UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Negli episodi precedenti...
Una lettera?
Col tempo capirai.
Devi rompere il sigillo quando...
Beh...
saprai quando.
Cos'è questo posto?
Aspetta. Callum...
Devo dirti una cosa.
So cos'è successo.
È morto.
Oh, no.
CAPITOLO 3 FUMO NEGLI OCCHI
Callum, mi dispiace.
Ho provato a dirti che il re era morto.
Il mio patrigno!
Non era solo un re.
Sì, lo so.
Non sapevo come dirtelo.
Ci ho provato, ho pasticciato, e poi dopo...
Rayla, basta. Non mi va di parlarne.
Penso solo
a come dire a Ezran che suo padre è morto.
Mi dispiace, Callum.
Mi dispiace tanto.
Allora, com'è andato l'appuntamento?
Cos'è successo?
Che ti ha fatto?
Non è successo nulla.
Callum non mi farebbe del male.
Allora perché sembra che tu abbia pianto?
Non sono sentimenti, Soren.
Quindi stai bene?
Sì, sto bene.
Perché... sei mia sorella, come ben sai.
Io ci sarò sempre, per picchiare qualcuno
o per qualsiasi altra cosa.
- Lo so. - Bene.
Dobbiamo riportare i principi.
Costi quel che costi.
Devi assicurarmi che "questo" non intralcerà la missione.
Non lo farà.
Ce la faccio.
Callum?
- 'Giorno, Ez. - Ho avuto un incubo.
C'era un ippopotamo gigante...
Quello di caramello, sai?
Sì... mi pare.
Ma stavolta, qualcuno lo cavalcava.
Il fornaio! Quello che mi odia.
Perché gli rubi le crostatine.
Ha detto che ero un ricercato.
E diceva all'ippopotamo che ero fatto di gelatina!
- Ez... - Ero un dolcetto in fuga.
È stato terribile.
E il peggio era...
che aveva ragione.
Ero delizioso.
Andiamo fuori.
Allora, Ezran.
Volevo parlarti della...
vita, e della crescita.
E di come a volte ci sono...
cambiamenti, imprevisti.
Parli dei "panini"?
No, non è quello!
Proprio no.
Ezran...
ti ho trattato a lungo da bambino,
ed è stato ingiusto.
Sei cresciuto tanto, e sono orgoglioso di te.
Già.
Ma quando si cresce, a volte...
accadono cose da grandi.
Lo so.
Ah, sì?
Tutti vogliono che insegni il volo a Zym.
Ma è solo l'inizio.
Qualcuno dovrà insegnarli cosa fare.
E come comportarsi.
E dovrebbe farlo un grande re dei draghi.
Ma... non ce l'ha.
Ha solo me.
Non essere severo con te stesso.
Sarà dura, ma noi ti aiuteremo.
Io, Rayla... e forse Esca.
Siamo con te.
Grazie, Callum. Significa molto.
Ma vorrei ci fosse papà.
Chissà che farebbe.
Che direbbe a Zym.
Da piccolo, quando non lo ascoltavo, diceva sempre:
"Ezran, sei tremendo!"
Ci ho provato con Zym:
"Azymondias, sei tremendo!"
Ma non capisce. Non ha neanche le mani.
Credo mi manchi papà.
Lui saprebbe cosa fare.
Callum?
Che c'è?
Niente, Ez.
Manca anche a me.
Non ce l'ho fatta.
A dirglielo.
- Callum... - Capisco perché tu non me l'abbia detto.
È difficile ferire chi ami.
Anche dicendo la verità.
Avrei dovuto dirtelo.
Ne avevi il diritto.
Forse lo sapevo. Dentro di me.
Speravo che non pensandoci
avrei evitato la realtà.
Ma è morto.
Non c'è più.
Il fuoco...
No!
Chi sei?
Tu sapevi che Soren mentiva, quando ha parlato di papà.
- Sì. - A meno che...
Soren non volesse proteggerci.
Giusto. Sembra uno premuroso,
sensibile, un tipo protettivo.
Hai ragione, non è il suo stile.
Non c'è scelta, dobbiamo partire.
E subito, anche.
Andarcene da qui prima che se ne accorgano.
Aspetta.
- Sono miei amici. - Ti hanno mentito!
Soren. Claudia ha detto la verità.
- Ma partire così? - Partire?
Sì, mi spiace ma...
abbiamo deciso. Si parte oggi.
Riportare il principe dei draghi a Xadia
è la cosa più importante.
Non veniamo con voi.
Sei sicuro? Cioè, tuo padre resterà deluso.
Soren. Ma che ti prende?
- Cercavo... - Basta!
Smettila, Soren!
Ok. Come ti pare.
Stupide falene!
Scusatelo.
Ma prima che andiate...
devo darvi una cosa.
In privato.
Va bene.
La porta? Aperta o chiusa? Come...
Chiusa è meglio.
Chiusa, va bene.
Ok.
Ho qualcosa per te.
Una cosa che ti è caduta.
È... la mia lettera.
