EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Was bisher geschah:
Die wichtigsten Dinge habe ich aufgeschrieben.
Ein Brief?
Königin Aanya, erlaubt Ihr mir, Euch eine Geschichte zu erzählen?
Vor neun Jahren wurde mein alter Freund,
Prinz Harrow,
zum König von Katolis gekrönt.
Eines Tages kamen zwei Besucher von weit weg. Aus einem anderen Reich.
Das waren meine Eltern.
In diesem Winter...
...gehen uns die Nahrungsmittel aus.
Und 100 000 Menschen sterben.
Ich benutze das Herz des Titanen
in einem Zauberspruch, der das Land erwärmt,
so dass wir unglaublichen Überfluss ernten können.
KAPITEL 6 - DAS HERZ DES TITANEN
Lieber Callum...
Im Laufe der Jahre habe ich Momente von Distanz zwischen uns zugelassen.
Als dein Stiefvater wollte ich dir Raum geben,
deinen wahren Vater zu lieben,
obwohl er tot war.
Hätte ich dich in den Arm nehmen sollen?
Ich frage mich, ob es ok gewesen wäre,
dir meine Liebe zu zeigen, ohne respektlos eurer Beziehung gegenüber zu sein.
Ich weiß, ich bin nicht dein biologischer Vater.
In meinen Augen und in meinem Herzen
bist du jedoch mein Sohn.
Ich sehe mich in dir. Ich bin stolz auf dich.
Ich liebe dich bedingungslos.
Das ist nicht leicht.
Moment... kannst du lesen?
Gerade geht die Sonne unter,
während Mondschatten-Killer mein Lebensende planen.
Vor ein paar Monaten habe ich mich an Xadia gerächt.
Jetzt sind sie an der Reihe.
Ich habe nicht viel Zeit.
Ich muss mich fragen:
Was kann ich meinen Söhnen in der kurzen Zeit mitgeben?
In diesem Brief
will ich mit euch eine Lüge, einen Wunsch
und ein Geheimnis teilen.
Wo ist er?
Tut mir leid.
Ich bin so eine lange Geschichte nicht gewöhnt.
Ich musste kurz austreten.
Kann ich fortfahren?
Ich höre gerne mehr, Lord Viren.
Obwohl ich weiß, wie es ausgeht, tut es gut, von jemandem, der dabei war
über meine Eltern zu hören.
Euch muss, wie allen, klar sein,
auch wenn es dabei um Schlachten und legendäre Kreaturen geht,
ist es doch eine Geschichte von Opfer und Liebe.
Feuer!
Zielt auf die Spalten zwischen den Felsplatten!
Wir ketten es fest!
Zielt auf das Zentrum!
Feuert hinein, wo es aufgebrochen ist!
-Und jetzt? -Schiebt!
Über die Kante!
Die Legende ist wahr.
Das Herz des Titanen pulsiert mit Leben und Magie!
-Können wir also... -Ja. Wir können alle retten.
Unsere Völker... bekommen Nahrung.
Amaya!
Du hast es geschafft!
Schwester?
Amaya!
Es bleibt uns nur eine Stunde bis Sonnenaufgang.
Wir müssen dem Zorn des Drachenkönigs entkommen.
Nehmen wir das Herz und dann weg.
Ja, natürlich.
So schnell wir können.
Die Verwundeten bleiben zurück.
Wir können uns keine Verzögerung leisten.
"Flüstern ist nicht nötig, Viren.
Ich bin taub.
Ich komme klar.
Wenn ich mich ausruhe,
kann ich es alleine schaffen."
Wir lassen dich nicht allein.
Ich komme dann später mit Amaya zurück.
Alle anderen tragen das Herz.
Sie stimmen zu. Zeit ist entscheidend.
Nein.
-Harrow, sie sagten... -Wir lassen niemanden zurück.
Wir lassen die Verwundeten nicht zurück.
Weil sie die Schwester deiner Frau ist!
Meine Entscheidung ist endgültig.
Wenn ich tot bin, wird dein Bruder Ezran König
und du sein Partner, Beschützer und engster Berater.
Bald habt ihr es mit einer Lüge zu tun...
...der größten in der Geschichte.
Berater und Gelehrte sagen euch, die Geschichte beruhe auf Stärke.
Sie untermauern das mit Geschichten vom Aufstieg und Fall von Nationen.
Geschichten von Armeen, Schlachten und entscheidenden Siegen.
Aber das ist nicht wahre Stärke.
Das ist lediglich Macht.
Ich glaube jetzt, wahre Kraft findet sich in Verletzlichkeit.
