ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Στα προηγούμενα επεισόδια...
Έχω σημειώσει τα πιο σημαντικά.
Ένα γράμμα;
Βασίλισσα Άνια, να σου πω μια ιστορία;
Πριν από εννιά χρόνια, ο παλιός φίλος μου πρίγκιπας Χάροου,
έγινε ο βασιλιάς του Κατόλις.
Όμως μια μέρα ήρθαν δυο επισκέπτες από ένα μακρινό βασίλειο.
Ήταν οι γονείς μου.
Αυτόν τον χειμώνα... θα ξεμείνουμε από τρόφιμα.
Και χιλιάδες άνθρωποι θα πεθάνουν.
Θα βάλω την Καρδιά τού Τιτάνα
σ' ένα ισχυρό ξόρκι που θα ζεστάνει τη γη
και θα μας δώσει μια απίθανη σοδειά.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΞΙ Η ΚΑΡΔΙΑ ΤΟΎ ΤΙΤΑΝΑ
Αγαπητέ Κάλουμ.
Όλα αυτά τα χρόνια υπήρξαν στιγμές που επέτρεψα να απομακρυνθούμε.
Ως πατριός σου, ήθελα να σου αφήσω χώρο
να αγαπάς τον πραγματικό πατέρα σου όσο θες, παρότι έχει φύγει.
Ίσως όμως έπρεπε να σε είχα πιο κοντά.
Αν σου έδειχνα πόσο σε αγαπούσα δεν θα ήταν κακό,
ούτε θα ήταν ασέβεια προς εκείνον.
Κάλουμ, ξέρω πως δεν είμαι ο πατέρας σου.
Όμως στα μάτια και την καρδιά μου, είσαι γιος μου.
Βλέπω τον εαυτό μου σε σένα. Είμαι περήφανος.
Και σε αγαπώ άνευ όρων.
Δύσκολο αυτό!
Μισό... Δεν ξέρεις ανάγνωση, έτσι;
Όσο γράφω, ο ήλιος δύει,
ενώ ξωτικά της σκιάς ετοιμάζονται να με σκοτώσουν.
Πρόσφατα εκδικήθηκα τη Ζέντια.
Απόψε είναι η σειρά τους.
Δεν μου μένει πολύ. Έτσι, αναρωτήθηκα:
Τι μπορώ να κληροδοτήσω στους γιους μου όσο προλαβαίνω;
Σ' αυτό το γράμμα θα μοιραστώ μαζί σας ένα ψέμα, μια ευχή, και ένα μυστικό.
Πού είναι;
Συγγνώμη. Δεν είμαι συνηθισμένος σε τόσο μεγάλες ιστορίες.
Έπρεπε να πεταχτώ στην τουαλέτα.
Μπορώ να... συνεχίσω;
Είμαι έτοιμη να ακούσω κι άλλα.
Αν και ξέρω το τέλος της ιστορίας, μ' αρέσει να ακούω για τους γονείς μου
από κάποιον που ήταν εκεί.
Ναι. Θα ξέρεις, όπως όλοι,
πως, ενώ μοιάζει με ιστορία για επικές μάχες και μυθικά πλάσματα,
είναι στην ουσία μια ιστορία θυσίας και αγάπης.
Πυρ!
Στοχεύσατε στις ρωγμές ανάμεσα στην πανοπλία!
Θα το αλυσοδέσουμε.
Στοχεύσατε στο κέντρο! Ρίξτε εκεί που το τρυπήσαμε!
-Και τώρα; -Σπρώξε!
Ρίξτε το να πέσει!
Ο θρύλος ήταν αλήθεια!
Η Καρδιά τού Τιτάνα εκπέμπει ζωή και μαγεία!
-Λοιπόν; Λες να μπορέσεις... -Ναι. Θα τους σώσουμε όλους.
Ο λαός μας... θα τραφεί.
Αμάγια! Τα κατάφερες!
Αδερφή;
Αμάγια!
Ο χρόνος λιγοστεύει. Ούτε ώρα ως την ανατολή.
Μη ρισκάρουμε την οργή του βασιλιά των δράκων.
-Ας πάρουμε την καρδιά κι ας φύγουμε. -Ναι, φυσικά. Πάμε το γρηγορότερο δυνατό.
Οι τραυματίες θα μείνουν πίσω. Δεν κάνει να μας καθυστερήσουν.