Da lui.
Non l'hai aperta?
Perché avrei dovuto? È per te.
Anche se, magari...
avrei potuto aprirla e richiuderla con la magia.
E... l'hai fatto?
Non lo sapremo mai.
Ma no! No.
Allora...
la apri?
No, non sono pronto.
Ma grazie, Claudia.
Prego.
Quindi... questo è un addio.
Dai, Zym. Ti piaceva stare nel guscio.
Rayla, guarda!
Non vola, ma qui dentro dovrebbe...
Ehi! Come hai...?
Esca! Non sei d'aiuto!
Fammi indovinare.
Ha cercato di manipolarti
per farti tornare a casa.
No, sbagliato. Claudia sa quant'è importante
riportare Zym a Xadia.
Che... sorpresa.
Meglio così.
Difatti lo capisce così bene che lei e Soren vogliono venire con noi.
Cosa?
È una pessima idea!
Perché? Cercano di aiutarci.
È una trappola.
Callum, so che gli credi.
Ma se li lasciamo venire, potremmo scoprire la verità troppo tardi.
Non capisci?
Perderemmo tutto.
Allora che facciamo?
Come capire se è una vera trappola?
Posso aiutarti?
Scusa, stavi meditando, forse?
Stavo.
Allora hai finito! Bene.
Ce ne andiamo, e gli altri umani
vengono con noi.
E la cosa non ti piace.
Callum si fida.
Ma nascondono qualcosa.
Sai,
per ogni verità c'è un lato oscuro, nascosto.
Guarda la mezzaluna.
L'hai già fatto.
Ah, sì?
Beh, non ho altro...
A meno che non ti servano dei mostri o del cibo finto. Eh?
Veramente...
una cosa la potresti fare.
Oh, sì.
Dove sono Callum ed Ezran?
Stanno arrivando.
Ezran sta preparando il drago.
È stato un piacere ospitarvi tutti qui.
È stato curioso vedervi sfidare i miei divieti
per profanare questo posto per me sacro.
Tornerà a essere vuoto. Tranquillo ma vuoto, senza di voi.
Mi mancherai tanto!
Ellis, sarai sempre il benvenuto qui.
E anche tu, piccola.
Non vi servono più le illusioni, ma sarà un promemoria
per sapere che qualcuno vi protegge.
Ok, siamo tutti.
Possiamo partire!
Va bene.
Ora di andare nelle terre magiche.
Allora, facciamo a modo mio, eh?
Sì, non c'è scelta.
Bene. Quando sarà ora, darò il segnale.
Che segnale?
Il segnale è... io che attacco l'elfo.
Sarà un lungo viaggio.
Vado un attimo qui dietro
a vedere se trovo delle bacche.
- Oh, no, una trappola. - Già.
Ma non eravamo amici?
Scusa, ma no.
Sono un simpaticone, e la gente a volte equivoca.
Non parli bene il "sarcasmese", eh?
Per niente.
Aspetta, Ava! Torna indietro!
Mi spiace, piccoletto.
Devi venire con me.
Non puoi vedermi.
Dal tuo lato...
è uno specchio normale.
Che fai, scappi?
Ehi, i principini vogliono combattere?
Quest'elfo è un codardo!
Mi dispiace.
Sembra un tradimento, ma non posso lasciarvi andare.
Devo fare la cosa giusta e riportarvi a casa!
Non guardarmi così, Callum.
Di' qualcosa. Di' che mi odi.
Qualunque cosa!
Soren! C'è qualcosa di strano.
È un trucco!
Un trucco? Noi? Ma dai!
- Sarcasmo! - Bravo.
Cos'hai fatto, elfo?
Immagino già la tua stupida faccia quando lo vedrai.
Ellis! Tocca a te!
Dai, Ava! Trucco della pietra lunare!
Sono... illusioni.
Cosa?
Non sono veri?
"Illusione" vuol dire quello, Soren!
Non ci prendi! Ha-ha!
Dove sono i veri principi?
Claudia! Scappano!
No, per niente.
Claudia, ti prego! Non farlo!
Ferma! Lasciali andare!
Ma che fai?
Li proteggo da te.
Sbagliato, uomo delle catene.
Addio! Mi mancherete.
Non dimenticatemi!
Non lo fate!
Visto? Avevo ragione!
Sì, avevi ragione.
Avrei voluto sbagliarmi, mi spiace.
La pagherai, traditore.
Traditore?
Amaya mi ha mandato a proteggere i principi di Katolis
e tu hai cercato di rapirli.
Chi pensa che Corvus sia un traditore, alzi la mano.
Due a uno, traditore.
Che facciamo?
Abbiamo tradito i nostri amici per nulla!
Ti sbagli, guarda!
Il drago.
Ce l'abbiamo ancora!
Vieni qua, piccolo...
Odio la luna!
Zym, puoi uscire ora!
Siamo per aria!
Vuoi provare l'effetto volo?
Dai, apri le ali!
Sì!
Sottotitoli: Gianni Pastore