In Vergebung.
In Liebe.
Es gibt eine schöne umgekehrte Wahrheit,
denn diese Momente absoluter Stärke
erscheinen denen als Schwäche, die es nicht besser wissen.
Lange wusste ich es nicht besser.
Ich bitte euch, Geschichte als Narrativ der Stärke zurückzuweisen.
Glaubt stattdessen
an das Narrativ der Liebe.
Rayla...
...ein ungewöhnlicher Name.
Ja,
meine Menscheneltern hatten einen seltsamen Geschmack bei Namen,
"Villads mit lautlosem 'D'."
Hm. Das ist fair.
-Was arbeitest du? -Ich bin Mörderin.
Oh! Du scherzt nicht.
Ich soll Mörderin sein.
Bis jetzt habe ich aber noch nie jemanden getötet.
Vielleicht eines Tages. Gib deine Träume nicht auf!
Danke für die Ermutigung.
Inzwischen bin ich nicht mehr sicher, ob das mein Traum ist.
Was ist dann dein Traum?
Wenn ich es nur wüsste.
Mit dem schweren Herz des Titanen,
und der Last, die Verwundeten tragen zu müssen,
kamen wir zurück zur Bresche langsamer voran als gewollt.
Es dämmerte.
Als die Sonne aufging,
spürte ich ihre Hitze am Hals
wie ein heißes Verderben, das uns verfolgte.
Wir beeilten uns,
wir hofften, den Konsequenzen unseres Eindringens zu entkommen.
Da ist der Eingang.
Fast geschafft!
Schneller! Gebt das Letzte!
Plötzlich war die Wärme verschwunden.
Ein Frösteln war spürbar,
als ein Schatten die Sonne verdeckte.
Anstatt Erleichterung...
...verspürte ich kaltes Grauen.
Donner.
Der Sturm war da.
Ich bin ein irrer Alter,
aber darf ich etwas Weisheit mit dir teilen?
Klar, warum nicht.
Ich mag Weisheit. Nur los.
Das Leben... ist wie ein Fluss.
Na, super.
Das hatte ich befürchtet.
Man sieht nicht weit voraus.
Ich sehe gar nichts, wie ich schon erwähnte.
Hast du!
Man weiß nicht, wo der Lebensfluss sich biegt und windet.
Man weiß nicht, wohin er führt.
Wie soll mir das helfen?
Versuche nicht, den Flusslauf zu kontrollieren.
Nur Eines kannst du wissen und kontrollieren:
Dich selbst.
Sieh dich an, Rayla. Wer bist du?
Wofür stehst du?
Wenn du das weißt, bist du, wohin dich der Fluss trägt,
immer dort, wo deine Bestimmung liegt.
Villads, das ist fantastisch.
Als du anfingst zu reden, war ich überzeugt,
es käme Blödsinn raus,
aber was du gesagt hast... war wunderbar.
Ich sage es ihm später!
Wir schaffen es nie!
Wir müssen ihn lang genug aufhalten,
um das Herz in Sicherheit zu bringen!
Stopp!
Heute geht es um unser Opfer.
Ihr bringt das Herz in Sicherheit. Rettet all die Menschen!
Kommt.
Ich kann helfen.
Für Aanya!
Sie verschafften uns Zeit genug.
Wir haben es geschafft!
-Was ist? -Viren.
Ohne seinen Zauberspruch...
...ist das Herz wertlos, und alles war umsonst.
Sarai, was sagst du?
Wir sehen uns auf der anderen Seite.
Als ich deine Mutter zuletzt sah,
sagte sie: "Wir sehen uns auf der anderen Seite."
Ich weiß nicht, was dort ist,
aber ich werde sicher über dich und deinen Bruder wachen...
...für immer.
Danke.
Noch nicht.
Komm! Wir müssen rennen!
Ich war da, als Königin Sarai...
...ihren letzten Atemzug nahm.
Wir kamen nach Hause zurück.
Xadia hatte kostbares Leben von uns genommen.
Der Verlust hat unser Leben für immer verändert...
Aber auch ihr Opfer veränderte die Welt.
Das Herz des Titanen verströmte unglaubliche Lebensenergie!
Der Zauberspruch wirkte!
Er schuf Fruchtbarkeit und Überfluss.
Hunderttausend Leben wurden gerettet.
Familien feierten Leben und Gesundheit.
Sie waren sicher, lebendig und zusammen.
Die Menschen beider Reiche wussten, wem sie ihr Leben verdankten.
Diesen unglaublichen Heldinnen.
