A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Az előző részek tartalmából:
A legfontosabb dolgokat... leírtam.
Levélben?
Aanya királynő! Elmondhatok egy történetet?
Kilenc évvel ezelőtt a barátom,
Harrow herceg
Katolis királya lett.
Egy nap két látogató érkezett egy másik királyságból.
A szüleim.
Ezen a télen...
elfogy az élelmünk.
És 100 000 ember hal meg.
A titán szívével és egy erős bűbájjal felmelegítem a földet,
ami aztán hihetetlen termést hozhat mágikusan.
2. KÖNYV: ÉG 6. FEJEZET: A TITÁN SZÍVE
Kedves Callum!
Az évek során időnként szándékkal távolodtam el tőled.
Mostohaapádként próbáltam teret hagyni az igazi apád iránti szeretetednek,
még ha már el is hunyt.
Talán mégsem kellett volna.
Talán ha megmutatom, mennyire szeretlek,
azzal sem ártok az érzéseidnek.
Callum! Tudom, nem vagyok az édesapád.
De úgy gondolok és nézek rád,
mint a fiamra.
Magamat látom benned. Büszke vagyok rád.
És feltétel nélkül szeretlek.
Nem könnyű ez.
Várj csak! Te tudsz olvasni?
Ahogy ezt írom, lemegy a nap,
és elf orvgyilkosok készülnek ellenem.
Néhány hónapja bosszút álltam Xádián.
Ma éjjel rajtuk van a sor.
Nincs sok időm.
Azt kérdem magamtól:
mit adhatok át a fiaimnak ilyen rövid idő alatt?
Ebben a levélben
leírok egy hazugságot, egy kívánságot
és egy titkot.
Hol van már?
Elnézést!
Nem szoktam ennyi történetet hallani.
Kitérőt kellett tennem a kistrón felé.
Folytathatom?
Hallgatom, lord Viren.
Bár ismerem a történet végét, szívesen hallok a szüleimről
valakitől, aki ott volt.
Igen. Nos, ahogy azt tudjuk,
bár úgy tűnik, mintha ez legendás lényekről és csatákról szólna,
valójában az áldozat és a szeretet története.
Tűz!
Célozzanak a résekre a sziklapáncélon!
Leláncolhatjuk!
Célozzanak középre!
Oda, ahol már feltörtük!
- És most? - Toljuk!
Le a szélén!
A legenda igazat szólt!
A titán szíve életet és mágiát sugároz!
- És szerinted... - Igen. Mindenkit megmenthetünk.
A népünk jóllakhat.
Amaya!
Sikerült!
Nővérem?
Amaya!
Kevés az idő. Egy óra múlva felkel a nap.
A Sárkánykirály dühös lesz.
El kell vinnünk a szívet.
Igen, tudom.
Megyünk, amint tudunk.
Hátra kell hagyni őket.
Nem lassíthatnak le.
"Nem kell suttognod, Viren. Süket vagyok.
Semmi baj.
Kicsit pihenek,
és utánatok megyek."
Nem hagyunk itt egyedül.
Amayával maradok. Együtt sikerülhet.
Vigyétek vissza a szívet!
Egyetértenek. Nincs időnk.
Nem.
- De Harrow... - Senkit sem hagyunk hátra.
A sebesülteket sem.
Mással nem ezt tennéd.
A döntésem végleges.
Ha meghalok, az öcséd, Ezran lesz a király
és te a védelmezője és a legközelebbi tanácsadója.
Hazugsággal találkoztok majd.
A történelem nagy hazugságával.
Tudósok mesélnek majd az erőt adó történelemről.
Történeteket mondanak nemzetek aranykoráról és bukásáról.
Seregekről, csatákról és mindent eldöntő győzelmekről.
Ám nem ez ad erőt.
Ez csak hatalmat ad.
Hiszem, hogy igazi erőt a sebezhetőség adhat.
A megbocsátás.
A szeretet.
Van egy gyönyörű, kifordított igazság,
mely szerint a legtisztább erő pillanatai gyengeségnek tűnnek, ha nem ismerjük őket.
Én sem ismertem őket.
Kérlek, az öcséddel utasítsátok el a történelem erejét,
inkább higgyetek
a szeretet erejében!
Szóval... Rayla!
Szokatlan név, nem?
Hát, igen, izé...
az ember szüleim a szokatlan neveket kedvelték.
Villads, néma "d"-vel!
Ezt megérdemeltem.
- És mivel foglalkozol? - Orvgyilkolással.
Ó! Nem viccelsz.
Azaz csak orvgyilkos lennék.
De tudod, sosem... öltem meg senkit.
Talán egy nap. Ne mondj le az álmaidról!
Köszönöm a bátorítást!
De igazság szerint nem hiszem, hogy ez lenne az álmom.
Akkor mi lenne az álmod?
Bárcsak tudnám!
A titán súlyos szívével
és a sebesülteket is támogatva
lassabban haladtunk a Rés felé, mint szerettem volna.
Felkelt a nap.
Ahogy a láthatár fölé emelkedett, a melege olyan volt,
mint a közeledő végzet lehelete.
De tovább mentünk,
hátha elkerülhetjük a határsértés következményét.
Ott van a bejárat.
Mindjárt odaérünk!
Gyorsabban! Mindenki!
Hirtelen eltűnt a hőség.
Hideg támadt,
egy árny takarta el a napot.
Ám enyhülés helyett
jeges rettegést okozott.
Mennydörgés!
Vihar közeledett.
Csak egy őrült vénember vagyok, de mondhatok valami bölcset?
Ó, hát miért ne? Imádom a bölcsességet. Ki vele!
Az élet... olyan, mint a folyó.
Remek!
Pontosan ettől tartottam.
Nem látsz messzire előre.
- Én semmit se látok, talán már mondtam. - Mondtad!
Nem tudod, merre kanyarog az élet folyója.
Nem tudod, hová vezet.
Ennek most segítenie kellene?
Ne próbáld irányítani a folyót.
Egyvalamit irányíthatsz csak:
saját magadat.
Nézz magadra! Ki vagy te, Rayla?
Miben hiszel?
Ha ezt tudod, akkor bárhová visz a folyó,
mindig ott leszel, ahol lenned kell.
Villads! Ez lenyűgöző!
Amikor belekezdtél, valami ostobaságot vártam,
de amit mondtál... az gyönyörű!
Később elmondom neki.
Nem sikerülhet!
Fel kell tartanunk a sárkányt,
hogy elvihessük a szívet!
Állj!
Ma nekünk kell áldozatot hoznunk.
Vigyék el a titán szívét! Mentsék meg a népeinket!
Gyerünk!
Segíthetek!
Aanyáért!
Elég időt nyertek.
Sikerült!
- Mi van? - Viren.
Nélküle és a bűbáj nélkül
a szív értéktelen, és mindez hiábavaló!
Sarai! Mit akarsz mondani?
Találkozunk a túloldalon!
Ezek voltak anyád utolsó szavai:
"A túloldalon találkozunk!"
Nem tudom, mi van a túloldalon,
de azt tudom, hogy vigyázni fogok rátok.
Örökké.
Köszönöm!
Korai megköszönni!
Gyerünk! Menekülnünk kell!
Ott voltam, amikor Sarai királynő
kilehelte a lelkét.
Hazatértünk.
Xádia elvette tőlünk a szeretteinket.
A veszteség megváltoztatta az életünket.
Ám az áldozatuk megváltoztatta a világot.
A titán szíve hihetetlen életerőt hordozott!
A varázslat működött!
Termékenységet és bőségét hozott.
Százezer életet mentettünk meg.
A családok az életet ünnepelték.
Biztonságban és együtt lehettek.
A két királyság népe tudta, kinek köszönhették ezt.
Ezeknek... a hatalmas hősöknek.
A három királynő, a három anya
legendássá vált.
Nekem kellett volna...
Nagyon sajnálom!
Felség! Önre vár.
Rendben.
- Készen áll? - Nem.
De kinyithatják az ajtót!
Callum! Beszélnünk kell az életről.
És a felnövésről.
És arról, hogy van, amire...
nem számítunk.
Próbáltam önzetlen király lenni, de apaként,
önzőn kívántam...
hogy te és Ezran... szabadok lehessetek.
Vessétek el a történelmet!
Ne a múlt határozza meg a jövőtöket.
Szabaduljatok meg a múlttól!
Tanuljatok belőle, értsétek meg, és engedjétek el!
Szívetekkel és képzeletetekkel teremtsetek fényes jövőt!
Sajnálom, hogy nem ismerhette meg...
az anyjait.
Köszönöm, hogy elmondta, lord Viren!
Sok szép történetet hallottam róluk.
Így ismertem meg őket.
Nagyon bátrak, erősek és bölcsek voltak.
Tudom, nincs hozzá közöm,
de biztosan büszkék lennének önre!
Különös, hogy ismeretlenül is ezt érzem,
de ők nagyon hiányoznak.
Aanya királynő! Miután ezt elmondtam,
látja már, miért hiszem, hogy a szülei
csatlakoznának, és mellettünk harcolnának?
Igaza lehet.
Csatlakoznának.
- De én... nem fogok! - Hogyan?
Kétségtelen, hogy sokkal tartozunk Katolisnak.
Sok kedvességet kaptunk,
bátorítást és önfeláldozást.
De százezer élet megmentését nem fizethetem vissza azzal,
hogy egymillió embert küldök a halálba.
Hát nem figyelt? Nem...
Ahling király!
Segítsen észhez téríteni!
Viren! Szimpatizálunk Katolis helyzetével, de...
- attól tartok, nem... - Gyáva!
Árulók!
Mindenki, aki ma eljött,
elárulta az emberiséget!
Lord Viren! Sajnálom, de...
Tartsa meg magának az üres bocsánatkérést!
Veszély közelít! A maguk határaihoz is.
Megbánják, hogy nem hallgattak a figyelmeztetésemre!
Végül bizonyára most a titokra gondolsz, amit említettem.
Hát, a jó hír az,
hogy a titok a Banther-kunyhóban van, ahol ti is.
Remek tervezés, mi?
Még jó, hogy ott vagyunk, ugye?
Most menj fel a játékszobába!
Keress egy furcsa kockát
rúnákkal minden oldalán.
Ez a kocka egy ősi ereklye, ami évszázadok óta öröklődik.
Egy elf varázslótól származik,
Aaravos főmágustól,
aki mestere volt mind a hat elemnek.
Egy doboznyi kulcs közé tettem, mert Aaravos Kulcsának hívják,
és a legenda szerint nagy xádiai hatalom kulcsa.
Callum! Talán pont te feded majd fel a kulcs titkát.
És még egy utolsó szupertitkos titok:
Tudtad, hogy Csali, a mogorva kis barátunk szereti a pocakvakargatást?
Na, ki ez kis pocakos itt?
Bizonyára őrült vénembernek hittél,
de bölcs is vagyok.
Elismerem. Tényleg mondasz bölcsességeket.
Eláruljam, mi fontos még az életben?
A vízálló zokni!
Igazi metafora. Gondolj bele!
Megmutattad a zoknidat.
Ez így nem metafora!
Ezt miért kapom?
Az öcsém vagy, és sokat jelentesz.
Ez valami trükk?
Nem, csak szeretlek.
Hát, én is szeretlek.
Ott vagyunk már? Közel járunk?
Közel bizony.
Föld szagát érzem!
Hé, mi volt ez? Egy árnyék?
Nem a legjobbtól kérdezed.
Van odafent valami.
A feliratot fordította: Habony Gábor