ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Στα προηγούμενα επεισόδια...
Ένα γράμμα;
Θα καταλάβεις εν καιρώ.
Να σπάσεις τη σφραγίδα όταν...
Θα καταλάβεις μόνος σου πότε.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Στάσου, Κάλουμ.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Ξέρω τι συνέβη. Έχει φύγει.
Όχι.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΨΕΥΔΑΙΣΘΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΑΤΗ
Κάλουμ, λυπάμαι.
Ήθελα να σου πω ότι ο βασιλιάς πέθανε.
Ο πατριός μου! Δεν ήταν απλά βασιλιάς για μένα.
Ο πατριός σου, ξέρω.
Προσπάθησα, μα δεν έβρισκα τον τρόπο.
Όταν ήθελα να το πω, τα μπέρδευα, μετά ήταν δυσκολότερο...
Ράιλα, πάψε. Δεν μπορώ να το συζητήσω.
Σκέφτομαι μόνο πώς θα πω στον Έζραν για τον χαμό του πατέρα μας.
Λυπάμαι, Κάλουμ.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Πέρασες καλά στο ραντεβουδάκι σου;
Τι έγινε;
Τι σου έκανε;
Δεν έγινε τίποτα. Ο Κάλουμ δεν θα μου έκανε κακό.
Τότε γιατί είσαι έτσι κλαμένη;
Δεν είναι αίσθημα αυτό, Σόρεν.
Εννοώ, είσαι καλά;
Ναι, θα είμαι μια χαρά.
Γιατί... είσαι αδερφή μου, όπως ξέρεις.
Είμαι πάντα διαθέσιμος, να κοπανήσω κάποιον,
ή ό,τι άλλο χρειαστείς.
-Το ξέρω. -Ωραία.
Πρέπει να πάμε πίσω τους πρίγκιπες. Με οποιονδήποτε τρόπο, ό,τι κι αν συμβεί.
Πες μου ότι όλο "αυτό" δεν θα γίνει εμπόδιο τη δουλειά μας.
Δεν θα γίνει. Μπορώ να το κάνω.
Κάλουμ;
-Καλημέρα, Εζ. -Είδα κι άλλο παράξενο όνειρο.
Με κυνηγούσε ένας τεράστιος ιπποπόταμος από καραμέλα, τον θυμάσαι;
Έτσι νομίζω.
Μόνο που αυτή τη φορά τον καβαλούσε κάποιος.
Ήταν ο φούρναρης που δεν με συμπαθεί!
Θα σε συμπαθούσε αν δεν του έκλεβες τα γλυκά.
Με κυνηγούσαν για εγκλήματα επιδορπίου!
Είπε στον ιπποπόταμο ότι είμαι γεμιστός με ζελέ!
-Εζ... -Ήμουν ζαχαροφυγάς, Κάλουμ.
Ήταν τρομερό.
Και το χειρότερο...
Είχε δίκιο.
Ήμουν πεντανόστιμος.
Πάμε μια βόλτα.
Λοιπόν, Έζραν.
Ήθελα να σου μιλήσω σχετικά με...
τη ζωή και την ενηλικίωση.
Και το ότι μερικές φορές υπάρχουν...
αλλαγές...
που δεν περιμένεις.
Είναι η κουβέντα για "σάντουιτς";
Όχι! Όχι, όχι αυτό.
Σίγουρα όχι αυτό.
Έζραν...
Για καιρό σε αντιμετώπιζα ως παιδί,
και αυτό ήταν άδικο.
Έχεις μεγαλώσει πολύ, κι είμαι περήφανος για σένα.
Ναι.
Αλλά όταν μεγαλώνεις, καμιά φορά...
είσαι ανέτοιμος για όσα έρχονται.
Το ξέρω.
Ξέρεις;
Ξέρω ότι όλοι περιμένουν να μάθω τον Ζιμ να πετά.
Μα είναι μόνο η αρχή.
Κάποιος θα πρέπει να του μάθει όλα όσα πρέπει να κάνει.
Όσα πρέπει να γίνει.
Πρέπει να τα μάθει από έναν ισχυρό βασιλιά των δράκων.
Όμως... δεν το έχει αυτό.
Έχει μόνο εμένα.
Μην κρίνεις έτσι τον εαυτό σου.
Θα είναι δύσκολο, ξέρω, μα έχεις εμάς.
Εμένα, την Ρέιλα, ίσως τον Μπέιτ. Είμαστε μαζί σου.
Ευχαριστώ, Κάλουμ, σημαίνει πολλά. Μακάρι όμως να ήταν εδώ ο μπαμπάς.
Όλο αναρωτιέμαι τι θα έκανε αυτός. Τι θα έλεγε στον Ζιμ.
Μικρός, όταν δεν τον άκουγα, ο μπαμπάς έλεγε,
"Έζραν, είσαι μπελάς!"
Πήγα να το κάνω με τον Ζιμ, "Αζιμόντιας, είσαι μπελάς!"
Μα δεν καταλαβαίνει. Δεν ξέρει καν τη λέξη.
Μου λείπει ο μπαμπάς μάλλον. Εκείνος θα ήξερε τι να κάνει.
