SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sebelumnya, di The Dragon Prince...
Surat?
Kau akan mengerti pada saatnya.
Rusak segelnya, saat...
Yah...
kau akan tahu.
Tempat apa ini?
Tunggu, Callum...
aku perlu katakan sesuatu.
Aku tahu apa yang terjadi. Dia sudah mati.
Tidak.
"BAB 3 - ASAP DAN CERMIN"
Callum, maafkan aku.
Aku coba memberitahumu raja sudah mati.
Ayah tiriku!
Dia lebih dari raja bagiku.
Ayah tirimu, aku tahu.
Aku coba, tapi tak tahu cara yang tepat.
Dan tiap mencoba, aku mengacau, dan jadi makin sulit...
Rayla, hentikan. Aku tak mau bicara ini sekarang.
Yang bisa kupikirkan
bagaimana cara memberitahu Ezran ayah kami mati.
Maaf, Callum.
Aku sungguh minta maaf.
Jadi, senang dengan kencanmu?
Apa yang terjadi?
Apa yang dilakukannya?
Tak ada yang terjadi.
Callum tak akan menyakitiku.
Oh
Lalu kenapa kau menangis?
Ini bukan emosi, Soren.
Maksudku, kau tak apa?
Ya, aku akan baik.
karena... kau adikku, kau kan tahu.
Aku selalu ada untukmu, untuk memukul seseorang,
atau apapun yang kau perlukan.
- Aku tahu. - Bagus.
Kita harus bawa para pangeran kembali.
Apapun caranya, apapun yang terjadi.
Aku harus tahu apa "ini" akan menghalangi
kita melakukannya.
Tak akan.
Aku bisa.
Callum?
- Pagi, Ez. - Aku mimpi aneh lagi.
Aku kabur dari kuda nil rak...
Yang dari coklat, ingat?
Ah, kurasa.
Hanya kali ini, ada yang menungganginya.
Koki kue itu! Yang tak menyukaiku.
Dia akan menyukaimu jika kau tak mencuri tar jelinya.
Katanya aku di cari untuk kejahatan pada kue.
Agar kuda nil itu mengejarku, koki itu bilang aku isi jeli.
- Ez... - Aku penjahat kue, Callum.
Itu mengerikan.
Dan yang terburuk adalah...
dia benar.
Aku lezat.
Ayo jalan-jalan.
Jadi, Ezran.
Aku ingin bicara tentang
hidup, dan tumbuh dewasa.
Dan tentang kadang ada
perubahan
yang tak terduga.
Apa ini tentang "roti lapis"?
Tidak! Tidak. Bukan itu!
Jelas bukan itu.
Ezran
selama ini, aku menganggapmu anak kecil,
dan itu tidak adil
Kau sudah besar,
dan aku bangga padamu.
Oh.
Ya.
Tapi saat kau dewasa, kadang
kau harus hadapi hal yang sulit.
Aku tahu.
Kau tahu?
Aku tahu semua berharap aku mengajari Zym terbang.
Tapi itu hanya awalnya.
Seorang harus mengajarinya segala hal.
Semua yang harus dilakukannya.
Dan dia harusnya belajar dari Raja Naga yang besar dan kuat.
Tapi... dia tak punya.
Dia hanya punya aku.
Jangan terlalu keras pada dirimu, Ez.
Aku tahu akan sulit, tapi kau punya kami.
Aku dan Rayla... Mungkin Bait.
Kami di sini untukmu.
Terima kasih, Callum. Itu berarti bagiku.
Tapi kuharap ayah ada di sini.
Aku terus berpikir dia akan lakukan apa.
Dia akan katakan apa pada Zym.
Saat aku kecil, dan tak dengarkan dia, Ayah akan bilang,
"Ezran, kau menyusahkan!"
Jadi aku lakukan itu pada Zym,
"Azymondias, kau menyusahkan!"
Tapi dia tak mengerti. Dia bahkan tak punya tangan.
