NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Aiemmin tapahtunutta...
Kirje?
Ymmärrät ajan myötä.
Riko sinetti, kun...
No, tiedät kyllä milloin.
Mikä tämä paikka on?
Odota. Callum, minun pitää kertoa sinulle jotain.
Tiedän, mitä tapahtui. Hän on poissa.
Voi ei.
KIRJA 2 - TAIVAS KAPPALE 3 - SILMÄNKÄÄNTÖTEMPPUJA
Anteeksi, Callum. Yritin kertoa, että kuningas on kuollut.
Hän oli isäpuoleni, eikä vain kuningas.
Tiedän. Yritin kovasti, mutten keksinyt oikeaa tapaa.
Yritykseni menivät aina mönkään, ja...
Lopeta, Rayla. En voi puhua tästä nyt.
Mietin vain sitä, miten kerron Ezranille isästämme.
Olen pahoillani.
Olen todella pahoillani.
Oliko treffeillä kivaa?
-Mitä tapahtui? Mitä hän teki sinulle? -Ei mitään.
-Callum ei satuttaisi minua. -Ai.
Miksi sitten vuodat kyyneleitä?
-En minä mitään vuoda. -Tarkoitan, että oletko kunnossa?
Kyllä minä pärjään.
Kuten tiedät, olet siskoni.
Olen aina apunasi. Voin motata jotakuta, tai mitä haluatkaan.
-Tiedän. -Hyvä.
Prinssit pitää saada luoksemme. Tapahtui mitä tahansa.
Haluan olla varma siitä, etteivät kyynelesi estä työtämme.
Eivät estä. Pystyn tähän.
Callum?
-Huomenta, Ez. -Näin taas outoa unta.
Pakenin sitä valtavaa toffeevirtahepoa. Muistatko sen?
Kyllä kai.
Tällä kertaa sen selässä oli joku. Se leipuri, joka ei pidä minusta.
-Varastit häneltä torttuja. -Hän syytti minua jälkiruokarikoksista -
ja sanoi virtahevolle, että minussa on hyytelöä.
-Ez... -Olin leivonnaiskarkuri. Se oli kamalaa.
Kamalinta oli se, että hän oli oikeassa. Maistuin maukkaalta.
Käydään kävelyllä.
Ezran, haluan puhua sinulle -
elämästä ja varttumisesta. Joskus tapahtuu -
odottamattomia muutoksia.
-Puhutko niistä voileivistä? -En missään nimessä.
Kohtelin sinua pitkään kuin pikkulasta,
eikä se ollut reilua.
Olet kasvanut paljon, ja olen sinusta ylpeä.
Vai niin.
Joskus varttuessa kohtaa asioita, joihin ei ole varautunut.
Tiedän.
Tiedätkö?
Minun pitää opettaa Zymiä lentämään, mutta se on vasta alku.
Jonkun pitää opettaa sille kaikki muu mahdollinen.
Zymin on tarkoitus oppia se isolta lohikäärmeiden kuninkaalta.
Mutta sillä ei ole sellaista. Sillä on vain minut.
Älä ole noin ankara itsellesi.
Se on vaikeaa, mutta sinulla on minä, Rayla ja ehkä Syötti.
-Tuemme sinua. -Kiitos. Se on tärkeää,
mutta olisipa isä täällä. Mietin aina, mitä hän tekisi.
Mitä hän sanoisi Zymille. Kun en pienenä kuunnellut isää, hän sanoi:
"Oletpa hankala, Ezran!"
Yritin sanoa Zymille: "Oletpa hankala, Azymondias!"
Mutta se ei ymmärrä. Sillä ei edes ole käsiä.
Taidan vain kaivata isää.
Hän tietäisi, mitä tehdä.
Mikä hätänä?
Ei mikään. Minäkin kaipaan häntä.
En saanut kerrottua hänelle.
-Callum... -Ymmärrän, mikset kertonut minulle.
Rakasta on vaikea satuttaa.
Vaikka kertoisi totuuden.
Olisi pitänyt kertoa sinulle. Sinulla oli oikeus tietää.
Taisin tietää sisimmässäni.
Toivoin, että jos en ajattele sitä, se ei ole totta.
Mutta hän on poissa. Ihan oikeasti.
Tuli...
Ei!
Kuka sinä olet?
Soren valehteli siitä, että isämme halusi meidät kotiin.
Paitsi ehkä Soren suojeli tunteitamme.
Hän vaikuttaakin tyypiltä, joka suojelee muiden tunteita.
Niin. Ei hän ole sellainen.
Emme voi enää muutakaan. Meidän pitää lähteä nyt heti.
Lähdetään kauas pois ennen kuin he huomaavat.
-Mutta he ovat ystäviäni. -He valehtelivat sinulle.
Soren valehteli. Claudia puhui totta.
-Emme voi lähteä. -Lähteä?
Niin. Olen pahoillamme. Päätimme lähteä tänään.
Lohikäärmeprinssin vieminen Xadiaan on tärkein tehtävämme koskaan.
-Emme voi palata kotiin kanssasi. -Ai.
Oletko varma? Isäsi pettyy pahoin.
Soren! Mikä sinua vaivaa?
-Yritän vain. -Älä! Lopeta tuo!
Tee mitä haluat.
Typerät koit!
Pahoittelen häntä. Ennen kuin lähdet, Callum,
minun pitää antaa sinulle jotain yksityisesti.
Ai. Selvä.
Suljenko oven vai jätänkö auki?
Sulje vain.
Selvä on. Hyvä.
Minulla on sinulle jotain. Pudotit sen.
Tuo on kirjeeni.
-Häneltä. Et kai avannut sitä? -Miksi niin tekisin? Se on sinulle.
Olisin voinut avata sen ja sinetöidä helposti taialla.
Teitkö niin?
Emme ehkä ikinä tiedä.
En tehnyt.
Aiotko avata sen?
En ole vielä valmis, mutta kiitos, Claudia.
Ole hyvä.
Nämä taitavat olla jäähyväiset.
Älä nyt, Zym. Tykkäsit olla tässä munana.
Katso.
Se ei osaa lentää, mutta lienee turvassa...
Hei, miten sinä...
Tuo ei auta, Syötti.
Anna kun arvaan.
Kun olin poissa, hän yritti taivutella sinut palaamaan kotiin.
Ei yrittänyt. Claudia ymmärtää, että Zym pitää saada takaisin Xadiaan.
Sepä yllättävää.
Hyvä juttu.
Hän ymmärtää asian niin hyvin, että haluaa mukaamme Sorenin kanssa.
Mitä? Kamalin mahdollinen suunnitelma!
-Miten niin? He haluavat auttaa. -Tai sitten se on ansa.
Tiedän, että luotat heihin,
mutta jos he tulevat mukaamme, totuus selviää liian myöhään.
Ymmärrätkö?
Menetämme kaiken.
Mitä voimme tehdä? Mistä tiedämme, saammeko apua vai joudummeko ansaan?
Voinko auttaa?
Anteeksi, et kai meditoinut?
Kyllä vain.
Et siis enää. Hyvä.
Olemme lähdössä, ja muut ihmiset tulevat mukaamme.
-Sinä et halua sitä. -Callum luottaa heihin.
Mutta he salailevat jotain.
Jokaisella totuudella on synkkä varjopuolensa.
Esimerkkinä puolikuu.
-Teit tämän jo. -Niinkö?
En muuta osaa sanoa.
Paitsi jos tarvitset pelottavan hirviön tai tekoruokaa.
Itse asiassa voit tehdä jotain hyväkseni.
-Missä Callum ja Ezran ovat? -He tulevat pian.
-Ezran pakkaa vielä lohikäärmettään. -Oli ilo saada teidät tänne.
Nautin siitä, että hiivitte täällä salaa -
ja häpäisitte tämän pyhän paikan.
Täällä tulee hiljaista mutta yksinäistä ilman teitä.
-Sinua tulee kova ikävä. -Olet aina tervetullut tänne, Ellis.
Sinä myös, hauva.
Et tarvitse enää illuusiota, mutta ehkä muistat siitä,
että joku on aina turvanasi.
Kaikki ovat nyt täällä. Voimme lähteä.
Lähdetään maagiseen maahan tekemään jotain.
-Kai teemme tämän Sorenin tavalla? -Ei ole muutakaan tapaa.
Hyvä. Kun on aika iskeä, annan signaalin.
-Mikä se signaali on? -Se, kun hyökkään haltijan kimppuun.
Matkasta tulee pitkä.
Käyn puskan takana katsomassa, löytyykö sieltä marjoja tai muuta.
-Voi kamala, tämä on ansa. -Niin.
-Mutta miksi? Luulin olevamme ystäviä. -Valitan.
Olen kiva tyyppi. Joskus minut ymmärretään väärin.
Et taida puhua hyvin sarkasmia.
En niin.
Odota, Ava! Palaa takaisin!
Olen pahoillani, pikkuinen. Tule mukaani.
Et näe minua.
Sinun puolellasi on vain tavallinen peili.
Mitä? Pakenetko?
Haluavatko pikkuprinssit taistella? Tämä haltija on pelkuri.
Anteeksi. Tämä tuntuu petokselta, mutten voi päästää sinua.
Minun pitää tehdä oikein ja viedä sinut takaisin kotiin.
Älä viitsi leikkiä mykkäkoulua kanssani. Sano, että vihaat minua.
Sano nyt jotain!
Soren! Jokin on vialla.
-Tämä on temppu. -Temppuko? Ei nyt sentään.
-Sarkasmia! -Juuri niin.
Mitä sinä teit?
En malta odottaa typerää ilmettäsi, kun näet tämän.
Näytä heille, Ellis!
Nyt on tilaisuutesi, Ava! Kuukivipannan temppu!
He ovat illuusioita.
Mitä?
-Eivätkö he ole todellisia? -Sitä illuusio tarkoittaa!
Ei lähelläkään.
Missä oikeat prinssit ovat?
Claudia! He karkaavat!
Eivätpäs.
Älä tee näin, Claudia. Pyydän.
Seis! Anna heidän mennä!
-Mitä sinä teet? -Suojelen heitä sinulta!
Iso virhe, ketjumies.
Hyvästi! Teitä tulee ikävä! Älkää sitten unohtako minua!
-Se onnistui. Olin oikeassa. -Niin olit.
Kunpa en olisi. Olen pahoillani.
-Saat maksaa tästä, petturi. -Petturiko?
Kenraali Amaya käski suojella Katoliksen prinssejä,
-ja te yrititte kaapata heidät. -Jos Corvus on mielestänne petturi,
noskaa kätenne.
Kaksi yhtä vastaan, petturi.
Mitä voimme tehdä? Petimme ystävämme turhan takia.
Emme turhan takia.
Se lohikäärme. Se on yhä meidän!
Tulehan ulos...
Vihaan kuuta!
Ei hätää, Zym. Voit tulla ulos.
Olemme taivaalla!
Haluatko tuntea lentäväsi?
Levitä siipesi!
Tekstitys: Jussi Luntiala