Κάλουμ;
Τι είναι;
Τίποτα, Εζ.
Και εμένα μου λείπει.
Δεν μπόρεσα.
Δεν του το είπα.
Κάλουμ...
Κατανοώ γιατί δεν μπορούσες να μου το πεις εσύ.
Όταν νοιάζεσαι, δύσκολα πληγώνεις.
Ακόμα κι αν λες την αλήθεια.
Έπρεπε να σου το είχα πει. Είχες δικαίωμα να μάθεις.
Ίσως το ήξερα κατά βάθος.
Απλά ήλπιζα πως αν δεν το σκέφτομαι, δεν θα είναι αλήθεια.
Όμως έχει φύγει.
Πραγματικά.
Η φωτιά...
Όχι, όχι!
Ποια είσαι;
Κατάλαβες το ψέμα του Σόρεν ότι μας θέλει ο μπαμπάς.
-Ναι. -Εκτός κι αν...
Ίσως κι αυτός ήθελε να μας προστατέψει.
Ναι, καλά. Μοιάζει με έναν ευγενικό τύπο που προστατεύει αισθήματα.
Έχεις δίκιο, δεν είναι το στιλ του.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή, πρέπει να φύγουμε. Και μάλιστα τώρα.
Να απομακρυνθούμε, πριν καταλάβουν ότι φύγαμε.
Για στάσου.
-Ακόμα είναι φίλοι μου. -Μα σε κορόιδεψαν!
Ο Σόρεν, ναι. Η Κλόντια είπε την αλήθεια.
-Δεν θα φύγουμε απλά. -Πώς;
Ναι, λυπάμαι, αλλά...
Το αποφασίσαμε. Φεύγουμε σήμερα.
Η επιστροφή του Πρίγκιπα Δράκου στη Ζέντια είναι το πιο σημαντικό έργο μας.
Δεν θα έρθουμε μαζί σας.
Είσαι σίγουρος; Ο μπαμπάς σου θα απογοητευτεί.
Σόρεν! Τι έχεις πάθει;
-Απλά προσπαθώ... -Μη!
Πάψε, Σόρεν!
Καλά. Κάνε ό,τι θες.
Ηλίθιοι σκώροι!
Συγγνώμη γι' αυτόν. Όμως πριν φύγεις, Κάλουμ...
Πρέπει να σου δώσω κάτι.
Κατ' ιδίαν.
Εντάξει.
Να κλείσω την πόρτα; Να την αφήσω; Τι...
Κλείσ' την, αν θέλεις.
Κλειστή. Ωραία.
Εντάξει.
Έχω κάτι για σένα.
Κάτι που... σου έπεσε.
Είναι το γράμμα μου.
Απ' αυτόν.
Δεν το άνοιξες;
Γιατί να το κάνω; Είναι για σένα.
Αν και, ξέρεις, θα μπορούσα να το ανοίξω και να το κλείσω με μαγεία.
Μισό... Το έκανες;
Το έκανα; Δεν θα μάθουμε ποτέ. Όμως όχι! Όχι.
Λοιπόν...
Θα το ανοίξεις;
Όχι, δεν είμαι ακόμα έτοιμος. Όμως σ' ευχαριστώ, Κλόντια.
Παρακαλώ.
Μάλλον εδώ λέμε αντίο, λοιπόν.
Ζιμ, έλα! Σου άρεσε εκεί όσο ήσουν αβγό.
Ρέιλα, δες!
Ακόμα δεν πετάει, αλλά θα είναι ασφαλής...
Πώς...
Μπέιτ, δεν βοηθάς!
Ας μαντέψω.
Μόλις έφυγα, πήγε να σε χειραγωγήσει και να σε πείσει να πας σπίτι.
Όχι, δεν το έκανε.
Η Κλόντια κατανοεί πόσο σημαντικό είναι να πάμε τον Ζιμ στη Ζέντια.
Αυτό είναι απροσδόκητο.
Αλλά καλό.
Ναι. Μάλιστα, το κατανοεί τόσο καλά,
που θέλει να έρθουν με τον Σόρεν.
Τι;
Το χειρότερο σχέδιο!
-Γιατί είναι κακό; Προσφέρουν βοήθεια. -Ή είναι παγίδα.
Κάλουμ, ξέρω ότι τους εμπιστεύεσαι.
Μα αν τους αφήσουμε να έρθουν, μέχρι να βγει η αλήθεια, θα είναι αργά.
Καταλαβαίνεις;
Θα χάσουμε τα πάντα.
Και τι πρέπει να κάνουμε; Πώς θα μάθουμε αν είναι βοήθεια ή παγίδα;
Να βοηθήσω σε κάτι;
Συγγνώμη, έκανες διαλογισμό;
Ναι.
Τελείωσες λοιπόν. Ωραία.
Φεύγουμε, και οι άλλοι άνθρωποι
θα έρθουν μαζί μας.
-Και εσύ δεν χαίρεσαι. -Ο Κάλουμ τούς εμπιστεύεται.
Όμως ξέρω ότι κάτι κρύβουν.
Βλέπεις...
σε κάθε αλήθεια υπάρχει μια σκοτεινή πλευρά.
Δες την ημισέληνο.
Ήδη το έκανες αυτό.
Αλήθεια;
Μόνο αυτό έχω βασικά.
Εκτός κι αν χρειάζεσαι τρομακτικό τέρας ή ψεύτικο φαΐ.
Βασικά...
Μπορείς να κάνεις κάτι.
Ναι!
Πού είναι ο Κάλουμ και ο Έζραν;
Έρχονται όπου να 'ναι. Ο Έζρα μαζεύει τα πράγματα του δράκου.
Ήταν απόλαυση που σας είχα εδώ.
Απόλαυσα που ξεγλιστρούσατε από τις άμυνές μου
και βεβηλώνατε αυτό το ιερό μέρος αυτές τις μέρες.
Θα είναι μοναχικά...
Ήσυχα, αλλά μοναχικά χωρίς εσάς.
Θα μου λείψεις πολύ!
Έλις, πάντα θα είσαι ευπρόσδεκτη εδώ.
Και εσύ, μικρούλι.
Δεν σας χρειάζεται πια η ψευδαίσθηση, αλλά ελπίζω να σας θυμίζει
ότι κάποιος πάντα σας προσέχει.
Εντάξει! Όλοι είναι εδώ.
Ας ξεκινήσουμε!
Εντάξει.
Πάμε στη μαγική χώρα να κάνουμε κάτι.
Είσαι έτοιμη να το κάνουμε με τον τρόπο του Σόρεν;
Ναι, δεν υπάρχει άλλος.
Ωραία. Θα σου δώσω σήμα όταν είναι να επιτεθούμε.
Τι σήμα;
Το σήμα είναι... να επιτεθώ στο ξωτικό.
Θα είναι μακρύ ταξίδι.
Θα πάω σ' αυτόν τον θάμνο,
μήπως βρω τίποτα μούρα.
-Όχι! Είναι παγίδα! -Ναι.
Μα γιατί; Νόμιζα πως είμαστε φίλοι.
Λυπάμαι, μα όχι.
Είμαι συμπαθής και ο κόσμος μπερδεύεται.
Δεν το έχεις με τον σαρκασμό, ε;
Όχι, καθόλου.
Στάσου, Έιβα! Γύρνα πίσω!
Λυπάμαι, μικρούλι. Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Δεν με βλέπεις! Στη δική σου πλευρά...
Είναι ένας απλός καθρέφτης.
Τι; Πας να το σκάσεις;
Οι μικροί πρίγκιπες θέλουν να παλέψουν; Τι δειλό ξωτικό!
Λυπάμαι.
Ξέρω ότι μοιάζει με προδοσία, μα δεν μπορώ να σας αφήσω.
Πρέπει να κάνω το σωστό. Να σας πάω πίσω στο σπίτι.
Σε παρακαλώ, μη μένεις σιωπηλός, Κάλουμ.
Πες κάτι! Πες ότι με μισείς.
Πες οτιδήποτε!
Σόρεν! Κάτι δεν πάει καλά.
Είναι κόλπο.
Κόλπο; Εμείς; Όχι!
-Σαρκασμός! -Σωστά.
Τι έκανες, ξωτικό;
Ανυπομονώ να δω τη χαζο-φάτσα σου όταν το δεις αυτό.
Έλις! Δείξ' τους!
Να η στιγμή σου, Έιβα! Κόλπο φεγγαρόπετρας!
Είναι... οφθαλμαπάτη!
Τι; Λες ότι δεν είναι αληθινοί;
Αυτό σημαίνει "οφθαλμαπάτη", Σόρεν!
Ούτε κατά διάνοια!
Πού είναι οι αληθινοί πρίγκιπες;
Κλόντια! Το σκάνε!
Όχι, δεν το σκάνε.
Κλόντια, μην το κάνεις, σε παρακαλώ!
Πάψε! Άσ' τους να φύγουν!
Τι κάνεις;
Τους προστατεύω από σένα!
Μέγα σφάλμα, αλυσιδάνθρωπε.
Γεια! Θα μου λείψετε!
Μη με ξεχάσετε!
Μη, μη!
Τους τη φέραμε! Είχα δίκιο!
Ναι. Είχες δίκιο.
Μακάρι να μην είχα. Λυπάμαι.
Θα το πληρώσεις, προδότη.
Προδότης;
Ο στρατηγός Αμάγια ήθελε να προστατέψω τους πρίγκιπες.
Πήγες να τους απαγάγεις.
Όποιος θεωρεί τον Κόρβους προδότη, να σηκώσει χέρι.
Δύο εναντίον ενός, προδότη.
Τι θα κάνουμε;
Προδώσαμε τους φίλους μας για το τίποτα!
Δεν ήταν για το τίποτα. Δες.
Ο δράκος.
Ακόμα έχουμε τον δράκο!
Έλα, μικρέ...
Μισώ τη σελήνη!
Όλα καλά, Ζιμ. Μπορείς να βγεις τώρα.
Είμαστε στον ουρανό!
Θες να δεις πώς είναι να πετάς;
Άνοιξε τα φτερά σου!
Ναι!
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα