‎NETFLIX 原創影集
‎《龍王子》前情提要…
‎一封信？
‎到時你就知道
‎把信拆開，在…
‎嗯…
‎在你覺得對的時機
‎這是哪裡？
‎等等，卡魯姆…
‎我有話告訴你
‎我知道真相了，他死了
‎好遺憾
‎（“第三卷–謎霧與幻鏡 ”）
‎卡魯姆‎，‎對不起
‎我一直想告訴你國王駕崩了
‎是我繼父！
‎他不只是我的國王
‎是你的繼父，我知道
‎我真的想，但我不知道怎麼開口
‎每次我想說，我就搞砸了 ‎下次又更難開口，結果…
‎瑞拉，別說了，我現在不能談這件事
‎我只煩惱著…
‎要怎麼告訴艾斯蘭 ‎說我們的父親走了
‎卡魯姆，對不起
‎真的對不起
‎你們小倆口約會還愉快嗎？
‎怎麼了？
‎他對妳怎麼了？
‎沒事
‎卡魯姆絕不會傷害我
‎喔
‎那妳怎麼臉上都是哭？
‎梭倫，那句話不是這樣說的
‎我的意思是，妳還好吧？
‎我會沒事的
‎因為…妳知道的，妳是我姊
‎我…我永遠支持妳，會為妳扁人
‎或任妳差遣
‎‐我知道 ‎‐好
‎我們還是得帶王子們回去
‎不擇手段，不畏艱難
‎我必須確定妳“這樣”不會妨礙
‎我們來的目的
‎不會
‎我做得到
‎卡魯姆？
‎‐早，艾斯 ‎‐我做了奇怪的夢
‎有一隻巨型河馬在追我…
‎用太妃糖做的那個，記得嗎？
‎應該吧
‎但這次，牠背上載著人
‎就是那個不喜歡我的麵包師！
‎如果你沒偷他的果凍塔，他會喜歡你
‎他說我是犯下甜點偷竊罪的通緝犯
‎為了要叫河馬追我 ‎他對牠說我身體裡都是果凍！
‎‐艾斯… ‎‐卡魯姆，我是甜點逃犯
‎好可怕
‎更糟的是…
‎他說對了
‎我味道很棒
‎我們去散步
‎艾斯蘭
‎我想和你聊聊…
‎人生和成長
‎還有有時候…
‎人算…
‎不如天算
‎你要聊的是“三明治”嗎？
‎不！不…不是！
‎不，絕對不是
‎艾斯蘭…
‎我總是把你當成小孩
‎這樣不公平
‎你長大很多了
‎我很以你為傲
‎喔
‎好
‎但長大後，有時候…
‎你就得面對許多措手不及的事
‎我知道
‎你知道？
‎我知道大家都指望我教會阿茲飛翔
‎但這只是開始而已
‎總要有人教他學會所有他該做的事
‎所有他該做的事
‎他應該向一隻又大又壯的龍王學習
‎但…他沒有
‎他只有我
‎艾斯，別苛責自己
‎我知道這很難，但無論如何 ‎你有我們
‎我和瑞拉…也許還有小餌
‎我們都支持你
‎謝謝，卡魯姆，這很窩心
‎但我真希望爸在這裡
‎我一直在想他會怎麼做
‎他會對阿茲說甚麼
‎我小時候不聽話，爸總說
‎“艾斯蘭，你真不聽話！”
‎所以我對阿茲也這麼說
‎“阿茲蒙迪亞斯，你真不聽話！”
‎但牠不懂，牠連我們的語言都不懂
‎我猜我只是想爸爸而已
‎他會知道怎麼做
‎卡魯姆
‎怎麼了？
‎沒甚麼，艾斯
‎我也真的很想他
‎我做不到
‎我說不出口
‎卡魯姆…
‎我懂妳為什麼無法告訴我了
‎你在意一個人，就很難傷害他
‎就算你說的是實話也一樣
‎我還是早該告訴你才對
‎你有知道的權利
‎也許我內心深處知道吧
‎我只是希望如果不去想
‎也許那就不會成真
‎但他走了
‎真的走了
‎那團火…
‎不…！
‎你是誰？
‎梭倫說罷要我們回家時 ‎妳知道他在說謊
‎‐對 ‎‐除非…
‎也許梭倫也不想讓我們難過
‎好，他的確看來很貼心
‎敏感又不忍心傷害人
‎你說得對，那不是他的作風
‎我們沒有選擇了，一定得離開
‎而且馬上就要走
‎在他們發現我們離開前 ‎走得越遠越好
‎等等
‎‐他們還是我的朋友 ‎‐但他們騙了你！
‎梭倫騙了我，克勞迪婭告訴我實情
‎‐不能就這樣走 ‎‐走？
‎對，抱歉，但…
‎我們決定今天要走
‎把龍王子帶回莎迪亞
‎是我們這輩子最重要的任務
‎我們不能和你回家
‎喔
‎你確定？你父王一定會很難過
‎梭倫！你怎麼搞的？
‎‐我只是想要… ‎‐不必！
‎閉嘴，梭倫！
‎好，隨妳便
‎這些臭飛蛾！
‎我代他道歉
‎但在你走之前，卡魯姆 …
‎我有東西要給你
‎就我們兩個
‎喔…好
‎那要關門？開門？甚麼…你要什…？
‎關門好了
