PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
V předchozích dílech...
Dopis?
Časem to pochopíš.
Chci, abys tu pečeť rozlomil, až... Však to poznáš.
Co je to za místo?
Počkej.
Callume, musím ti něco říct.
Vím, co se stalo. Umřel.
Ale ne.
KNIHA 2. NEBESA
KAPITOLA 3. KOUŘOVÁ CLONA
Callume, promiň. Chtěla jsem ti říct, že král je po smrti.
Byl to můj nevlastní táta, nejen král.
Nevlastní táta. Já vím. Nevěděla jsem, jak ti to říct.
Zkoušela jsem to. Bylo to čím dál těžší.
Přestaň, Raylo. Nemůžu o tom mluvit.
Myslím jen na to, jak Ezranovi řeknu, že umřel táta.
Promiň, Callume.
Hrozně mě to mrzí.
Užila sis rande?
Co se stalo? Co ti udělal?
Nic se nestalo. Callum by mi nikdy neublížil.
Aha.
Tak proč jsi taková uplačtěná?
To není slovo, Sorene.
- Ptám se, jestli ti nic není. - Jo. Budu v pohodě.
Protože... jsi moje sestra.
Můžeš za mnou přijít, kdybys někoho chtěla zbít
nebo kdybys něco potřebovala.
- Já vím. - Dobře.
Musíme prince vzít s sebou. Za každou cenu. Ať se stane cokoliv.
Potřebuju vědět, že to naší misi nebude stát v cestě.
Nebude.
Zvládnu to.
Callume?
- Ahoj. - Zdál se mi další zvláštní sen.
Honil mě obří hroch. Ten z cukru, pamatuješ?
- Asi jo. - Ale tentokrát na něm někdo jel.
Ten pekař, co mě nemá rád.
- Nemáš mu krást šátečky. - Prý jsem spáchal zločiny proti zákuskům.
Řekl hrochovi, že jsem plný marmelády.
- Ezi. - Byl jsem koláčový uprchlík.
Byla to hrůza.
Nejhorší na tom bylo, že měl pravdu.
Chutnal jsem lahodně.
Pojď se projít.
Ezrane,
chtěl jsem si s tebou promluvit o životě a dospívání.
Někdy nastanou...
změny, které nečekáš.
Je to přednáška o sendvičích?
Ne, není. To vůbec ne.
Ezrane...
Choval jsem se k tobě jako k dítěti. Nebylo to fér.
Hrozně jsi vyrostl a jsem na tebe hrdý.
Jo.
Občas musíš čelit věcem, na které nejsi připravený.
Já vím.
Ty už to víš?
Všichni čekají, že Zyma naučím létat.
Ale to je jen začátek. Někdo ho musí naučit všechno ostatní.
Všechno, co má znát.
Má se to všechno naučit od silného dračího krále.
Ale on ho nemá.
Má jenom mě.
Neber si to tak, Ezi.
Bude to těžké, ale máš přece nás.
Mě a Raylu. Nejspíš i Mlaska. Můžeš se na nás spolehnout.
Díky, Callume. To jsem rád.
Ale chtěl bych tu mít tátu. Pořád si říkám, co by udělal.
Co by řekl Zymovi.
Když jsem ho neposlouchal, táta říkaval:
„Ty jsi ale kvítko!“
Zkusil jsem to na Zyma: „Azymondiasi, ty jsi kvítko!“
Ale nechápe to. Ani neví, co je to kvítko.
Prostě se mi stýská po tátovi. Věděl by, co dělat.
Callume?
Co se děje?
Nic, Ezi.
Taky se mi stýská.
Nešlo to.
- Nemohl jsem mu to říct. - Callume...
Už chápu, proč jsi to nedokázala.
Je těžké někomu ublížit.
I když mu jen říkáš pravdu.
Měla jsem ti to říct. Měl jsi právo to vědět.
Asi jsem to tušil.
Doufal jsem, že když na to nebudu myslet, třeba to nebude pravda.
Ale umřel.
Vážně umřel.
Oheň.
Ne!
Co jsi zač?
- Věděla jsi, že Soren o tátovi lže. - Jo.
Možná Soren nechtěl ranit naše city.
Jasně. Rozhodně působí jako ohleduplný, citlivý, ochranitelský typ.
Máš pravdu. To na něj nesedí.
Nemáme na výběr. Musíme vyrazit co nejdřív,
než si uvědomí, že jsme pryč.
Počkej. Pořád to jsou moji kamarádi.
- Lhali ti. - Lhal jen Soren.
- Claudia ne. Nemůžeme jen tak zmizet. - Zmizet?
Jo. Promiň, ale už jsme se rozhodli. Dneska vyrážíme.
Mise s dračím princem je to nejdůležitější, co kdy uděláme.
Nemůžeme domů.
Určitě? Tátu to bude hrozně mrzet.
- Sorene! Co je to s tebou? - Jen se snažím...
Ne! Nech toho, Sorene!
Dělej si, co chceš.
Můry jedny!
Omluvám se za něj.
Než ale půjdeš, musím ti něco dát, Callume.
O samotě.
Tak jo.
Mám zavřít dveře? Jak se na to...
- Můžeš je zavřít. - Zavřít. Dobře. Tak jo.
