PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
V předchozích dílech...
To nejdůležitější jsem sepsal.
Dopis?
Královno Aanyo, můžu vám povědět příběh?
Před devíti lety se můj nejdražší přítel, princ Harrow,
stal králem Katolisu.
Jednoho dne přišli dva hosté z daleka, z jiného království.
Moji rodiče.
V zimě nám dojde jídlo
a zemře 100 000 lidí.
Můžu použít srdce titána
a mocným kouzlem ohřát celou zemi. Sklidíme neuvěřitelnou kouzelnou úrodu.
KNIHA 2. NEBESA
KAPITOLA 6. SRDCE TITÁNA
Milý Callume,
v průběhu let jsem se někdy držel zpátky.
Chtěl jsem ti dát prostor, abys mohl milovat svého skutečného otce,
i když už nebyl naživu.
Možná jsem se neměl držet stranou. Možná jsem ti mohl dát najevo,
jak moc tě mám rád, aniž bych ho zneuctil.
Callume, sice nejsem tvůj otec,
ale vždy jsem tě považoval za syna.
Poznávám se v tobě, jsem na tebe hrdý
a mám tě nade vše rád.
Není to snadné.
Číst ale neumíš, ne?
Slunce právě zapadá
a vrazi se mě chystají připravit o život.
Před pár měsíci jsem se pomstil Xadii.
Dnes jsou na řadě oni.
Asi mi nezbývá moc času. Musím se zamyslet,
co můžu v posledních chvílích předat svým synům.
V tomto dopise ti povím o jedné lži, o přání
a o tajemství.
Kde je?
Pardon. Nejsem zvyklý na tak dlouhé vyprávění.
Potřeboval jsem si jen odskočit.
Můžu pokračovat?
Ráda si poslechnu zbytek. I když vím, jak ten příběh končí,
hřeje mě u srdce, že ho vypráví někdo, kdo tam byl.
Ano, jistě víte, že i když se může zdát,
že je to příběh o epických bitvách a legendárních tvorech,
koneckonců je to příběh o lásce a sebeobětování.
Pal!
Miřte na pukliny mezi kameny!
Připoutáme ho!
Miřte na střed! Palte na tu prasklinu.
- A co teď? - Tlačte!
Přes sráz!
Legenda nelhala.
Ze srdce titána sálá život a magie!
- Myslíš, že... - Ano. Všechny je můžeme zachránit.
Náš lid už nebude o hladu.
Amayo! Dokázala jsi to!
Sestřičko?
Amayo!
Čas se krátí. Do svítání zbývá sotva hodina.
Nemůžeme pokoušet dračího krále.
- Musíme srdce rychle odvézt. - Jistě. Pospíšíme si.
Raněné tu musíme nechat.
Nemůžeme zpomalit.
Nemusíš šeptat, Virene. Jsem hluchá.
To nevadí. Až si trochu odpočinu,
- vrátím se na vlastní pěst. - Nenecháme tě tady.
Zůstanu s ní. Vrátíme se spolu.
Ostatní odvezou srdce.
Souhlasí. Hraje se o čas.
Ne.
- Harrowe, vždyť... - Nikoho tu nenecháme. Ani raněné.
Děláš to jen kvůli své ženě!
Moje rozhodnutí platí.
Až tu nebudu, Ezran se stane králem.
Budeš jeho partner, obránce a nejbližší rádce.
Budou vám oběma lhát o tom,
jak se píší dějiny.
Rádci a učenci vám povědí, že dějiny vyprávějí o síle.
Vylíčí vám příběhy o vzestupu a pádu říší a národů.
Příběhy o armádách, bitvách a rozhodujících vítězstvích.
Ale nejsou o síle,
jen o moci.
Věřím, že skutečná síla pramení ze zranitelnosti,
odpuštění a lásky.
Je to taková krásně převrácená pravda.
Chvíle ryzí síly může neznalým připadat jako projev slabosti.
Dlouho jsem to nevěděl ani já.
Žádám vás oba, abyste odmítli příběhy o síle
a věřili, že dějiny můžou psát příběhy o lásce.
Nuže, Raylo...
Máš neobvyklé jméno.
Jo.
Moji člověčí rodiče měli neobvyklý vkus, Villadsi s déčkem, co se nevyslovuje.
Máš recht.
- Čím se živíš? - Jsem zabiják.
Aha, myslíš to vážně.
Mám být zabiják, ale ještě jsem nikoho nezabila.
Třeba se to jednou podaří. Jdi si za snem!
Díky za podporu.
Ale nejsem si úplně jistá, jestli sním o zabíjení.
O čem sníš?
To bych ráda věděla.
S těžkým srdcem titána a raněnými, které jsme nesli,
jsme postupovali pomaleji, než bych si přál.
Začalo svítat.
Jak slunce stoupalo na obzoru, pálilo mi do zátylku.
Cítil jsem, že se blíží záhuba.
Šli jsme dál a doufali,
že unikneme nevyhnutelným následkům výpravy.
Vidím vchod.
- Už jsme skoro tam! - Honem! Zaberte!
Horko najednou zmizelo.
Ochladilo se, když slunce zakryl stín.
Ale místo úlevy...
mě zamrazilo hrůzou.
Hrom.
Přihnala se bouře.
Jsem jen starý blázen, ale můžu se podělit o pár mouder?
Proč ne? Miluju moudra. Sem s nimi.
Život plyne jako řeka.
Super. Přesně toho jsem se bála.
Nevidíš moc daleko před sebe. Já nevidím vůbec,
- jak už jsem možná zmínil. - Zmínil!
Nevíš, kudy se řeka života bude vinout.
