UMA SÈRIE ORIGINAL NETFLIX
Anteriormente...
Uma carta?
Vais acabar por entender.
Quero que a abras quando...
Bom...
Saberás quando.
Que sítio é este?
Espera. Callum...
Tenho de te contar uma coisa.
Já sei o que aconteceu. Ele morreu.
Não.
CAPÍTULO 3 ILUSÃO
Desculpa, Callum.
Tentei contar-te que o rei tinha morrido.
O meu padrasto! Era mais do que o rei para mim.
Eu sei que era teu padrasto. Eu tentei, mas não sabia como o fazer.
Sempre que tentava, fazia asneira e tornou-se difícil.
Para, Rayla. Não quero falar sobre isto agora.
Estou a pensar como vou contar ao Ezran que o nosso pai morreu.
Lamento, Callum.
Lamento imenso.
Divertiste-te no teu encontro?
Que se passou? Que te fez ele?
Não se passou nada. O Callum nunca me magoaria.
- Então porque estás "prantosa"? - Isso não é uma emoção, Soren.
- A minha questão é: estás bem? - Sim, vou ficar bem.
Como sabes, és minha irmã.
Estarei sempre do teu lado, para esmurrar alguém
ou para o que precisares.
- Eu sei. - Ainda bem.
Temos de levar os príncipes connosco.
Custe o que custar, aconteça o que acontecer.
Preciso de saber se isto tudo não vai atrapalhar o que viemos fazer.
Não vai.
Eu consigo.
Callum?
- Bom dia, Ez. - Tive outro sonho estranho.
Estava a fugir do hipopótamo gigante, aquele feito de caramelo, lembras-te?
Acho que sim.
Desta vez, estava alguém a montá-lo, o pasteleiro que não gostava de mim.
Ele gostava de ti, se não roubasses tartes.
Era procurado por crimes contra bolos.
O pasteleiro disse ao hipopótamo que era feito de doce!
- Ez... - Era um bolo fugitivo, Callum.
Foi horrível.
E a pior parte era que ele tinha razão. Eu era delicioso.
Vamos dar uma volta.
Ezran...
Quero falar contigo...
... sobre a vida e o crescimento.
E como, às vezes,
há mudanças inesperadas.
- É esta a conversa sobre "sanduíches"? - Não. Nada disso! Sem dúvida que não.
Ezran...
Durante muito tempo, tratei-te com um miúdo e não foi justo.
Cresceste imenso e estou muito orgulhoso de ti.
Pois.
Mas, quando crescemos, às vezes, temos de enfrentar situações difíceis.
Eu sei.
Sabes?
Sei que todos contam comigo para ensinar o Zym a voar.
Mas é só o começo.
Alguém tem de lhe ensinar tudo o que ele deve fazer.
Tudo o que ele deve ser.
Era suposto ele aprender com um grande e forte rei dos dragões.
Mas ele não tem isso.
Só me tem a mim.
Não sejas tão exigente contigo.
Sei que vai ser difícil, mas nós estamos aqui.
Eu e a Rayla. Provavelmente, o Bait. Vamos apoiar-te.
Obrigado, Callum, isso é importante. Mas gostava que o pai cá estivesse.
O que é que ele faria? O que é que diria ao Zym?
Quando era pequeno e não escutava o pai,
ele dizia: "Ezran, és uma mão-cheia de sarilhos."
Tentei fazer isso com o Zym: "Azymondias, és uma mão-cheia de sarilhos."
Mas ele não compreende, nem sequer tem mãos.
Tenho saudades do pai.
Ele saberia o que fazer.
Callum?
Que foi?
Nada, Ez. Também tenho saudades dele.
Não fui capaz.
Não lhe consegui contar.
Callum...
Percebo porque não conseguiste contar-me.
É difícil magoar quem gostamos.
Mesmo quando apenas contamos a verdade.
Devia ter-te contado, tinhas o direito de saber.
Acho que, no fundo, eu sabia.
Achei que, se não pensasse nisso, não seria verdade.
Mas ele morreu.
Morreu mesmo.
As chamas...
Não!
Quem és tu?
Soubeste que o Soren mentiu ao dizer para voltarmos.
- Sim. - Talvez ele não nos quisesse magoar.
Certo. Ele parece mesmo uma pessoa atenciosa, sensível, emotiva e protetora.
Tens razão, ele não é assim.
Já não temos escolha, temos de ir.
E temos de ir já.
Temos de nos afastar antes que se apercebam que fomos embora.
Espera lá.
- Eles são meus amigos. - Mas mentiram-te.
O Soren mentiu. A Claudia disse a verdade.
- Não podemos ir. - Ir?
Desculpem, mas decidimos ir embora hoje.
A missão de levar o Príncipe Dragão para Xadia
é muito importante e não podemos voltar para casa.
De certeza? O teu pai vai ficar muito desiludido.
Soren! Que se passa contigo?
- Estou a tentar... - Para, Soren!
Faz como quiseres.
Traças idiotas!
Peço desculpa por ele.
Antes de ires, Callum, quero dar-te uma coisa.
Em privado.
Está bem.
Fecho a porta ou deixo aberta? O que é que...?
Podes fechar.
Vou fechar. Boa.
Muito bem.
Tenho algo para ti.