Něco pro tebe mám. Vypadlo ti to.
Je to můj dopis.
Od něj. Ty jsi ho neotevřela?
Proč? Je pro tebe.
Ale klidně jsem ho mohla otevřít a obnovit pečeť magií.
- Ty jsi to udělala? - To se nikdy nedozvíme.
Ale ne.
Tak co? Otevřeš ho?
Ne, ještě se na to necítím.
Ale díky, Claudie.
Není zač.
Takže se asi rozloučíme.
Než ses vylíhl, líbilo se ti tam.
Koukej!
Létat neumí, ale měl by v něm být v...
Jak jsi...
Mlasku, to si nech.
Budu hádat. Snažila se tě zmanipulovat a přesvědčit,
aby ses vrátil domů.
Ne, nesnažila.
Claudia chápe, proč Zym musí zpátky do Xadie.
To jsem nečekala. Ale fajn.
Jo. Chápe to tak dobře, že se k nám se Sorenem chce přidat.
Cože? To je nejhorší plán na světě.
Proč? Chtějí nám pomoct.
Nebo je to past.
Já vím, že jim věříš. Ale když je vezmeme s sebou,
pravda vyjde najevo, až bude pozdě.
Chápeš to? Bude po všem.
Co máme dělat?
Jak máme vědět, jestli je to past?
Potřebuješ něco?
- Pardon, vy jste meditovala? - Ano.
Už jste skončila. Fajn.
Vyrážíme
a ostatní lidi se k nám chtějí přidat.
A tobě se to nelíbí.
Callum jim věří. Ale vím, že něco tají.
Každá pravda má svoji temnou, stinnou stránku.
- Vezmi si měsíc. - To už jsem slyšela.
Vážně?
Nic dalšího nemám. Leda bys potřebovala děsivou příšeru nebo falešné jídlo.
Vlastně byste mi mohla pomoct.
Jo!
Kde je Callum a Ezran?
Co nevidět tady budou. Ezran ještě balí draka.
Ráda jsem vás tu měla.
Užila jsem si, jak jste vyzráli na moji obranu
a pár dní toto posvátné místo znesvěcovali.
Budu sice mít klid, ale bude mi tu bez vás smutno.
- Bude se mi stýskat! - Ellis, vždycky tě tu ráda uvidím.
Tebe taky, drobku.
Už tu iluzi nepotřebuješ, ale snad ti připomene,
že na tebe někdo dává pozor.
Dobře. Už tu jsme všichni. Můžeme vyrazit!
Tak jo. Hurá do kouzelné země.
Uděláme to konečně po sorenovsku?
Ano. Nemáme na výběr.
- Dobře. Dám ti znamení a zaútočíme. - Jaké znamení?
Znamení je, že zaútočím na elfku.
Čeká nás dlouhá cesta.
Půjdu tady za křoví a zkusím najít nějaké bobule.
- To ne! Je to past. - Jo.
Myslela jsem, že jsme přátelé.
Bohužel.
Jsem jenom sympaťák a lidi to občas mate.
Sarkasmus ti bůhvíjak nejde, co?
Ne, nejde.
Počkej, Avo! Vrať se!
Promiň, mazlíku. Musíš jít se mnou.
Nevidíš mě. Na tvé straně...
je to jen obyčejné zrcadlo.
Cože? Utíkáš pryč?
Nechce se mnou bojovat nějaké princátko? Elfka se bojí.
Promiň. Asi ti to připadá jako zrada, ale nemůžu tě pustit.
Dělám správnou věc. Musím tě vzít domů.
Prosím mluv se mnou, Callume.
Řekni něco. Řekni, že mě nenávidíš.
Cokoliv!
Sorene, něco tady nehraje!
Něco chystají!
My že něco chystáme? To ne!
- Sarkasmus! - Přesně.
Co jsi vyvedla?
Už se nemůžu dočkat, jak hloupě se budeš tvářit.
Ellis, ukaž jim to!
Jsi na řadě, Avo! Kouzelný obojek.
Jsou to iluze.
Cože?
Nejsou skuteční?
Tak fungují iluze!
Vedle jak ta jedle!
Kde jsou princové?
Claudie! Uletí nám!
Ne, neuletí.
Claudie, prosím nedělej to!
Přestaň! Pusť je!
Co to děláš?
Chráním je.
Šeredně ses spletl, řetězáku.
Ahoj! Bude se mi stýskat!
Nezapomeňte na mě!
Hlavně to ne!
- Dostali jsme je! Měla jsem pravdu! - Jo, měla.
Ráda bych se spletla. Mrzí mě to.
Za to zaplatíš, zrádce.
Zrádce? Generálka Amaya mě pověřila, abych prince ochránil.
Chtěli jste je unést.
Ať zvednou ruku ti, co si myslí, že je Corvus zrádce.
Dva proti jednomu, zrádce.
Co budeme dělat? Zradili jsme je a k ničemu to nevedlo!
K něčemu to vedlo. Koukej!
Drak.
Pořád máme draka!
Vylez, ty jeden...
Já měsíc nesnáším!
To nic, Zyme. Už můžeš vylézt!
Letíme!
Chceš si to zkusit?
No tak. Roztáhni křídla!
Jo!
Překlad titulků: Hana Mišove