Netušíš, kam povede.
Jak mi to má pomoct?
Nesnaž se ovládat tok řeky.
Jednu věc ale ovládat můžeš.
Sama sebe.
Podívej se na sebe. Co jsi zač, Raylo? V co věříš?
Když to víš, ať už tě řeka zanese kamkoliv,
vždycky budeš tam, kde máš být.
Villadsi, to bylo úžasné.
Nejdřív jsem myslela, že budete žvanit nesmysly,
ale byla to krása.
Pak mu to řeknu.
Nestihneme to.
Musíme draka zdržet, aby ostatní stihli odvézt srdce!
Stůjte!
Dnes se obětujeme my.
Ochraňte srdce titána. Zachraňte náš lid.
Jdeme.
Pomůžu vám!
Aspiro frigis!
Za Aanyu!
Zdržely ho. Dokázali jsme to!
- Co se děje? - Viren.
Bez jeho magie je srdce k ničemu a všechno přijde vniveč.
Sarai, co tím myslíš?
Uvidíme se na druhé straně.
Když jsem mámu viděl naposled, řekla: „Uvidíme se na druhé straně.“
Nevím, co tam najdu,
ale vím, že na tebe a na tvého bratra vždycky budu dávat pozor.
- Díky. - Ještě mi neděkuj.
Honem! Musíme pryč!
Viděl jsem, jak královna Sarai...
naposledy vydechla.
Vrátili jsme se domů. Xadia nás připravila o milované blízké.
Jejich ztráta nám navždy změnila život.
Ale jejich oběť změnila svět.
Využili jsme úžasnou životní sílu srdce titána.
Kouzlo zabralo!
Přineslo úrodu a hojnost.
Zachránilo 100 000 lidí.
Rodiny oslavovaly život a zdraví.
Byly v bezpečí, naživu a pospolu.
Lidé v obou královstvích věděli, komu vděčí za život.
Těmto úžasným hrdinkám.
Ze tří královen, tří matek, se staly legendy.
- Měl jsem to být já. - Moc mě to mrzí.
Vaše výsosti, čeká na vás.
Dobře.
- Jste připraven? - Ne.
Ale můžete otevřít.
Callume, chci si s tebou promluvit o životě a dospívání.
Někdy nastanou změny, které nečekáš.
Snažil jsem se být nezištný král, ale jako otec mám jedno sobecké přání.
Abyste byli s Ezranem volní.
Nenechte se spoutat řetězy dějin. Minulost nemá určovat budoucnost.
Oprostěte se od minulosti.
Poučte se z ní, pochopte ji a nechte ji být.
Zapojte srdce a představivost a budujte zářivou budoucnost.
Mrzí mě, že jste je neznala.
Vaše matky.
Děkuji vám za příběh.
Slyšela jsem spoustu krásných příběhů. Tak jsem je poznala.
Byly velmi odvážné, silné a moudré.
Možná mi nepřísluší o tom mluvit, ale určitě by na vás byly pyšné.
Možná je to zvláštní,
protože jsem je neznala, ale hrozně mi chybí.
Královno Aanyo, chápete už,
proč si myslím, že kdyby tu seděly vaše matky,
tak by se k nám přidaly a bojovaly po našem boku?
Asi máte pravdu. Možná by to udělaly.
- Ale já to neudělám. - Cože?
Jsme vám hluboce zavázáni. O tom není pochyb.
Jste nesmírně laskaví, odvážní a obětaví.
Ale nemůžu splatit dluh 100 000 životů, co jste zachránili,
tak, že pošlu milion žen a mužů na smrt.
Vy jste mě neposlouchala?
Králi Ahlingu!
Zkuste jí domluvit.
Virene, soucítíme s utrpením Katolisu, ale...
- Obávám se, že nemůžeme... - Zbabělče!
Zrádci!
Všichni, co tu dnes stojíte,
jste zradili lidstvo!
Lorde Virene, omlouvám se, ale...
Nechte si svoje prázdné omluvy.
Blíží se nebezpečí. Brzy bude u vašich hranic.
Zaplatíte za to, že jste neposlechli moje varování.
Asi ti vrtá hlavou to tajemství, co jsem ti slíbil.
Můžeš se těšit.
Skrývá se v Medhartí boudě, kde se právě nacházíš.
- Skvěle jsem to naplánoval. - To se povedlo.
Běž nahoru do herny.
Schoval jsem tam neobvyklou kostku pokrytou runami.
Je to prastará relikvie, která se dědí už po generace.
Patřila xadijskému elfímu čaroději,
arcimágu Aaravosovi, mistrovi všech šesti primárních zdrojů.
Je v krabici s klíči, protože se jí říká Aaravosův klíč.
Traduje se, že v Xadii odemyká předmět ohromné moci.
Možná její tajemství rozluštíš právě ty, Callume.
A jedno supertajné tajemství na závěr.
Věděl jsi, že náš bručoun Mlask zbožňuje, když ho drbeš na břiše?
Co ty jeden mrzoute?
Nejsem jen starý, potrhlý kapitán. Umím rozdávat moudra.
Musím uznat, že moudra rozdávat umíte.
Chceš znát další tajemství života?
Vodotěsné ponožky! Je to metafora.
Řekni sama.
Ukázal jste mi ponožky. To není metafora!
Za co to bylo?
- Jsi můj bráška. Ještě že tě mám. - Je to past?
- Ne, prostě tě mám rád. - Já tebe taky.
Už tam budeme? Blížíme se?
Blížíme.
Cítím pevninu!
Počkat, co to bylo? Stín?
Mě se neptejte.
Něco vidím.
Překlad titulků: Hana Mišove