‎NETFLIX 原創影集
‎也許這只是普通的鏡子
‎在龍族國王及皇后的棲身之處中 ‎藏有許多寶藏、工藝品和聖物
‎牠們把這個放在睡覺的地方附近
‎這東西一定很重要
‎你在寫信…給國王？
‎他會擔心我們
‎他會迫切想知道我們離開的原因 ‎還有我們安然無恙
‎等等，他們還不知道吧？
‎你要帶王子們已薨世的噩耗回去
‎如果發現他們沒死，那怎麼辦？
‎到時你就知道該怎麼辦
‎只要找到那個卑鄙…
‎又殘忍的精靈刺客 ‎就能找到卡魯姆和艾斯蘭
‎那裡！在那裡就能找到他們
‎快動手
‎（“第二卷–半月藏謊言”）
‎快動手，在磨蹭甚麼？
‎她是月影精靈，又挾持了兩位王子
‎‐你只要… ‎‐我懂！
‎我只是從沒趁人睡覺時攻擊別人過
‎這樣好像不夠…
‎光明正大
‎那要我叫醒她嗎？
‎你要她醒多久，才夠“光明正大”？
‎十秒？五秒？
‎‐一秒 ‎‐好，數到三
‎一…二…
‎妳怎麼擋得了睡眠咒？
‎我用這朵可愛的玫瑰 ‎幫助我保持清醒
‎被花刺戳著，真的睡不著！
‎我們在打架，還是才藝表演？
‎喔
‎我講過很多遍
‎比劍時不要用“掃堂腿”！
‎喔！還想幫我上其他劍法課嗎？
‎我還真想學
‎梭倫！
‎精靈，有遺言嗎？
‎“熱泥巴”算嗎？
‎甚麼意思？
‎住手！
‎‐卡魯姆 ‎‐別打了
‎大家不是敵人！
‎‐你的朋友想殺我！ ‎‐她挾持你
‎她用泥巴砸我臉 ‎有些還跑進我嘴裡！
‎好！
‎先暫停一下，讓我解釋
‎首先，克勞迪婭、梭倫
‎我不知道你們在這裡幹嘛 ‎但見到你們真開心
‎你在開玩笑吧？他們還攻擊我
‎‐你怎麼會開心… ‎‐等…
‎沒錯，他們兩個是我的老友 ‎我很開心見到他們
‎但看到你們想殺我的新朋友瑞拉 ‎我不開心
‎‐她正好是… ‎‐她是精靈！
‎但她是善精靈
‎“但她是善精靈”？甚麼意思？
‎她綁架了你和艾斯蘭
‎怎麼會是善精靈？
‎她沒有綁架
‎我們自願跟著她
‎很晚了，先休息冷靜一下
‎如果我在早上還無法讓你們相信 ‎我們是同一陣線
‎那你們再打，好嗎？
‎好
‎‐好 ‎‐隨便
‎‐看來只能等到早上再殺妳 ‎‐這樣還差不多
‎來，跟我去看今晚你們睡覺的地方
‎卡魯姆，你真是自信滿滿
‎是嗎？可能吧
‎不過你的頭髮亂了點
‎早安…我猜
‎回頭想來，我還不知道現在幾點
‎那就“早午晚”安好了！
‎迷幻鏡，今天是特別的日子
‎今天我要揭開你的真面目
‎想不到他們找到我們了 ‎希望克勞迪婭沒生氣
‎上次我們看到她，你把她栓在牆上
‎還偷了她的原石
‎然後又打碎了它
‎隨便啦，我髮型怎麼樣？
‎再“翹”一點比較好
‎你想討誰歡心？克勞迪婭？
‎甚麼？討歡心…
‎這樣比較“翹”了嗎？
‎我知道為什麼了…
‎王子和那個精靈那麼好了
‎先等我喝完了我熱騰騰的晨棕魔藥 ‎再和我說話
‎好，喝吧
‎她一定咬了他們 ‎現在他們兩個都得了月影狂亂症
‎‐甚麼？ ‎‐真有這種病
‎你聽誰說的？
‎坎普
‎我們得想辦法，爸交辦我們任務
‎我們得把王子帶回家
‎沒錯，除非發生嚴重意外
‎‐意外 ‎‐甚麼？
‎沒事，我是說…
‎應該把他們塞進麻袋裡！
‎梭倫！大家都是朋友
‎應該先試試說服他們 ‎君子動口不動手
‎妳的意思是…
‎我們先討好他們
‎煎餅！
‎不得不說，還真好吃！
‎夢幻般地鬆軟吧？
‎妳怎麼有辦法做得這麼軟綿綿？
