Ayo.
Hidup... seperti sungai.
Oh, bagus.
Seperti yang kutakutkan.
Kau tak bisa lihat terlalu jauh.
Aku tak bisa melihat, mungkin sudah kubilang.
Kau sudah bilang!
Kau tak tahu ke mana sungai kehidupan membawamu.
Kau tak tahu ke mana arahnya.
Bagaimana itu membantu?
Jangan coba kendalikan ke mana arah sugai itu.
Satu hal yang kau tahu dan kau kendalikan.
Dirimu.
Lihat dirimu. Siapa kau, Rayla?
Apa keyakinanmu?
Saat kau tahu itu, lalu, ke mana pun sungai membawamu,
kau akan berada tepat di mana kau ingin berada.
Villads, itu luar biasa.
Saat kau mulai berkata aku yakin kau akan
katakan omong kosong,
tapi yang kau katakan... indah.
Akan kuberi tahu nanti!
Kita takkan berhasil!
Kita harus tahan naga itu
agar yang menbawa jantung bisa kembali!
Berhenti!
Ini hari pengorbanan kami.
Kalian selamatkan jantung titan. Selamatkan rakyat kami.
Ayo.
Aku bisa bantu.
Untuk Aanya!
Mereka berikan cukup waktu.
Kita berhasil!
- Ada apa? - Viren.
Tanpa dia untuk lakukan mantranya
jantung itu tak berarti, dan semua ini sia-sia!
Sarai, apa maksudmu?
Sampai jumpa di sisi lain.
Saat terakhir aku melihat ibumu, katanya,
"Sampai jumpa di sisi lain."
Aku tak tahu ada apa di sisi lain,
tapi aku tahu aku akan mengawasimu dan adikmu...
selalu.
Terima kasih.
Jangan dulu.
Ayo! Kita harus lari!
Aku di sana saat Ratu Sarai...
hembuskan nafas terakhir.
Kami kembali.
Xadia telah mengambil orang yang kami cintai.
Kehilangan mereka mengubah hidup kami selamanya...
Tapi pengorbanan mereka mengubah dunia.
Jantung titan hasilkan kekuatan luar biasa!
Mantranya berhasil!
Menghasilkan kesuburan dan kelimpahan.
Seratus ribu nyawa diselamatkan.
Keluarga rayakan hidup dan kesehatan.
Mereka aman, hidup, dan bersama.
Rakyat kedua kerajaan kita tahu pada siapa mereka berutang nyawa.
Para pahlawan luar biasa.
Tiga ratu, tiga ibu...
menjadi legenda.
Seharusnya aku.
Aku menyesal.
Yang Mulia, dia menunggu Anda.
Baik.
- Kau siap? - Tidak.
Tapi kau bisa buka pintunya.
Callum, Aku ingin bicara tentang hidup.
Dan jadi dewasa.
Dan tentang kadang ada perubahan...
tak terduga.
Aku berusaha jadi raja yang tak egois, tapi sebagai ayah,
aku punya keinginan egois.
Dan itu agar kau dan Ezran... bebas.
Tolak rantai sejarah.
Jangan biarkan masa lalu tentukan masa depanmu, sepertiku.
Bebaskan diri kalian dari masa lalu!
Belajar darinya, mengerti tentangnya,
lalu lepaskan.
Ciptakan masa depan lebih cerah dari hati dan khayalanmu.
Aku menyesal kau tak pernah mengenal mereka.
Ibumu.
Terima kasih berbagi cerita ini, Lord Viren.
Aku beruntung mendengar banyak cerita indah.
Inilah caraku mengenal mereka.
Mereka sangat berani dan sangat kuat, dan bijak.
Aku tahu bukan tempatku berkata,
tapi aku yakin mereka akan bangga padamu!
Mungkin aneh merindukan orang yang tak pernah kau kenal
tapi aku sangat merindukan mereka.
Ratu Aanya, mengetahui apa yang kau ketahui,
kau mengerti kenapa aku yakin jika ibumu di sini hari ini,
mereka akan memilih bergabung,
dan bertarung bersama kami?
Kurasa kau benar.
Mungkin begitu.
- Tapi aku... tidak. - Apa?
Kami berhutang besar pada Katolis. Tak diragukan.
Kami terima banyak kebaikan
dan keberanian dan pengorbanan.
Tapi aku tak bisa membayar hutang 100.000 nyawa yang diselamatkan
dengan mengirim sejuta orang untuk mati dalam kekerasan.
Kau tak dengarkan? Kau tak...
Raja Ahling!
Bantu aku bicara padanya.
Viren, kami bersimpati dengan keadaan Katolis, tapi...
- Kurasa kami tak bisa... - Pengecut!
Pengkhianat!
Kalian yang berdiri di sini hari ini,
kalian mengkhianati kemanusiaan!
Lord Viren, maaf, tapi...
Simpan permintaan maaf kosongmu.
Ada bahaya yang datang!
Dan segera sampai kerajaan kalian.
Kalian akan membayar karena mengabaikan peringatanku!
Dan akhirnya, kau pasti bertanya tentang rahasia yang kujanjikan.
Kabar bagus,
rahasianya tersembunyi di Penginapan Banther, tempatmu saat ini.
Rencanaku bagus, 'kan?
Untung kita ada di Penginapan Banther, ya, Bait?
Sekarang, pergi ke ruang bermain,
Di sana, kusembunyikan kubus aneh
dengan simbol rune di tiap sisi.
Kubus ini adalah peningggalan kuno yang diturunkan berabad-abad.
Itu milik penyihir peri di Xadia,
Penyihir tertinggi Aaravos,
menguasai keenam Sumber Primal.
Tersembunyi di kotak kunci karena itu disebut sebagai "Kunci Aaravos",
dan kata legenda itu membuka sesuatu berkekuatan besar di Xadia.
Mungkin kau, Callum, yang temukan rahasia kunci itu.
Dan satu bonus ekstra rahasia super:
Kau tahu Bait, kawan kita yang paling masam,
sangat suka garukan perut?
Aw! Siapa yang suka garukan perut?
Kau mungkin pikir aku hanya kapten gila.
tapi aku agak bijak.
Kuakui. Kau sedikit bijaksana.
Kau mau tahu rahasia hidup lainnya?
Kaus kaki anti air!
Itu metafora. Pikirkan.
Kau tunjukkan kaus kakimu.
Itu bukan metafora!
Apa ini?
Kau adikku, dan kau segalanya untukku.
Apa ini tipuan?
Bukan, aku cinta kau.
Aku juga cinta padamu.
Kita sudah sampai? Sudah dekat?
Sudah dekat.
Aku mencium daratan!
Hei, apa itu? Bayangan?
Ah... jangan tanya padaku.
Ada sesuatu di sana.
Terjemahan subtitle oleh May Sarah