"Δεν χρειάζεται να ψιθυρίζεις, Βίρεν. Είμαι κουφή.
Όλα θα πάνε καλά.
Μόλις ξεκουραστώ λίγο, θα γυρίσω μόνη μου".
Δεν θα σε αφήσουμε μόνη εδώ.
Θα μείνω με την Αμάγια. Θα γυρίσουμε μαζί.
Εσείς πηγαίνετε την καρδιά.
-Συμφωνούν. Ο χρόνος είναι πολύτιμος. -Όχι.
-Μα Χάροου, μόλις είπαν... -Δεν θα αφήσουμε κανέναν.
Δεν εγκαταλείπουμε τραυματίες.
Δεν θα το 'κανες αν δεν ήταν κουνιάδα σου!
Πήρα την απόφασή μου. Είναι οριστική.
Όταν φύγω, ο αδερφός σου Έζραν θα γίνει βασιλιάς,
κι εσύ θα είσαι ο υπερασπιστής και στενός σύμβουλός του.
Σύντομα θα αντιμετωπίσετε ένα ψέμα... Το μέγα ψέμα της ιστορίας.
Σύμβουλοι και λόγιοι θα σας πουν ότι η ιστορία μιλά για δύναμη.
Θα σας αφηγηθούν πώς έθνη και αυτοκρατορίες γεννήθηκαν και χάθηκαν.
Ιστορίες για στρατεύματα, μάχες και αποφασιστικές νίκες.
Όμως αυτή δεν είναι δύναμη.
Είναι μόνο εξουσία.
Πλέον πιστεύω πως αληθινά δυνατός είναι ο ευάλωτος.
Όποιος συγχωρεί. Όποιος αγαπά.
Υπάρχει μια όμορφη ανάποδη αλήθεια,
που είναι ότι αυτές οι στιγμές γνήσιας δύναμης
μοιάζουν σαν αδυναμία για τους αδαείς.
Για καιρό ήμουν αδαής.
Σας ζητώ να απορρίψετε την ιστορία ως αφήγημα δύναμης,
αλλά να έχετε πίστη ότι μπορεί να είναι αφήγημα αγάπης.
Λοιπόν, Ρέιλα...
ασυνήθιστο το όνομά σου, έτσι;
Ναι... οι άνθρωποι γονείς μου είχαν ασυνήθιστο γούστο στα ονόματα,
"Βίλας με άηχο ντ".
Άντε καλά.
-Τι δουλειά κάνεις; -Είμαι δολοφόνος.
Δεν αστειεύεσαι!
Υποτίθεται ότι είμαι δολοφόνος. Αλλά δεν έχω σκοτώσει κάποιον στ' αλήθεια.
Ίσως κάποια μέρα. Μην παρατάς τα όνειρά σου!
Ευχαριστώ για την ενθάρρυνση.
Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω αν οι δολοφονίες είναι το όνειρό μου.
Και τότε ποιο είναι το όνειρό σου;
Μακάρι να ήξερα.
Με τη βαριά Καρδιά τού Τιτάνα και το επιπλέον βάρος των τραυματιών,
γυρνούσαμε στο Ρήγμα πιο αργά απ' όσο ήθελα.
Ξημέρωσε.
Καθώς ο ήλιος ανέτειλε στον ορίζοντα, ένιωθα την κάψα του...
σαν μια καυτή καταδίκη που ερχόταν καταπάνω μας.
Μα προχωρούσαμε,
με την ελπίδα να γλιτώσουμε τις συνέπειες της παράβασής μας.
Να η είσοδος.
Σχεδόν τα καταφέραμε!
Πιο γρήγορα! Δώστε τα όλα!
Ξαφνικά, η ζέστη χάθηκε.
Επήλθε παγωνιά, καθώς μια σκιά κάλυψε τον ήλιο.
Μα αντί για ανακούφιση... ένιωσα μια παγωμένη τρομάρα.
Κεραυνός.
Η καταιγίδα είχε φτάσει.
Είμαι ένας τρελο-γέρος, αλλά ας μοιραστώ τη σοφία μου, αν θες.
Γιατί όχι;
Λατρεύω τη σοφία. Ρίχ' το.
Η ζωή... είναι σαν ποτάμι.
Τέλεια.
Ό,τι ακριβώς φοβόμουν.
Δεν βλέπεις πολύ μακριά.