Kurasa aku hanya rindu ayah.
Dia akan tahu yang perlu dilakukan.
Callum?
Ada apa?
Tak apa, Ez.
Aku juga merindukannya.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa beritahu dia.
Callum...
Aku mengerti kenapa kau tak memberitahuku.
Jika kau peduli pada seseoang, sulit menyakitinya.
Meski kau memberitahu kebenaran.
Aku tetap harus beri tahu.
Kau berhak tahu.
Kurasa mungkin aku tahu. Dalam hati.
Aku berharap jika tak kupikirkan, mungkin
tak kan jadi nyata.
Tapi dia sudah mati.
Dia benar sudah mati.
Apinya...
Tidak, tidak!
Siapa kau?
Saat Soren bilang Ayah ingin kami pulang, kau tahu dia bohong.
- Ya. - Kecuali...
mungkin Soren juga menjaga perasaan kami.
Oh, ya. Dia kelihatan pengertian,
sensitif, berperasaan melindungi.
Ya, kau benar. dia tak begitu.
Tak ada pilihan. Kita harus pergi.
Dan harus sekarang.
Menjahuh dari mereka sebelum mereka sadar.
Tunggu sebenar.
- Mereka temanku. - Tapi mereka bohong!
Soren berbohong. Claudia jujur padaku.
- Kita tak bisa pergi. - Pergi?
Maaf, tapi...
kami putuskan pergi hari ini.
Misi, membawa Pangeran Naga ke Xadia,
ini hal terpenting bagi kami.
Kami tak bisa pulang.
Oh.
Kau yakin? Ayahmu akan sangat kecewa.
Soren! Kenapa kau?
- Aku cuma... - Jangan!
Hentikan, Soren!
Baik. Terserah kau.
Kumbang sialan!
Ngengat sialan!
Tapi sebelum kau pergi, Callum
Aku ingin berikan sesuatu.
Sendirian.
Oh, baiklah.
Pintu tertutup? Pintu tertutup? Apa kau...?
Tutup saja.
Tutup. Bagus.
Baik.
Ada sesuatu untukmu.
Yang kau...jatuhkan.
Itu... suratku.
Darinya.
Kau tak buka?
Kenapa? Ini untukmu.
Tapi, ingat,
Aku bisa buka dan segel lagi dengan sihir.
Tunggu... Kau?
Ya? Kita tak pernah tahu.
Tapi, tidak! Tidak.
Jadi...
kau akan membukanya?
Tidak, kurasa aku belum siap.
Tapi, terima kasih, Claudia.
Sama-sama.
Jadi, selamat tinggal, kurasa.
Zym! Ayo! Kau suka ini saat masih telur.
Rayla, lihat!
Dia belum bisa terbang, tapi dia aman di...
Hei! Bagaimana?
Bait! Kau tak membantu!
Biar kutebak
Saat aku pergi, dia coba memanpulasimu
dan yakinkan kau pulang.
Tidak.
Claudia mengerti sangat penting
membawa Zym ke Xadia.
Oh, mengejutkan.
Tapi bagus.
Ya. Bahkan, dia sangat mengerti,
jadi dia dan Soren mau ikut dengan kita.
Apa<
Itu rencana terburuk!
Kenapa itu buruk? Mereka ingin membantu.
Atau, itu jebakan.
Callum, aku tahu kau percaya mereka.
Tapi jika mereka ikut kita,
saat kita tahu yang sebenarnya, sudah terlambat.
Kau mengerti?
Kita akan kehilangan semuanya.
Lalu kita harus bagaimana?
Bagaimana kita tahu itu bantuan atau jebakan?
Bisa kubantu?
Maaf, kau sedang meditasi?
Tadinya.
Jadi sudah selesai. Bagus.
Kami akan pergi, dan manusia lainnya,
ikut dengan kami.
Dan kau tak senang.
Callum memercayai mereka.
Tapi aku tahu mereka sembunyikan sesuatu.
Dengar,
untuk setiap kebenaran, ada sisi gelap, berbayang.
Lihat setengah bulan.
Kau sudah lakukan ini.
Benarkah?
Yah, aku hanya punya itu.
Kecuali kau perlu monster menyeramkan atau makanan palsu.
Sebenarnya...
ada yang bisa kau lakukan.
Oh, ya!
Mana Callum dan Ezran?
Mereka segera datang.
Ezran masih mengepak naganya.
Senang menerima kalian semua di sini.
Aku menikmati kalian menyusup pertahananku
dan mengotori tempat suci ini berapa hari ini.
Akan sepi...
Tenang, tapi sepi tanpa kalian.
Aku akan merindukanmu!
Ellis, kau selalu di terima di sini.
Dan kau juga, kecil.
Kau tak perlu ilusinya, tapi ini untuk pengingat.
bahwa seorang selalu menjagamu.
Baik! Semua di sini!
Kita bisa pergi!
Baik.
Waktunya ke tanah sihir dan lakukan entah apa.
Jadi, kau siap lakukan ini cara soren, kan?
Ya. Tak ada cara lain.
Bagus. Saat menyerang, akan kuberi tanda.
Apa tandanya?
Tandanya... aku menyerang peri itu.
Akan jadi perjalanan panjang.
Biar aku kelilingi semak ini
dan lihat apa ada berri atau sesuatu.
- Tidak. Jebakan. - Ya.
Kenapa? Kukira kita teman.
Maaf, bukan.
Aku pria baik dan kadang orang salah mengerti.
Kau tak pintar "sarkasme", ya?
Tidak.
Tunggu, Ava! Kembali!
Maaf, kecil.
Kau harus ikut denganku.
Kau tak bisa melihatku.
Di sisimu...
ini hanya cermin biasa.
Apa? kau kabur?
Hei! Apa dua pangeran kecil mau bertarung?
Peri ini pengecut!
Maaf.
Aku tahu ini pengkhianatan tapi aku tak bisa lepaskan.
Aku harus lakukan yang benar.
Aku harus bawa kau pulang.
Tolong jangan diamkan aku, Callum.
Katakan seuatu! Katakan kau benci aku.
Katakan sesuatu!
Soren! Ada yang salah.
Ini tipuan!
Tipuan? Kami? Tidak!
- Sarkasme! - Benar.
Kau lakukan apa, peri?
Aku tak sabar melihat wajah bodohmu saat kau lihat ini.
Ellis! Perlihatkan!
Ini saatnya, Ava! Tipuan kalung batu bulan!
Mereka... ilusi.
Apa?
Mereka tak nyata?
Itu arti "ilusi", Soren!
Tak kena! Ha-ha!
Di mana para pangeran?
Claudia! Mereka kabur!
Tidak.
Claudia, Tolong! Jangan lakukan ini!
Hentikan! Lepaskan mereka!
Apa yang kau lakukan?
Melindungi mereka!
Kesalahan besar, pria rantai.
Dah! Aku akan rindu kalian!
Jangan lupakan aku!
Jangan, jangan!
Kena mereka! Aku benar!
Ya. Kau benar.
Kuharap aku salah. Maaf.
Kau akan membayar ini, pengkhianat.
Pengkhianat?
Jenderal Amaya memintaku melindungi pangeran Katolis
dan kau mau menculik mereka.
Yang setuju "Corvus Pengkhianat,"
angkat tangan.
Dua lawan satu, pengkhianat.
Apa yang akan kita lakukan?
Kami mengkhianati teman tanpa hasil!
Bukan tanpa hasil. Lihat!
Naganya.
Kita masih punya naganya!
Keluarlah, kecil...
Aku benci bulan!
Tak apa Zym! Sudah aman!
Kita di langit!
Mau tahu rasanya terbang?
Kembangkan sayapmu!
Ya!
Terjemahan subtitel oleh May Sarah