Algo que deixaste cair.
É a minha carta.
Que ele me deu.
Não a abriste?
Porque faria isso? É para ti.
Mas, para que conste, podia ter aberto e selado de novo com magia.
Fizeste isso?
Será que fiz? Nunca saberemos.
Não, não fiz.
Então...
... vais abri-la?
Ainda não estou preparado.
Obrigado, Claudia.
De nada.
Suponho que isto é uma despedida.
Vá lá, Zym! Quando estavas no ovo, adoravas.
Olha, Rayla.
Ainda não consegue voar, mas fica em segurança...
Como é que...?
Não estás a ajudar, Bait!
Deixa-me adivinhar.
Quando ficaram a sós, tentou manipular-te e convencer-te a voltar para casa.
Não, nada disso.
A Claudia sabe o quão importante é levar o Zym de volta a Xadia.
Isso é surpreendente.
Mas bom.
Sim, ela compreende isso tão bem que ela e o Soren querem vir connosco.
O quê? Esse é o pior plano possível.
Como pode ser mau? Ofereceram ajuda.
Ou é uma cilada.
Sei que confias neles, Callum.
Mas, se eles vierem connosco,
quando soubermos a verdade, será tarde demais.
Entendes isso?
Vamos perder tudo.
Então que devemos fazer?
Como vamos saber se querem ajudar ou é uma cilada?
Posso ajudar-te?
Desculpa, estavas a meditar ou assim?
Estava.
Então já acabaste, boa.
Vamos embora e os outros humanos vêm connosco.
E isso não te agrada.
O Callum confia neles. Mas eu sei que escondem algo.
Sabes, todas as verdades têm um lado obscuro e sombrio.
Pensa na meia-lua.
Já disseste isso.
A sério?
Bom, não tenho mais nada.
A menos que queiras um monstro assustador ou comida falsa.
Na verdade...
... podes fazer algo por mim.
Boa.
Onde estão o Callum e o Ezran?
Devem estar a chegar.
O Ezran está a guardar o dragão.
Foi um prazer ter-vos cá.
Adorei que tivessem passado as minhas defesas
e profanado este lugar sagrado, nos últimos dias.
Vai ser triste, silencioso, mas triste sem vocês.
- Vou ter muitas saudades tuas! - Serás sempre bem-vindo cá, Ellis.
E tu também, pequenino.
Já não precisas da ilusão, mas espero que isto te lembre
que há sempre alguém a olhar por ti.
Já cá estamos todos. Vamos fazer-nos ao caminho.
Muito bem.
Vamos para a terra mágica e fazer seja o que for.
Estás pronta para fazer isto como o Soren quer?
Sim, não há outra forma.
Boa, quando for hora de atacar, eu faço-te sinal.
Qual é o sinal?
O sinal é quando eu atacar a elfo.
Vai ser uma longa viagem.
Vou contornar esta esquina e ver se encontro algumas bagas ou assim.
- Não acredito, é uma cilada. - Sim.
Porquê? Pensei que éramos amigos.
Lamento, mas não.
Sou um tipo simpático e, às vezes, ficam com a ideia errada.
Não sabes o que é sarcasmo, pois não?
Não, não sei.
Espera, Ava! Volta!
Desculpa, pequenino.
Tens de vir comigo.
Não me consegues ver.
Do teu lado...
... é só um espelho normal.
Vais fugir?
Algum dos príncipes minúsculos quer lutar?
Esta elfo é uma covarde!
Desculpem.
Sei que parece traição, mas não vos posso deixar ir.
Tenho de fazer a coisa certa. Tenho de vos levar para casa.
Não fiques em silêncio, por favor, Callum.
Diz alguma coisa! Diz que me odeias.
Diz qualquer coisa!
Soren! Passa-se alguma coisa.
Isto é um truque.
Um truque? Nós? Não!
- Sarcasmo! - Certo.
Que fizeste, elfo?
Mal posso esperar para ver a tua cara idiota quando vires isto.
Ellis! Mostra-lhes!
É o teu momento, Ava. Truque da Pedra da Lua!
São ilusões.
O quê?
Não são reais?
É isso que "ilusões" significa!
Nem de perto!
Onde estão os príncipes reais?
Claudia! Eles estão a fugir!
Não estão nada.
Por favor, Claudia, não faças isso.
Para! Deixa-os ir.
Que estás a fazer?
A protegê-los de ti.
Grande erro, homem das correntes.
Adeus! Vou ter saudades vossas.
Não se esqueçam de mim!
Não.
Apanhámo-los, eu tinha razão!
Sim, tu tinhas razão.
Preferia não ter. Lamento.
Vais pagar por isto, traidor.
Traidor?
O general Amaya mandou proteger os príncipes de Katolis
e tu tentaste raptá-los.
Quem acha que o Corvus é traidor que levante a mão.
Dois contra um, traidor.
Que vamos fazer?
Traímos os nossos amigos e não serviu de nada!
Não exatamente. Olha!
O dragão.
Ainda temos o dragão!
Vem cá, seu...
Odeio a lua!
Está tudo bem, Zym. Já podes sair
Estamos no céu.
Queres saber como é voar?
Vá lá, abre as asas.
Boa!
Legendas: Ruben Oliveira