Drei Königinnen, drei Mütter...
...wurden Legenden.
Ich hätte es sein sollen.
Es tut mir leid.
Hoheit, er wartet jetzt.
Gut.
-Bist du bereit? -Nein.
Aber öffne die Türen.
Callum, ich möchte mit dir über das Leben reden.
Übers Großwerden.
Wie es manchmal Veränderungen gibt...
...die unerwartet sind.
Ich versuchte, als König selbstlos zu sein, doch als Vater
habe ich einen egoistischen Wunsch.
Ich möchte, dass du und Ezran frei seid.
Streift die Geschichtsfesseln ab.
Lasst nicht wie ich die Vergangenheit die Zukunft bestimmen.
Befreit euch von der Vergangenheit.
Lernt aus ihr, versteht sie,
aber dann lasst sie los.
Schafft eine bessere Zukunft aus eurem Herz und eurer Imagination.
Tut mir leid, dass Ihr sie nicht kanntet.
Eure Mütter.
Danke für die Geschichte, Lord Viren.
Ich bin froh, die schönen Geschichten zu kennen.
So sind sie mir vertraut.
Sie waren tapfer, stark und weise.
Ich weiß, das steht mir nicht zu,
aber ich glaube, sie wären stolz auf Euch!
Seltsam, jemanden zu vermissen, den man nie kannte,
aber ich vermisse sie so sehr.
Königin Aanya, mit Eurem neuen Wissen,
versteht Ihr, warum ich glaube, wären Eure Mütter heute hier,
würden sie mitmachen
und auf unserer Seite kämpfen?
Ich glaube, Ihr habt recht.
Das könnte sein.
-Aber... ich nicht. -Was?
Zweifellos schulden wir Katolis sehr viel.
Wir haben so viel Güte,
Mut und Opfer erfahren.
Ich kann nicht die Schuld von 100 000 Geretteten bezahlen,
indem ich Millionen Männer und Frauen in den Tod schicke.
Habt Ihr nicht zugehört? Habt Ihr...
König Ahling!
Helft mir, sie zur Vernunft zu bringen.
Viren, wir sympathisieren mit Eurer Lage, aber...
-Ich fürchte, wir können nicht... -Feigling!
Verräter!
Jeder, der heute hier steht,
betrügt die Menschheit!
Lord Viren, es tut mir leid, aber...
Spart Euch Eure leere Entschuldigung.
Gefahr ist im Verzug!
Sie sind bald an Eurer Grenze.
Ihr alle zahlt den Preis dafür, dass Ihr meine Warnung missachtet!
Bestimmt fragst du dich, um welches Geheimnis es geht.
Gute Neuigkeiten,
das Geheimnis versteckt sich genau auf dem Banther-Landsitz, wo du bist!
Tolle Planung, oder?
Wie gut, dass wir auf dem Banther-Landsitz sind, nicht, Beut?
Geh nach oben in den Spieleraum.
Dort ist ein Würfel versteckt,
mit Runensymbolen auf jeder Seite.
Der Würfel ist ein uraltes Relikt, das ewig weitergereicht wurde.
Er gehörte einem Elfen-Zauberer aus Xadia,
dem Erzmagier Aaravos,
einem Meister aller sechs Urquellen.
Er steckt in einer Schlüsselkiste, weil es der "Schlüssel von Aaravos" ist.
Der Legende nach schließt er etwas von großer Macht in Xadia auf.
Vielleicht, Callum, bist du es, der die Schlüsselgeheimnisse entdeckt.
Noch ein letztes tolles Supergeheimnis:
Wusstest du, dass Beut, unser grimmiger Freund,
eine heimliche Liebe fürs Bauch kraulen hat?
Aw! Wer ist hier unser kleiner Grantler?
Du dachtest wohl, ich wäre nur ein irrer Kapitän,
aber ich bin auch weise.
Gebe ich zu. Du hast etwas Weises.
Willst du noch eine Lebensweisheit hören?
Wasserdichte Socken!
Das ist eine Metapher. Denk drüber nach.
Du hast mir die Socken gezeigt.
Das ist doch keine Metapher!
Wofür ist die?
Du bist mein Bruder und bedeutest mir alles.
Ist das ein Trick?
Nein, ich liebe dich.
Ich dich auch.
Sind wir gleich da? Sind wir nah?
Wir sind nah dran.
Ich rieche Land!
Was war das? Ein Schatten?
Da fragst du den falschen Piraten.
Da oben ist was.
Untertitelübersetzung von: Michaela Friedrich