‎NETFLIX 原创剧集
‎前情提要
‎信？
‎你到时候会明白的
‎我希望你在适当的时候打开
‎好的
‎到时你就知道
‎这是什么地方？
‎等等 卡勒姆
‎我有事情要告诉你
‎我知道发生了什么 他死了
‎噢 不
‎剧名：第二卷 天空 ‎第三章 真假难分
‎卡勒姆 对不起
‎我是想告诉你国王已经死了
‎我继父！
‎他对我来说不只是国王
‎你继父 我知道
‎我真的想说 但没找到合适的机会
‎每次想说 都没说出口 ‎而下一次就更难了
‎瑞拉 别说了 我现在不想谈这个
‎我满脑子都在想
‎怎么和艾斯兰说父亲去世了
‎很抱歉 卡勒姆
‎真的很抱歉
‎约会开心吗？
‎怎么了？
‎他对你做了什么？
‎没怎么
‎卡勒姆永远不会伤害我
‎噢
‎那你怎么哭个不停？
‎别乱说 索伦
‎我是想问 你没事吧？
‎嗯 我会没事的
‎因为你是我妹妹
‎我会永远支持你 如果要打人的话
‎对你有求必应
‎-我知道 ‎-好的
‎我们还是要把王子们带回去
‎不计代价 不计后果
‎希望你的情况不会影响我们要做的事
‎不会的
‎我没问题
‎卡勒姆？
‎-早 艾斯 ‎-我又做了个奇怪的梦
‎我被大河马追着跑
‎太妃糖做的河马 还记得吗？
‎呃 应该记得
‎但这次 有人骑在他背上
‎是那个面包师 他不喜欢我
‎如果你不再偷他的果冻馅饼 ‎他就喜欢你了
‎他说我因破坏甜品罪被通缉
‎为了让河马追我 他说我是果冻做的
‎-艾斯 ‎-我成了糕点逃犯 卡勒姆
‎太可怕了
‎但最糟糕的是
‎他说得没错
‎我很好吃
‎我们去散散步吧
‎艾斯兰
‎我想跟你聊聊生活和成长
‎有时候会有变化
‎意想不到的变化
‎是说三明治的事吗？
‎不不不 不是
‎绝对不是
‎艾斯兰
‎很长时间 我把你当小孩对待
‎这样是不对的
‎你已经长大了很多
‎我很为你自豪
‎噢
‎对
‎但是在成长中
‎有时不得不面对自己没有准备好的事
‎我知道
‎你知道？
‎我知道大家都在指望我教阿兹飞翔
‎但这只是个开始罢了
‎要有人教他做各种事
‎教他成材
‎他应该向巨大强壮的龙王学习这一切
‎但是 他没有这个条件
‎他只有我
‎嘿 别太难为自己 艾斯
‎我知道会很艰难
‎但无论如何 你有我们
‎我 瑞拉 还有小饵
‎我们都会支持你
‎谢谢你 卡勒姆 我很感激
‎但我真的希望爸爸在这里
‎我一直在想 换做是他会怎么做
‎他会怎么和阿兹说
‎我小时候 如果不听话 爸爸会说
‎“艾斯兰 你太麻烦了！”
‎于是我也和阿兹这样说
‎“阿兹蒙迪亚斯 你太麻烦了！”
‎但他不懂 他连什么叫麻烦都不知道
‎我应该是想爸爸了
‎他会知道该怎么办的 对吧？
‎卡勒姆？
‎怎么了？
‎没什么 艾斯
‎我也很想他
‎我没办法
‎说不出口
‎卡勒姆
‎我理解你为什么不告诉我了
‎当你关心别人时 要伤害他很困难
‎即便你要告诉他的是事实
‎我还是应该和你说的
‎你有权知道
‎我想其实我是知道的
‎只是我希望如果不去想
‎或许就不会是真的
‎但他不在了
‎真的不在了
‎火
‎不不不！
‎你是谁？
‎索伦说爸爸要我们回家时 ‎你知道他在撒谎
‎-是的 ‎-除非索伦也是不想让我们伤心
‎对 他确实看起来关怀体贴
‎一定会考虑到你的感受
‎你说的没错 这确实不是他的风格
‎我们没有选择了 必须离开
‎现在就得离开
‎在他们知道之前 尽快远离他们
‎啊 等等
‎-他们还是我的朋友 ‎-但他们骗你！
‎索伦骗我 克劳迪娅和我说了实话
‎-不能就这么离开 ‎-离开？
‎是的 对不起
‎但我们已经决定了 今天就走
‎把龙王子带回沙迪亚
‎是我们最重要的任务
‎我们不能跟你们回家
‎噢
‎真的吗？你爸爸会非常失望的
‎索伦！你什么毛病？
‎-我是想… ‎-别这样！
‎住嘴吧 索伦！
‎好吧 随你便
‎愚蠢的飞蛾！
‎我为他说声抱歉
‎但你们离开之前 卡勒姆
‎我有东西要给你
‎私下给
‎噢 好的
‎门关着还是开着？你觉得呢？
‎关上吧
‎关上 好的
‎好的
‎我有东西给你
‎你掉了的东西
‎我的信
‎他给我的
‎你没打开？
‎我为什么要打开？是给你的信
‎不过顺便说一句
‎我也可以打开 ‎然后轻易地用魔法重新封印
‎等等 你打开了？
‎有没有？永远不会知道了
‎不过 没有！
‎那么
‎你要打开吗？
‎不打开 我还没有准备好
‎不过 谢谢你 克劳迪娅
‎不用谢
‎那我们得说再见了
‎阿兹 来吧！在蛋里你也喜欢裹着的
‎瑞拉 看！
‎他还不能飞 但在里面应该很安全
‎嘿 你怎么？
‎小饵 别捣乱！
‎我猜猜
‎我不在的时候 她设法诱导你
‎让你跟她回家
‎不 她没有
‎相反
‎克劳迪娅知道 ‎把阿兹送回沙迪亚的重要性
‎噢 那挺意外的
‎不过挺好
‎对 她非常理解
‎她和索伦要和我们一起去
‎什么？
‎这是最糟糕的方案！
‎怎么会不好？他们想帮忙
‎也可能是陷阱
‎卡勒姆 我知道你信任他们
‎但如果我们让他们一起去
‎到我们知道真相时 就太晚了
‎明白吗？
‎我们会失去一切
‎那我们该怎么办？
‎我们怎么知道是帮忙还是陷阱？
‎有事吗？
‎对不起 你在冥想吗？
‎是的
‎你冥想完了 好的
‎我们要离开
‎其他的人类要和我们一起去
‎你对此不太满意
‎卡勒姆相信他们
‎但我知道他们有所隐瞒
‎要知道
‎所有的真相 都有黑暗的阴影面
‎想想半月
‎你以前说过了
‎噢 有吗？
‎嗯 我也只有这两下了
‎除非你需要吓人的怪物或者假食物
‎其实
‎有一件事你可以帮我做
‎噢 好！
‎卡勒姆和艾斯兰在哪里？
‎噢！他们马上到
‎艾斯兰还在打包龙
‎有你们光临是我的荣幸
‎我非常高兴
‎在过去的几天中
‎你们悄悄越过防卫 到此亵渎圣地
‎你们走了 这里会很安静
‎不过也会非常孤单
‎我会很想你的！
‎艾莉丝 永远欢迎你再来
‎你也是 小家伙
‎你不需要幻觉了 但这可以作为纪念
‎提醒你有人一直在照顾你
‎好的 都到齐了
‎上路吧！
‎好的
‎去魔法之地逛逛咯
‎你准备好按索伦办法来了 是吧？
‎是的 没有别的办法
‎好的 出击时刻 我会给信号
‎什么信号？
‎信号就是 我攻击精灵
‎路途遥远
‎我绕过那片灌木丛
‎看看能不能找到一些浆果什么
‎-噢 不 是陷阱 ‎-对
‎为什么？我以为咱们是朋友
‎抱歉 不是朋友
‎我长得帅 有时候别人就会错意
‎你不懂讽刺啊 是吧？
‎确实
‎等等 爱娃 回来！
‎对不起 小家伙
‎你得跟我走
‎你看不见我
‎在你那边
‎这只不过是普通的镜子
‎怎么？想跑？
‎小王子们想打吗？
‎这个精灵是胆小鬼
‎对不起
‎不是我想背叛你们 但不能让你们走
‎我不得已而为之
‎必须把你们带回家
‎请不要不理我 卡勒姆
‎说话啊！说你恨我！
‎说什么都行！
‎索伦！不对劲
‎中计了！
‎中计！不会的！
‎-讽刺！ ‎-没错
‎你做了什么 精灵？
‎我迫不及待想看看你这张蠢脸的表情
‎艾莉丝 给他们看
‎发挥的时候到了 爱娃！
‎月石项圈魔法！
‎是幻觉
‎什么？
‎他们不是真的？
‎幻觉就是这个意思 索伦！
‎差远了！哈哈！
‎真的王子在哪里？
‎克劳迪娅！他们要跑！
‎跑不了
‎克劳迪娅 求你了！别这样！
‎住手！让他们走！
‎你干什么？
‎保护他们不被你伤害
‎傻了吧 链条男
‎再见 我会想你们的！
‎不要忘了我！
‎不要 不要 不要！
‎他们中计了 我猜得没错
‎是的 你猜得没错
‎我希望自己猜错了 很遗憾
‎你会为此付出代价 叛徒
‎叛徒？
‎阿玛雅将军派我保护科塔利斯的王子
‎你却要绑架他们
‎认为乌弗斯是叛徒的
‎请举手
‎二比一 叛徒
‎我们怎么办？
‎我们背叛了朋友 却一无所获
‎并非一无所获 看！
‎龙
‎龙在我们手里！
‎出来吧 小…
‎我恨月亮！
‎没事了 阿兹 可以出来了！
‎我们在天上！
‎体会一下飞翔的感觉？
‎来吧 张开翅膀
‎啊！
‎字幕翻译：朱音