‎關門，好
‎好
‎我有東西給你
‎你掉的…東西
‎那是…我的信
‎是他給的
‎妳沒拆開？
‎幹嘛要拆？是你的信
‎但，我要先說
‎我的確可以用魔法輕易拆信
‎等等…妳拆了嗎？
‎我拆了嗎？誰知道？
‎但沒有！沒有
‎那…
‎你要拆開嗎？
‎不，我想我還沒準備好
‎但謝謝妳，克勞迪婭
‎不客氣
‎我想我們該說再見了
‎阿茲！來吧！你還是蛋的時候 ‎很愛待在裡面
‎瑞拉，妳看！
‎牠還不會飛，但他應該很安全…
‎嘿！你怎麼…？
‎小餌！別幫倒忙！
‎我猜猜
‎我前腳一走，她就想操控你
‎說服你再回家
‎不，她沒有
‎事實上，克勞迪婭真的了解
‎阿茲一定要回莎迪亞
‎真想不到
‎但很好
‎其實，她非常瞭解
‎所以她和梭倫要與我們同行
‎甚麼？
‎那是最糟的計畫！
‎為什麼？糟在哪裡？他們想幫忙
‎這是陷阱
‎卡魯姆，我知道你信任他們
‎但如果我們讓他們同行
‎等到發現真相，就為時已晚
‎你懂嗎？
‎我們會失去一切
‎那我們該怎麼辦？
‎要怎麼分辨他們要幫忙 ‎還是陷害我們？
‎需要幫忙嗎？
‎對不起，妳在冥想嗎？
‎沒錯
‎好，那妳冥想完了
‎我們要走了，其他的人類
‎要和我們同行
‎但是妳不開心
‎卡魯姆信任他們
‎但我知道他們有事隱瞞我們
‎聽我說
‎每一件事時都有黑暗的一面
‎拿半月來說
‎妳說過了
‎是嗎？
‎那我真的只想得出…
‎除非妳需要讓人嚇破膽的怪獸 ‎或是假食物？
‎其實…
‎妳還真能幫我一個忙
‎太好了！
‎卡魯姆和艾斯蘭呢？
‎他們馬上到
‎艾斯蘭還在打包他的寶貝龍
‎真開心各位光臨
‎我很開心各位這幾天 ‎偷溜過我的防禦罩
‎又褻瀆了這塊聖地物
‎各位不在了。我會覺得很寂寞…
‎很安靜，但會很寂寞
‎我會很想妳！
‎艾莉絲，隨時歡迎妳來
‎還有你，小不點
‎你不再需要幻象了 ‎但我希望這個能提醒你
‎永遠有人會關心你
‎好，到齊了！
‎上路吧！
‎好
‎該去魔法王國，做…隨便啦！
‎準備好要用梭倫這一招了吧？
‎好，也只能這樣了
‎好，到了攻擊時機，我會給你信號
‎甚麼信號？
‎信號…就是我攻擊精靈
‎路途會很漫長
‎我去樹叢四處找找
‎看找不找得到漿果
‎‐糟了，原來是陷阱 ‎‐沒錯
‎為什麼？我以為我們是朋友
‎抱歉，不是
‎我不過是一個好人 ‎大家有時會看錯了我
‎你不太說“酸言酸語”吧？
‎沒錯
‎等等，愛娃！回來！
‎抱歉，小朋友
‎你得跟我走
‎妳看不到我
‎妳那邊…
‎不過是普通的鏡子
‎甚麼？想逃走？
‎嘿！那兩個小王子想打架嗎？
‎這隻精靈是懦夫！
‎對不起
‎我知道這感覺像背叛 ‎但我不能放你走
‎我必須做對的事
‎我一定要帶你回家
‎別對我冷戰，卡魯姆
‎你說句話！說你討厭我
‎說句話！
‎梭倫！有古怪
‎這是騙局！
‎騙局？我們？不可能！
‎‐這就是酸言酸語！ ‎‐沒錯
‎精靈，妳幹了甚麼好事？
‎我等不及要看你發現時的那張大笨臉
‎艾莉絲！現身！
‎愛娃，你表現的時候到了！ ‎月石項圈魔法！
‎他們是…幻象
‎甚麼？
‎他們不是真人？
‎梭倫，所以這才叫“幻象”！
‎差太遠了！哈哈！
‎真王子呢？
‎克勞迪婭！他們要逃走了！
‎不，他們逃不了
‎克勞迪婭，求求妳！別這樣！
‎住手！讓他們走！
‎你在幹甚麼？
‎不讓你們傷害他們！
‎你大錯特錯，鍊子哥
‎再見！我會想念你們！
‎可別忘了我！
‎不…！
‎戳破他們了！我猜對了！
‎對，妳猜對了
‎我希望我錯了，對不起
‎叛徒，你要付出代價
‎叛徒？
‎阿瑪雅將軍派我保護卡特利斯的王子
‎而你們剛剛想挾持他們
‎認為“烏維斯是叛徒的人”
‎請舉手
‎二對一，叛徒
‎我們該怎麼辦？
‎我們背叛了朋友，結果徒勞無功！
‎不是徒勞無功，妳看！
‎我們有龍
‎我們還有龍！
‎快出來，你這隻小…
‎我討厭月亮！
‎沒關係，阿茲，你可以放心出來了！
‎我們在天上！
‎想知道飛是甚麼感覺嗎？
‎來，張開翅膀！
‎很好！
‎字幕翻譯：易敬能