‎秘訣就是把蛋白和蛋黃分開
‎把蛋白打成黏稠狀的調合蛋白
‎然後施一點黑魔法
‎好！現在知道你們沒有被挾持
‎那你們就該回家了
‎當然，要把蛋帶著！
‎蛋？蛋留著做煎餅最好
‎其實，已經沒有蛋了
‎甚麼？
‎那顆蛋怎麼了？
‎待會就知道了
‎好可愛！
‎喔！是龍寶寶！
‎小可愛
‎等等
‎不是有人說：“那不是蛋 ‎是致命武器”？
‎是沒錯
‎牠有一天會為我們帶來死亡和毀滅
‎但現在好小一隻！
‎那就多看幾眼
‎因為我們要送牠去莎迪亞 ‎還給龍媽媽
‎瑞拉說得沒錯，我們還不能回家
‎這項任務太重要了
‎我們需要討好他們
‎討好他們
‎你們真的得回家才行
‎因為你的父王…
‎真的很想你
‎有沒有看到那個精靈看著我時 ‎那一臉熱情的樣子？
‎我覺得她很哈我
‎她才不哈你
‎她要算計你
‎梭倫，他們的父親死了，你還撒謊
‎他們是朋友，你這樣不對
‎妳把無辜的生物擠碎，好做魔法煎餅
‎我試過你說的“動口”這個法子
‎也許該是是我的法子…
‎‐開扁啦 ‎‐不行！
‎再給我一天 ‎讓我說服卡魯姆和我們走
‎我要施展比肌肉更管用的法子
‎比魔法肌肉更管用？
‎是信任
‎不能信任他們
‎我懂，妳不喜歡克勞迪婭
‎她好幾次都想殺了妳
‎但記得，她今天才知道 ‎妳不想傷害我和艾斯蘭
‎才不是這樣，卡魯姆
‎我知道他們說謊
‎我知道因為…
‎因為…
‎有人在嗎？
‎你們兩個是…
‎我剛剛是不是打擾了你和…
‎我和瑞拉？才沒有
‎我對她沒這種感覺
‎我把她看成…刺客
‎刺客好友
‎喔…我懂，我也有這樣的朋友
‎那…妳想聊聊嗎？
‎好，我要把你家發生的事告訴你
‎有好消息，也有壞消息
‎‐我打碎了妳的原石 ‎‐甚麼？
‎對不起，我不吐不快
‎‐但你怎麼… ‎‐我打碎了
‎意外是難免的！
‎我故意的
‎‐你應該有好理由 ‎‐沒錯！
‎沒錯，克勞迪婭，妳最棒了
‎我知道這彌補不了甚麼
‎但也許你願意讓我…
‎帶妳在魔法月世界到處逛逛？
‎我願意！
‎梭倫，不能傷害孩子 ‎他只是個孩子
‎另一方面
‎如果他在做危險又愚蠢的事的時候 ‎發生意外
‎那…就怪他自己了
‎嘿，小朋友，艾斯、小龍
‎小狼女、小狼
‎最重要的，還有最熱情的小餌！
‎怎麼了，蟾蜍小兄弟？
‎我有一個超級好玩的點子
‎但也很危險，可能會出意外
‎但好玩極了
‎要不要玩？
‎‐是甚麼？ ‎‐要！
‎我是問…是甚麼？
‎克勞迪婭，這位是露珍妮
‎他是月亮法師，是幻術師！
‎那這個妳也是幻影囉？
‎‐不，我是… ‎‐
‎我是正牌貨
‎幻影都會這麼說
‎然後她就消失了
‎這裡棒透了
‎沒錯，不知道這些符咒有甚麼功用
‎也許是法力高強的咒語
‎可惜，人類沒有原石就不能施魔法
‎甚麼？
‎當然可以
‎不，我是說原魔法，不是你那種魔法
‎喔？我這種魔法？
‎黑魔法
‎你批評人的時候，講話都這麼小聲？
‎抱歉，我不是故意的，我只是…
‎我很愛學魔法，學不了讓我很難過
‎但你可以…如果你想要的話
‎我要學原魔法
‎但你一定要生來體內就有 ‎那種魔法才行
‎黑魔法就棒在這裡
‎只要抓住體內有魔法的生物
‎然後硬擠出來就好
‎你又來了，判官臉！
‎我是這樣想的…
‎人類生來不會魔法
‎我們生來一無所長
‎但還是找得到方式，幹出一番大事
‎這就是黑魔法的奧秘
‎對不起，這不適合我
‎所以滑繩索就好？
‎沒錯！我管這個叫“滑吊疾飛索 ”
‎真響亮的名字
‎你確定夠牢靠？
‎阿茲很緊張
‎我來示範，沒事的
‎感覺超棒！
‎好，阿茲，你趁機感受飛翔的感覺
‎來囉！
‎哇！
‎好棒！
‎阿茲，你沒有張開翅膀
‎那才是重點
‎你可以再滑一次
‎但這次你先滑怎麼樣？
‎這裡沒什麼好看…
‎‐但我想要帶妳看 ‎‐遺跡！
‎‐我好喜歡看古代遺跡 ‎‐真的？我也是
‎閉上眼睛，就能想像當時的原貌
‎當時的世界魔法，處處可見
‎好美
‎對，很美
‎你沒閉眼睛
‎你覺得這很棒？ ‎等你看到月繫之地就知道了
‎其實…對了！
‎我們應該在今晚月亮升起後再來
‎好
‎我們來約會
‎準備好了就跟我說
‎你在想甚麼？
‎沒事！那妳又在想甚麼？
‎我在想接下來輪你
‎去吧
‎除非因為某種原因，你覺得不安全？
‎才沒有
‎超級安全！
‎我先…檢查索釘
‎好，安全了，非常安全
‎我們不能信任梭倫和克勞迪婭
‎‐我們不是談過了？ ‎‐但我現在有證據了
‎梭倫為艾斯蘭做了滑索
‎但其實是陷阱
‎‐他想製造意外 ‎‐等等，妳怎麼知道？
‎索釘好像很鬆
‎‐“好像”？ ‎‐根本就很鬆！
‎所以梭倫在滑之前，才要釘緊！
‎所以索釘很鬆，但他釘緊了？
‎卡魯姆，我知道我解釋得不好
‎但你得看著我的眼睛，相信我
‎我看得出你深信不疑
‎但我和梭倫和克勞迪婭 ‎是多年老友
‎妳和我…還不是
‎妳換了髮型？
‎這叫辮子花苞頭？
‎對，很可愛，怎樣？
‎我們得全新把王子們帶走
‎我只想確定妳還想著任務
‎而不是想著玩樂而已
‎你今天還不是做了滑索！
‎我可是一點都不開心
‎露珍妮，我需要妳幫忙
‎如果妳追求的是智慧
‎我會盡力假造出來
‎這是老掉牙的幻術師笑話
‎沒錯
‎我希望朋友信任我，但他不信
‎我覺得是我的錯
‎我有一項秘密瞞著他
‎隱藏了事實
‎瑞拉，你看月亮
‎現在光只灑在半面月亮上
‎但不表示另一半不存在
‎妳也是一樣
‎妳隱藏了部分事實
‎如果我要他信任我
‎不是不該隱匿事實嗎？
‎真正的信任，在於接受 ‎我們永遠不會懂的黑暗面
‎不對，我覺得這樣不妥
‎“說謊”和“隱匿事實”沒兩樣
‎牢靠的關係需誠實和完全坦白
‎妳的口氣還真像我三位前夫
‎我怕傷害到他，但我應該告訴他實情
‎我不能瞞著卡魯姆
‎我得把他爸爸的事告訴他
‎‐很高興我的智慧派得上用場 ‎‐並沒有，妳是錯的
‎是嗎？
‎或者只是另一種事實？
‎穿雲眼藥水會破除所有幻術
‎讓我看到你真實的樣貌
‎甚麼都沒有？
‎沒有…！
‎完全沒效！
‎廢物！
‎我以為你是稀世珍寶！
‎是重要寶物！
‎這是哪裡？
‎嗨
‎今晚月亮真亮
‎看得到我們的影子
‎你剛剛是不是用手的影子牽我？
‎有嗎？
‎來吧！
‎帶我看月繫之地！
‎哇
‎這裡真像月亮…但更真實
‎那，克勞迪婭…
‎怎麼了？
‎我認識妳這麼久了
‎沒錯，我也是
‎那當然，妳認識妳自己一輩子了
‎卡魯姆，你總是惹我發笑
‎妳也惹我發笑
‎你讓我思考
‎讓我用不同的角度看世界
‎我…我突然不知該說甚麼才好
‎沒關係
‎我們可以…這樣待著就好
‎無聲勝有聲
‎等等
‎卡魯姆…
‎我有事要告訴你
‎卡魯姆？
‎真高興你在這裡
‎我們得談一談
‎我知道發生甚麼事了
‎他走了
‎好遺憾
‎字幕翻譯：易敬能