Εγώ δεν βλέπω καθόλου, όπως έχω ξαναπεί.
Το ξανάπες!
Δεν ξέρεις πού θα στρίψει το ποτάμι της ζωής.
Ούτε καν πού θα πάει.
Και πώς με βοηθάει αυτό;
Μην προσπαθείς να ελέγχεις πού πηγαίνει το ποτάμι.
Μόνο ένα ξέρεις και ελέγχεις: τον εαυτό σου.
Κοίτα τον εαυτό σου. Ποια είσαι, Ρέιλα; Ποιες είναι οι αρχές σου;
Άπαξ και το ξέρεις αυτό, όπου και να σε πάει το ποτάμι,
θα είσαι εκεί ακριβώς όπου ήταν γραφτό σου.
Βίλας, αυτό είναι υπέροχο.
Όταν ξεκίνησες, νόμιζα ότι θα μου τσαμπουνήσεις καμιά ανοησία,
όμως αυτό που είπες είναι πανέμορφο.
Θα του το πω αργότερα.
Δεν θα τα καταφέρουμε!
Ας αντικρούσουμε τον δράκο όσο πάει, για να καταφέρουν να πάνε την καρδιά!
Σταματήστε!
Σήμερα θα θυσιαστούμε εμείς.
Πηγαίνετε την Καρδιά τού Τιτάνα. Σώστε τον λαό μας.
Πάμε.
Μπορώ να βοηθήσω!
Για την Άνια!
Κέρδισαν αρκετό χρόνο.
Τα καταφέραμε!
-Τι είναι; -Ο Βίρεν.
Αν δεν μπορεί να κάνει το ξόρκι, η καρδιά είναι άχρηστη. Όλα ήταν μάταια!
Σαράι, τι εννοείς;
Θα τα πούμε στην άλλη πλευρά.
Την τελευταία φορά που είδα τη μητέρα σου, είπε, "Θα τα πούμε στην άλλη πλευρά".
Δεν ξέρω τι υπάρχει στην άλλη πλευρά,
αλλά ξέρω ότι θα σας φυλάω με τον αδερφό σου...
για πάντα.
-Ευχαριστώ. -Μη με ευχαριστείς ακόμα
Έλα! Ας βιαστούμε!
Ήμουν παρών όταν η Βασίλισσα Σαράι... πήρε την τελευταία της ανάσα.
Επιστρέψαμε σπίτι.
Η Ζέντια μάς είχε στερήσει αγαπημένους μας.
Η απώλειά τους άλλαξε για πάντα τη ζωή μας.
Όμως η θυσία τους άλλαξε τον κόσμο.
Η Καρδιά τού Τιτάνα χάρισε την απίστευτη ζωτική δύναμή της.
Το ξόρκι πέτυχε!
Δημιούργησε γονιμότητα και αφθονία.
Εκατό χιλιάδες ζωές σώθηκαν.
Οικογένειες ζούσαν και ευημερούσαν.
Ήταν σώοι και ασφαλείς και μαζί.
Οι λαοί των βασιλείων μας ήξεραν σε ποιον χρωστούσαν τη ζωή τους.
Αυτές τις... απίθανες ηρωίδες.
Τρεις βασίλισσες, τρεις μητέρες...
έγιναν θρύλος.
-Έπρεπε να ήμουν εγώ. -Λυπάμαι πολύ.
Υψηλότατε, σας περιμένει.
Εντάξει.
-Είσαι έτοιμος; -Όχι.
Αλλά άνοιξε την πόρτα.
Κάλουμ, θέλω να σου μιλήσω για τη ζωή. Και την ενηλικίωση.
Και για το πώς έρχονται αλλαγές...
που δεν περιμένεις.
Προσπάθησα να φανώ ανιδιοτελής βασιλιάς, μα ως πατέρας, έχω μια ιδιοτελή ευχή.
Εσύ κι ο Έζραν να είστε ελεύθεροι.
Απορρίψτε τις αλυσίδες της ιστορίας. Μην καθορίσει το παρελθόν το μέλλον σας.
Απελευθερωθείτε από το παρελθόν!
Μάθετε από αυτό, κατανοήστε το και αφήστε το πίσω.
Δημιουργήστε ένα λαμπρό μέλλον με την καρδιά και τη φαντασία σας.
Λυπάμαι που ποτέ δεν τις γνώρισες.
Τις μητέρες σου.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτή την ιστορία.
Είμαι τυχερή που άκουσα τόσες υπέροχες ιστορίες.
Έτσι κατάφερα και τις γνώρισα.
Ήταν πολύ γενναίες, δυνατές και σοφές.
Ξέρω ότι δεν μου πέφτει λόγος, αλλά σίγουρα θα ήταν περήφανες για σένα.
Ίσως είναι παράξενο να μου λείπουν άτομα που δεν γνώρισα,
αλλά μου λείπουν πολύ.
Βασίλισσα Άνια, τώρα που τα έμαθες,
καταλαβαίνεις γιατί πιστεύω πως αν ήταν εδώ οι μητέρες σου,
θα ένωναν τις δυνάμεις τους και θα πολεμούσαν μαζί μας;
Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Ίσως να το έκαναν.
-Όμως εγώ... Δεν θα το κάνω. -Τι;
Έχουμε μεγάλο χρέος προς το Κατόλις. Αναμφίβολα.
Λάβαμε τόση καλοσύνη, γενναιότητα και θυσίες.
Όμως δεν θα ξεπληρώσω το χρέος των 100.000 ζωών που σώθηκαν,
στέλνοντας εκατομμύρια να πεθάνουν βίαια.
Δεν άκουγες; Δεν...
Βασιλιά Άλινγκ!
Βοήθησέ με να τη λογικέψω!
Βίρεν, συμπάσχουμε με τον πόνο του Κατόλις, μα...
-φοβάμαι πως δεν μπορούμε πια... -Δειλέ!
Προδότες!
Όσοι στέκεστε σήμερα εδώ,
προδίδετε την ανθρωπότητα!
Άρχοντα Βίρεν, λυπάμαι, μα...
Κράτα την άδεια συγγνώμη σου.
Ο κίνδυνος πλησιάζει! Σύντομα θα περάσουν τα σύνορά σας.
Θα πληρώσετε το τίμημα που αγνοείτε τις προειδοποιήσεις μου!
Και τέλος, θα αναρωτιέστε για το μυστικό που υποσχέθηκα.
Λοιπόν, καλά νέα.
Το μυστικό κρύβεται στο Καταφύγιο του Μπάνθερ, όπου είστε!
Καλά δεν το σχεδίασα;
Ευτυχώς που είμαστε στο Καταφύγιο.
Πήγαινε επάνω, στο δωμάτιο παιγνίων.
Έχω κρύψει έναν ασυνήθιστο κύβο με ρουνικά σύμβολα σε κάθε πλευρά.
Είναι ένα αρχαίο κειμήλιο που περνά από γενιά σε γενιά.
Ανήκε σε έναν μάγο ξωτικό στη Ζέντια, τον αρχιμάγο Έρεβος,
έναν αριστοτέχνη και των έξι αρχέγονων πηγών.
Είναι σε ένα κουτί με κλειδιά γιατί είναι γνωστό ως Το Κλειδί τού Έρεβος,
και ο θρύλος λέει ότι ξεκλειδώνει κάτι ισχυρό στη Ζέντια.
Ίσως εσύ, Κάλουμ, ανακαλύψεις τα μυστικά του.
Κι ένα τελευταίο έξτρα κρυφό μυστικό:
το ήξερες ότι ο Μπέιτ, ο ξινός φίλος μας, αγαπά να του τρίβουν την κοιλιά;
Ποιος είναι ένας γκρινιάρης χαδιάρης;
Θα με περνούσες για κανέναν τρελο-καπετάνιο,
όμως είμαι σοφός.
Το παραδέχομαι, όντως είσαι.
Θέλεις να μάθεις το άλλο μυστικό της ζωής; Αδιάβροχες κάλτσες!
Είναι μια μεταφορά. Σκέψου το.
Μόλις μου έδειξες τις κάλτσες! Αυτό δεν είναι μεταφορά!
Τι έγινε;
-Είσαι ο αδερφός μου, τα πάντα για μένα. -Είναι κόλπο αυτό;
Όχι, απλά σε αγαπώ.
Κι εγώ σε αγαπώ.
Φτάσαμε; Κοντεύουμε;
Κοντεύουμε.
Μυρίζομαι στεριά!
Τι είναι αυτό; Μια σκιά;
Λάθος πειρατή ρωτάς.
Υπάρχει κάτι εκεί πάνω.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα