‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Trong tập‎ ‎trước của ‎The Dragon Prince‎.
‎Một lá thư ạ?
‎Đến một lúc nào đó con sẽ hiểu.
‎Ta muốn con mở nó ra, khi..
‎Chà...
‎con sẽ biết khi nào thôi.
‎Đây là đâu?
‎Đợi đã. Callum...
‎Tôi có chuyện muốn nói với cậu.
‎Tôi biết chuyện rồi. Cha mất rồi.
‎Ôi không.
‎"CHƯƠNG 3 - THẬT GIẢ KHÓ ĐOÁN"
‎Callum, tôi rất tiếc.
‎Tôi chỉ muốn nói với cậu là ‎đức vua đã băng hà thôi.
‎Cha dượng của tôi đấy!
‎Với tôi ông ấy còn hơn cả ‎một vị vua.
‎Cha dượng của cậu, tôi biết chứ.
‎Tôi đã cố, nhưng không tìm được ‎cách nào phù hợp cả.
‎Tôi càng cố thì mọi thứ càng rối tung lên, ‎và rồi lại càng khó khăn hơn, và rồi...
‎Thôi đủ rồi, Rayla. Giờ tôi không còn ‎tâm trí để nói về chuyện đó nữa.
‎Tất cả những gì tôi có thể nghĩ
‎là làm thế nào để nói với Ezran ‎rằng cha của chúng tôi đã qua đời.
‎Tôi rất tiếc, Callum.
‎Tôi rất, rất tiếc.
‎Thế nào rồi, hẹn hò vui chứ hả?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Nó đã làm gì em thế?
‎Không có gì hết.
‎Callum sẽ không bao giờ ‎làm em tổn thương đâu.
‎Ồ.
‎Vậy tại sao em lại ‎khóc lóc sướt mướt thế kia?
‎Sướt mướt cái gì chứ, Soren.
‎Ý anh là, em có ổn không đấy?
‎Ừ. Em sẽ ổn thôi.
‎Bởi vì...em là em gái của anh, ‎em biết rồi đấy.
‎Anh... Anh sẽ luôn ở đây, ‎để đấm vào mặt kẻ nào đó,
‎hoặc làm bất cứ thứ gì em muốn.
‎- Em biết. ‎- Tốt lắm.
‎Dù sao ta vẫn phải hộ tống ‎hai hoàng tử về.
‎Bằng bất cứ giá nào, dù bất cứ chuyện gì.
‎Anh cần được biết rằng ‎"chuyện này" sẽ không cản trở
‎mục đích ta tới đây.
‎Không đâu.
‎Em sẽ làm được.
‎Callum?
‎- Chào buổi sáng, Ez. ‎- Em lại có một giấc mơ lạ.
‎Em bị một con hà mã khổng lồ đuổi theo...
‎Cái con làm từ kẹo bơ cứng ấy, ‎anh nhớ chứ?
‎Ờ, chắc là có.
‎Nhưng lần này, có một người ‎cưỡi trên lưng nó đấy.
‎Chính là bác thợ làm bánh đó! ‎Cái bác mà không ưa em ấy.
‎Bác ấy sẽ ưa em hơn nhiều nếu em không ‎lấy trộm mấy cái bánh trứng thạch nữa.
‎Bác ấy nói em bị truy nã ‎vì ăn trộm mấy cái bánh ngọt đó.
‎Và để con hà mã đuổi em, ‎bác ấy nói với nó người em toàn là thạch!
‎- Ez... ‎- Em là một cái bánh chạy trốn đó, Callum.
‎Kinh khủng quá đi mất.
‎Và tồi tệ hơn là...
‎bác ấy đã đúng.
‎Em rất ngon.
‎Ta đi dạo chút nào.
‎Ezran này.
‎Anh muốn nói với em về...
‎cuộc sống, và trưởng thành.
‎Và đôi khi có những...
‎thay đổi...
‎mà em không mong muốn.
‎Anh đang nói về "bánh mì kẹp" đấy à?
‎Không! Không phải vậy đâu!
‎Chắc chắn là không rồi.
‎Ezran này...
‎bấy lâu nay, ‎anh luôn đối xử với em như một đứa nhóc,
‎và điều đó không công bằng chút nào.
‎Em đã trưởng thành hơn rất nhiều,
‎anh rất hãnh diện về em đấy.
‎Ồ.
‎Vâng.
‎Nhưng khi em lớn lên, có đôi lúc...
‎em sẽ phải đối mặt với những thứ ‎em chưa thực sự sẵn sàng.
‎Em biết.
‎Em biết ư?
‎Em biết mọi người đều trông chờ em ‎dạy bay cho Zym.
‎Nhưng đó mới chỉ là khởi đầu thôi.
‎Ai đó sẽ phải dạy cho nó ‎mọi điều nó cần làm.
‎Mọi thứ nó cần trở thành.
‎Và nó sẽ cần học điều đó từ một con người ‎vĩ đại, mạnh mẽ, vị vua của loài rồng.
‎Nhưng...nó lại chẳng có gì cả.
‎Nó chỉ có em mà thôi.
‎Này, đừng khắt khe với mình thế chứ, Ez.
‎Anh biết sẽ rất khó khăn, ‎nhưng dù sao, đã có bọn anh đây rồi.
‎Anh, Rayla... Cả Bait nữa.
‎Bọn anh ở đây vì em.
‎Cảm ơn anh, Callum. ‎Nó rất có ý nghĩa với em đấy.
‎Nhưng giá mà có cha ở đây nhỉ.
‎Em tự hỏi cha sẽ làm gì.
‎Cha sẽ nói gì với Zym.
‎Khi em còn nhỏ, bướng bỉnh ‎không chịu nghe lời, cha sẽ nói,
‎"Ezran, con thật là phiền phức!"
‎Thế là em cũng nói tương tự với Zym,
‎"Azymondias, mày thật là phiền phức!"
‎Nhưng nó không hiểu gì hết. ‎Nó còn không có cả tay nữa.
‎Em nghĩ là mình rất nhớ cha.
‎Cha sẽ biết nên làm gì, phải không?
‎Callum?
‎Anh sao vậy?
‎Không sao đâu, Ez.
‎Anh cũng rất nhớ cha.
‎Tôi không làm được.
‎Tôi không thể nói cho nó biết.
‎Callum...
‎Và tôi cũng hiểu ‎tại sao cô không thể nói cho tôi.
‎Khi cô quan tâm tới ai đó, ‎thật khó để làm họ tổn thương.
‎Ngay cả khi việc cần nói ra ‎là sự thật.
‎Đáng ra tôi vẫn nên nói cho cậu biết.
‎Cậu có quyền được biết mà.
‎Có lẽ tôi đã biết trước rồi. ‎Từ trong sâu thẳm ấy.
‎Tôi chỉ hi vọng nếu tôi không nghĩ về nó, ‎có thể bằng cách nào đó
‎nó sẽ không trở thành sự thật.
‎Nhưng ông ấy đã mất rồi.
‎Cha tôi thật sự ra đi rồi.
‎Ngọn lửa...
‎Không, không!
‎Ngươi là ai?
‎Khi Soren nói rằng cha muốn chúng tôi ‎trở về, cô biết anh ta nói dối sao.
‎- Phải. ‎- Trừ khi...
‎có lẽ Soren chỉ cố bảo vệ ‎cảm xúc của chúng tôi thôi.
‎Ồ, phải. ‎Chắc hẳn anh ta là một người chu đáo,
‎tinh tế, quan tâm đến ‎cảm xúc lắm nhỉ.
‎Ờ, cô nói đúng, ‎anh ta đâu phải vậy chứ.
‎Không còn lựa chọn nào khác đâu. ‎Ta phải đi thôi.
‎Phải đi ngay bây giờ.
‎Đi khỏi họ càng xa càng tốt ‎trước khi họ nhận ra ta đã trốn thoát.
‎Chà, chờ chút đã.
‎- Họ vẫn là bạn của tôi mà. ‎- Nhưng họ đã nói dối cậu!
‎Soren đã nói dối. ‎Nhưng Claudia cho tôi biết sự thật mà.
‎- Ta không thể cứ thể bỏ đi được. ‎- Bỏ đi sao?
‎Phải, tôi xin lỗi, nhưng...
‎chúng tôi đã quyết định rồi. ‎Chúng tôi sẽ rời đi hôm nay.
‎Nhiệm vụ này, hộ tống Hoàng Tử Rồng ‎quay trở về Xadia,
‎là nhiệm vụ tối quan trọng ‎với chúng tôi.
‎Chúng tôi không thể về nhà ‎cùng hai người được.
‎Ồ.
‎Cậu chắc chứ? Ý tôi là, ‎cha của cậu chắc sẽ rất thất vọng đấy.
‎Soren! Anh bị cái gì vậy?
‎- Anh chỉ đang cố... ‎- Đừng!
‎Dừng lại ngay, Soren!
‎Được. Sao cũng được.
‎Lũ bướm ngu ngốc!
‎Xin lỗi về anh ấy nhé.
‎Nhưng trước khi cậu đi, Callum...
‎Tôi có thứ này muốn đưa cho cậu.
‎Chỉ riêng cậu thôi.
‎Ồ, ừ...được thôi.
‎Vậy đóng cửa nha? Hay mở cửa? ‎Thế... Cậu muốn thế nào...?
‎Đóng cửa cũng được.
‎Đóng cửa. Tuyệt.
‎Được thôi.
‎Tôi có thứ này cho cậu đây.
‎Thứ cậu đã...đánh rơi.
‎Đó...là thư của tôi.
‎Từ cha tôi.
‎Cậu không mở nó ra sao?
‎Sao làm vậy được chứ? Nó là của cậu mà.
‎Cho dù, ý tôi là, đáng lý ra,
‎tôi đã có thể mở nó rồi ‎dễ dàng dán lại bằng phép thuật.
‎Chờ đã... Cậu đã làm vậy à?
‎Có không? Ai mà biết chứ.
‎Nhưng không! Không đâu.
‎Vậy...
‎cậu có muốn mở nó ra không?
‎Không, tôi nghĩ mình vẫn chưa sẵn sàng.
‎Nhưng dù sao cũng cảm ơn cậu, Claudia.
‎Không có gì.
‎Vậy, chắc đến lúc tạm biệt rồi nhỉ.
‎Zym! Lại đây nào! ‎Mày sẽ thích ở trong này lắm đấy.
‎Rayla, chị xem này!
‎Nó vẫn chưa bay được, ‎nhưng nó sẽ an toàn trong...
‎Này! Làm thế nào mà...
‎Bait! Không phải chỗ cho mày đâu!
‎Đoán xem nào.
‎Khi tôi đi khỏi, ‎cô nàng đã dụ dỗ cậu
‎rồi thuyết phục cậu ‎quay về nhà đúng không.
‎Không. Không phải vậy.
‎Thực ra là, Claudia hiểu hơn ai hết ‎tầm quan trọng
‎của việc đưa Zym trở về Xadia.
‎Ồ. Bất ngờ quá nhỉ.
‎Thế thì tốt.
‎Phải. Thật ra, ‎cô ấy hiểu rõ đến nỗi,
‎cô ấy và Soren muốn ‎đi cùng chúng ta.
‎Sao cơ?
‎Đây là một kế hoạch tệ hại ‎chưa từng có đấy!
‎Tại sao? Tại sao lại tệ chứ? ‎Họ muốn giúp ta mà.
‎Hoặc, đó là một cái bẫy.
‎Callum, tôi biết cậu tin tưởng họ.
‎Nhưng nếu ta để họ đi theo,
‎đến lúc ta biết sự thật, ‎thì cũng đã quá muộn rồi.
‎Cậu có hiểu không?
‎Ta sẽ mất mọi thứ đấy.
‎Vậy ta phải làm gì đây chứ?
‎Làm sao ta biết được họ muốn giúp, ‎hay đó chỉ là cái bẫy?
‎Ta có thể giúp gì nào?
‎Con xin lỗi, cô đang ngồi thiền ‎đúng không?
‎Đúng vậy.
‎Vậy là xong. Tuyệt lắm.
‎Chúng con sẽ rời khỏi đây, ‎và những người khác,
‎họ cũng đi cùng luôn.
‎Điều đó khiến con không vui lắm nhỉ.
‎Callum tin tưởng họ.
‎Nhưng con chắc chắn ‎họ đang che giấu điều gì đó.
‎Con biết đấy,
‎sự thật nào, ‎cũng có những phần tối tăm che phủ.
‎Cũng như bán nguyệt vậy.
‎Cô đã nói rồi mà.
‎Ồ, vậy sao?
‎Hừm. Chà, ta chỉ có vậy thôi...
‎Trừ khi con muốn một con quái ma mãnh ‎hay chút đồ ăn giả. Sao hả?
‎Thật ra...
‎có một việc cô có thể làm giúp con đấy.
‎Chà, tuyệt!
‎Callum và Ezran đâu rồi?
‎À! Họ sẽ tới ngay thôi.
‎Ezran còn đang bận xếp chỗ cho rồng con.
‎Thật vinh dự khi được ‎đón tiếp các bạn tới đây.
‎Ta rất lấy làm vui thích khi các bạn ‎lén lút vượt qua phòng thủ của ta
‎và mạo phạm nơi linh thiêng này ‎suốt mấy ngày qua.
‎Sẽ thật trống trải...
‎Thanh bình, nhưng trống trải biết bao ‎khi không có các bạn.
‎Con sẽ nhớ cô lắm!
‎Ellis, bất cứ khi nào con ‎cũng có thể tới thăm ta.
‎Và ngươi nữa, người bạn nhỏ.
‎Ngươi không cần ảo ảnh nữa, ‎nhưng ta mong nó sẽ nhắc nhở
‎rằng có ai đó vẫn luôn ‎trông về ngươi.
‎Được rồi! Mọi người đông đủ rồi!
‎Lên đường thôi nào!
‎Được thôi.
‎Đã tới lúc đến vùng đất phép thuật ‎và bung lụa rồi.
‎Thế nào, em sẵn sàng ‎theo kế hoạch của Soren này rồi chứ?
‎Phải. Không còn cách nào nữa cả.
‎Tốt lắm. Khi tới lúc ra tay, ‎anh sẽ làm ám hiệu nhé.
‎Ám hiệu thế nào?
‎Ám hiệu...là anh ‎sẽ tấn công con yêu tinh đó.
‎Chuyến đi sẽ dài lắm đấy.
‎Để tôi đi vòng qua bụi cây này
‎tìm xem có quả cây ‎hay cái gì đó ăn được không nhé.
‎- Ôi, không. Mắc bẫy rồi. ‎- Phải.
‎Nhưng tại sao chứ? Ta là bạn cơ mà.
‎Xin lỗi, nhưng còn lâu nhé.
‎Đóng vai người tốt ‎thi thoảng cũng bị hiểu nhầm đó.
‎Anh không giỏi "mỉa mai" lắm, phải không?
‎Đương nhiên là không rồi.
‎Khoan đã, Ava! Quay lại mau!
‎Xin lỗi nhé, anh bạn nhỏ.
‎Ngươi phải đi với ta rồi.
‎Ngươi không thể thấy ta.
‎Ở phía của ngươi...
‎đây chỉ là một cái gương bình thường thôi.
‎Sao hả? Chạy rồi ư?
‎Này! Hai gã hoàng tử nhóc kia ‎có muốn khiêu chiến không?
‎Con yêu tinh này hèn nhát quá!
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi biết chuyện này là phản bội ‎nhưng tôi không thể để các cậu đi được.
‎Tôi phải làm điều đúng đắn.
‎Đó là đưa các cậu trở về nhà.
‎Xin đừng im lặng với tôi ‎như thế, Callum.
‎Nói gì đi! Hãy nói là cậu ghét tôi đi.
‎Gì cũng được!
‎Soren! Xảy ra chuyện rồi.
‎Ta mắc bẫy rồi!
‎Bẫy ư? Ta sao? Không!
‎- Mỉa mai à! ‎- Phải.
‎Ngươi đã làm gì, hả yêu tinh?
‎Ta không thể đợi để xem bộ mặt ngu ngốc ‎kia của ngươi sẽ ra sao khi thấy điều này.
‎Ellis! Cho chúng xem đi!
‎Đến lúc rồi, Ava! ‎Phép thuật đá mặt trăng!
‎Họ là...ảo ảnh sao.
‎Sao cơ?
‎Em nói đó không phải người thật à?
‎"Ảo ảnh" chính là vậy đấy, Soren!
‎Đố bắt kịp nhé! Ha ha!
‎Hoàng tử thật đâu rồi?
‎Claudia! Chúng bỏ trốn rồi!
‎Không. Không thể nào.
‎Claudia, dừng lại đi! Đừng làm vậy!
‎Dừng lại! Để họ đi!
‎Ngươi làm gì vậy?
‎Bảo vệ họ khỏi các người!
‎Nhầm to rồi, gã dây xích.
‎Tạm biệt! Em sẽ nhớ mọi người lắm!
‎Đừng quên em nhé!
‎Không được quên đâu đấy!
‎Chúng lộ mặt rồi! Tôi đã đúng!
‎Phải. Cô đã đúng.
‎Phải chi không như vậy. Xin lỗi nhé.
‎Ngươi sẽ phải trả giá đấy, ‎quân bội phản.
‎Bội phản ư?
‎Chỉ huy Amaya đã cử tôi ‎đi bảo vệ Hoàng Tử Katolis
‎còn anh cố bắt cóc họ.
‎Ai đồng ý rằng ‎"Corvus là một kẻ phản bội,"
‎giơ tay lên nào.
‎Hai chọi một, tên bội phản.
‎Ta sẽ làm gì đây?
‎Ta đã phản bội lại bạn bè, ‎không vì thứ gì hết!
‎Không có đâu. Xem kìa!
‎Con rồng.
‎Ta vẫn còn có con rồng!
‎Ra đây nào, anh bạn...
‎Ta ghét mặt trăng!
‎Không sao đâu, Zym! ‎Mày ra ngoài được rồi!
‎Ta đang bay đấy!
‎Muốn biết bay là thế nào không?
‎Nào, giang cánh ra đi!
‎Tuyệt vời!
‎Biên dịch: NBP