UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment...
Je t'ai écrit les points importants.
Une lettre ?
Reine Aanya, puis-je vous raconter une histoire ?
Il y a neuf ans, mon vieil ami,
le prince Harrow,
devint roi de Katolis.
Mais un jour, deux personnes arrivèrent d'un royaume lointain.
Mes parents.
Cet hiver...
Nous épuiserons nos provisions.
Et 100 000 personnes mourront.
Je peux utiliser le cœur du titan
pour un sort puissant qui chauffera le sol
et fera pousser une formidable récolte.
LIVRE 2 CIEL
CHAPITRE 6 LE CŒUR DU TITAN
Cher Callum...
À travers les années, j'ai laissé la distance s'installer entre nous.
En tant que ton beau-père, je voulais te donner
de la place pour aimer ton vrai père,
bien qu'il ait disparu.
Peut-être aurais-je dû me rapprocher de toi.
Mais te montrer combien je t'aime
n'aurait-il pas été un manque de respect envers lui ?
Je sais que je ne suis pas ton vrai père.
Mais au plus profond de moi,
tu es mon fils.
Je me vois en toi et je suis fier de toi.
Je t'aime d'un amour inconditionnel.
C'est dur.
Tu sais pas lire, si ?
J'écris cette lettre au crépuscule,
alors que des elfes s'apprêtent à me tuer.
Il y a quelques mois, je me suis vengé de Xadia.
Cette nuit, c'est leur tour.
Le temps presse.
Je dois me demander :
que puis-je léguer à mes fils dans le temps qu'il me reste ?
Dans cette lettre,
tu trouveras un mensonge, un vœu,
et un secret.
Où est-il ?
Désolé.
Je ne suis pas habitué à des histoires aussi longues.
J'avais besoin d'aller au petit coin.
Puis-je... continuer ?
Je veux entendre la suite.
Bien que j'en connaisse la fin, j'aime entendre parler de mes parents,
par quelqu'un qui était là.
Oui. Comme tous, vous devez savoir
que bien que cela semble être une quête épique pleine de créatures légendaires...
Au final, c'est une histoire d'amour et de sacrifice.
Feu !
Visez les fissures, entre les pierres.
Enchaînons-le.
Visez le centre !
Là où on a réussi à percer.
- Et maintenant ? - Poussez !
Jusqu'au bord !
La légende était donc vraie.
Le cœur du titan rayonne de vie et de magie.
- Alors, vous pourrez... - Oui. On peut sauver tout le monde.
Notre peuple ne mourra pas de faim.
Amaya !
Tu as réussi !
Ma sœur ?
Amaya !
Le temps presse. Le soleil se lève dans une heure.
Ne risquons pas les foudres du Roi Dragon.
Prenons le cœur. Vite.
Bien sûr. Nous ferons au plus vite.
Laissons les blessés.
On ne peut pas perdre de temps.
"Pas besoin de chuchoter, Viren.
Je suis sourde.
Tout ira bien.
Une fois reposée, je peux rentrer seule."
On ne te laissera pas seule.
Je reste avec Amaya. On rentrera ensemble.
Vous autres, ramenez le cœur.
Elles ont compris. Le temps presse.
Non.
- Harrow, elles ont dit... - On n'abandonne personne.
On n'abandonne pas les blessés.
Tout ça car c'est la sœur de votre femme !
Ma décision est irrévocable.
À ma mort, Ezran deviendra roi.
Et toi, son bras droit, son protecteur et son conseiller.
Bientôt, vous ferez face au mensonge.
Le mensonge de l'histoire.
On te dira que l'histoire est une question de force.
Ils vous raconteront des histoires d'ascensions et de chutes d'empires.
Des histoires d'armées, de batailles et de victoires décisives.
Mais ce n'est pas de la force.
Simplement du pouvoir.
La vraie force réside dans la vulnérabilité.
Dans le pardon.
Et l'amour.
Il y a une face cachée de la vérité,
où ces moments forts
deviennent une faiblesse aux yeux des ignorants.
Et pendant longtemps, je l'ai été.
Je te demande, à toi et ton frère, de rejeter la force
et de croire au fait
qu'elle peut être une histoire d'amour.
Rayla...
C'est un nom peu commun.
Oui,
mes parents humains avaient un goût bizarre pour les noms,
"Villads, dont le D est muet."
T'as raison.
Tu fais quoi dans la vie ?
Je suis un assassin.
Ah. Tu ne plaisantes pas.
Enfin, je suis censée l'être.
Mais en fait, je n'ai jamais tué personne.
Peut-être un jour. Il ne faut pas abandonner ses rêves.
Merci pour l'encouragement.
Mais en fait, je ne pense pas que tuer soit mon rêve.
Quel est ton rêve, alors ?
Si seulement je le savais.
Avec le cœur du titan et le fardeau des blessés à transporter,
notre retour à la Brèche fut plus long que prévu.
L'aube apparût.
Tandis que le soleil se levait, je sentais sa chaleur sur mon cou...
tel un destin tragique s'apprêtant à s'abattre sur nous.
Mais nous continuâmes,
espérant éviter les conséquences de notre intrusion.
Voilà l'entrée.
- On y est presque ! - Plus vite ! Il faut tout donner !
Et puis, la chaleur disparut.
Un courant d'air se fit sentir et une ombre passa devant le soleil.
Au lieu d'être soulagé,
je ressentis une terreur effroyable.
Tonnerre.
La tempête était là.
Je suis qu'un vieux bonhomme,
mais laisse-moi te dire quelque chose.
Pourquoi pas ?
J'adore les conseils. Allez-y.
La vie... est comme une rivière.
Génial.
C'est ce que je craignais.
On ne voit pas bien loin.
Moi, je ne vois rien, j'ai dû te le dire.
En effet.
On ne sait pas où la rivière de la vie tournera
ni où elle nous mènera.
Et c'est censé m'aider ?
N'essaye pas de contrôler le flot de la rivière.
Il n'y a qu'une chose que tu peux contrôler :
toi-même.
Regarde-toi. Qui es-tu, Rayla ?
Quelles sont tes convictions ?
Quand tu le sauras, peu importe où la rivière t'emmène,
tu seras là où tu devais te trouver.
Villads, c'est formidable.
Au début, je m'attendais à des histoires à dormir debout,
mais ce que vous avez dit, c'est magnifique.
Je lui dirai plus tard.
On n'y arrivera pas !
Retenons le dragon le plus longtemps possible
pour mettre le cœur à l'abri.
Arrêtez !
À notre tour de nous sacrifier.
Ramenez le cœur en sécurité. Sauvez notre peuple.
Allons-y.
Je peux aider.
Pour Aanya !
Elles nous ont fait gagner du temps. On a réussi !
- Quoi ? - Viren.
Sans lui pour le sort...
le cœur ne sert à rien, et tout aura été vain.
Sarai, que veux-tu dire ?
Nous nous reverrons de l'autre côté.
La dernière fois que j'ai vu ta mère, elle a dit :
"Nous nous reverrons de l'autre côté."
Je ne sais pas ce qui s'y trouve,
mais je sais que je veillerai sur toi et ton frère...
pour toujours.
Merci.
Pas encore.
Vite ! On doit partir !
J'étais là quand la reine Sarai...
rendit son dernier souffle.
Nous sommes rentrés.
Xadia nous avait volé des êtres chers.
Leur perte nous changea à jamais.
Mais leur sacrifice changea le monde entier.
Le cœur du titan produisit une force de vie immense.
Le sort réussit.
Il créa des terres fertiles et abondantes.
Des milliers de vies furent sauvées.
Les familles se réjouissaient de leur vie et santé.
Ils étaient en sécurité, vivants et unis.
Les peuples des deux royaumes savaient à qui ils devaient leurs vies.
À ces héroïnes incroyables.
Trois reines, trois mères...
qui devinrent des légendes.
Cela aurait dû être moi.
Je suis désolé.
Votre Majesté, il vous attend.
Très bien.
- Êtes-vous prêt ? - Non.
Mais ouvrez les portes.
Callum, je veux te parler de la vie.
Du fait de grandir.
Parfois, il y a des changements...
inattendus.
J'ai essayé d'être un roi altruiste, mais en tant que père,
j'ai un vœu égoïste.
Que toi et Ezran soyez... libres.
Rejetez les chaînes de l'histoire.
Ne laissez pas le passé définir votre avenir, comme je l'ai fait.
Libérez-vous du passé.
Retenez ses leçons, comprenez-le,
puis tournez la page.
Créez un futur rayonnant, né de votre cœur et imagination.
Je suis désolé que vous ne les ayez pas connues.
Vos mères.
Merci de m'avoir raconté leur histoire.
Je suis chanceuse d'avoir pu écouter ces récits.
Ça m'a permis de les connaître.
Elles étaient courageuses, fortes et sages.
Je sais que c'est inapproprié, mais elles auraient été fières de vous.
C'est étrange que quelqu'un d'inconnu puisse nous manquer,
mais elles me manquent tellement.
Reine Aanya, grâce à ce que vous savez,
comprenez-vous que si vos mères étaient parmi nous aujourd'hui,
elles nous rejoindraient, afin de combattre à nos côtés ?
Vous avez raison. C'est peut-être vrai.
- Mais je ne le ferai pas. - Quoi ?
Nous avons une dette envers Katolis. Sans aucun doute.
Votre bonté, votre courage, votre sacrifice...
Mais je ne peux payer une dette de 100 000 vies sauvées
en envoyant un million de personnes périr atrocement.
N'avez-vous pas écouté ? N'avez-vous...
Roi Ahling !
Aidez-moi à lui faire entendre raison.
Viren, nous sommes conscients de votre situation, mais...
- Nous ne pouvons plus... - Lâche !
Traîtres !
Chacun d'entre vous,
trahissez l'humanité !
Seigneur Viren, je suis désolé...
Gardez vos fausses excuses.
Le danger approche !
Il s'abattra bientôt sur vous.
Et vous paierez le fait de ne pas m'avoir écouté !
Enfin, tu dois te demander quel est le secret que je t'ai promis.
Bonne nouvelle,
il est caché au manoir de Banther, là où tu te trouves en ce moment.
Tout était prévu !
Heureusement qu'on est là, hein ?
Monte jusqu'à la salle de jeux.
J'y ai caché un cube étrange portant des runes sur chaque face.
C'est une relique ancienne transmise de génération en génération.
Il appartenait à un sorcier elfique à Xadia,
l'archimage Aaravos,
un maître des six sources primitives.
Il se trouve dans une boîte de clés, car on l'appelle la clé d'Aaravos.
La légende dit qu'il peut ouvrir quelque chose d'une grande force.
Peut-être que tu en découvriras les secrets.
Et un autre secret super secret :
Savais-tu que Battrapât, notre ami grincheux,
adorait les chatouilles sur le ventre ?
C'est qui le crapaud grincheux ?
Tu pensais sûrement que j'étais qu'un vieux capitaine,
mais je suis sage.
Je l'admets. C'est vrai.
Tu veux savoir un autre secret ?
Les chaussettes étanches ! C'est une métaphore. Réfléchis-y.
Vous me les montrez. Ce n'est pas une métaphore.
C'est quoi, ça ?
Tu es mon frère et tu es tout pour moi.
C'est une blague ?
Non. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
On est arrivés ? Ou presque ?
En effet.
Je sens la terre !
C'était quoi ? Une ombre ?
Tu demandes à la mauvaise personne.
Il y a quelque chose là-haut.
Sous-titres : Marine Champouret