‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Trong tập trước của ‎The Dragon Prince‎.
‎Chắc chỉ là một tấm gương ‎thôi mà cha.
‎Trong tất cả số kho báu, hiện vật và ‎di vật trong hang Vua và Nữ hoàng Rồng,
‎tấm gương này được để gần ‎chỗ ngủ nhất.
‎Nó hẳn quan trọng lắm.
‎Cậu đang viết thư... cho nhà vua hả?
‎Chắc cha đang lo cho ta lắm.
‎Chắc cha sẽ yên lòng nếu biết lý do ‎ta phải đi và giờ ta vẫn ổn.
‎Khoan, họ chưa biết, đúng không?
‎Con phải trở về, mang theo tin dữ ‎là các hoàng tử đã tiêu vong rồi.
‎Thế nhỡ họ còn sống ‎thì con phải làm gì ạ?
‎Ồ, thế thì con biết ‎mình cần làm gì rồi đấy.
‎Ta sẽ tìm được Callum và Ezran
‎ở nơi ta tìm thấy con bé yêu tinh ‎sát thủ đốn mạt, khát máu đó.
‎Đó! Ta sẽ tìm ra họ ở đó.
‎Ra tay đi.
‎"CHƯƠNG 2 - LỜI NÓI DỐI"
‎Kìa, ra tay đi. ‎Anh còn chờ gì nữa?
‎Cô ta là một Yêu tinh Bóng nguyệt. ‎Còn bắt cóc các hoàng tử nữa.
‎- Anh chỉ cần... ‎- Anh biết!
‎Chỉ là anh chưa xuống tay ‎với kẻ đang ngủ bao giờ.
‎Cảm giác cứ không...
‎cao thượng ấy.
‎Muốn em đánh thức cô ta chứ?
‎Thế anh cần cô ta tỉnh táo bao lâu ‎thì anh mới có cảm giác "cao thượng"?
‎Mười giây à? Hay năm?
‎- Một giây. ‎- Rồi, vậy đếm đến ba nhé.
‎Một... hai...
‎Sao ngươi kháng được ‎phép ru ngủ của ta?
‎Ồ, nhờ bông hồng xinh xắn này ‎giữ ta tỉnh táo đó.
‎Bị gai đâm vào tay ‎thì cũng khó ngủ lắm!
‎Ta đang đánh nhau ‎hay biểu diễn múa kiếm vậy?
‎Ồ.
‎Ta nói mãi rồi,
‎"Quét trụ" không phải ‎một chiêu thức đấu kiếm!
‎Ồ! Còn bài học đấu kiếm nào không?
‎Ta nóng lòng được học lắm đó.
‎Soren!
‎Muốn trăng trối gì không, yêu tinh?
‎"Bùn nóng" có được tính không?
‎Ý ngươi là sao?
‎Dừng tay!
‎- Callum? ‎- Đừng đánh nhau nữa.
‎Không phải thù đâu!
‎- Bạn cậu định giết tôi đấy! ‎- Cô ta bắt cóc cậu mà.
‎Con nhỏ này hất bùn vào mặt tôi, ‎vào cả mồm rồi đây này!
‎Rồi, rồi!
‎Đừng nhặng lên nữa. ‎Để tôi giải thích.
‎Trước hết, Claudia và Soren này,
‎tôi không biết hai người làm gì ở đây, ‎nhưng thật vui vì gặp hai người.
‎Cậu đùa à? ‎Họ vừa tấn công tôi đấy.
‎- Sao cậu có thể vui... ‎- Bup, bup, bup!
‎Ừ, họ là hai người bạn cũ của tôi mà, ‎tôi phải vui vì gặp họ rồi.
‎Nhưng tôi không vui khi thấy hai người ‎định ám sát bạn mới Rayla của tôi đâu,
‎- mà tình cờ thì cô ấy lại là... ‎- Yêu tinh chứ gì!
‎Nhưng là một yêu tinh tốt.
‎"Nhưng là yêu tinh tốt" ‎là sao hả?
‎Cô ta bắt cóc cậu ‎và Hoàng tử Ezran mà.
‎Tốt là tốt thế nào?
‎Đâu có bắt cóc đâu.
‎Tụi tôi tự nguyện ‎theo cô ấy mà.
‎Mà thôi, khuya rồi. ‎Ta về nghỉ đi cho bình tĩnh đã.
‎Nếu sáng mai em vẫn không thuyết phục ‎được mấy người là ta cùng hội,
‎thì mấy người cứ việc đánh tiếp. ‎Được chứ?
‎Thôi được.
‎- Thôi được. ‎- Sao cũng được.
‎- Chuẩn bị sáng mai bị làm gỏi đi. ‎- Có thế chứ!
‎Nào, để tôi dẫn hai người ‎tới chỗ nghỉ đêm nay nhé.
‎Cậu tự tin thật đấy, Callum.
‎Vậy hả? Ờ, chắc thế.
‎Mỗi tội tóc tai ‎hơi bờm xờm tí thôi.
‎Chào buổi sáng... Hình như thế.
‎Nhắc mới nhớ, ‎tôi chẳng biết giờ là buổi gì nữa.
‎Chào "buổi gì đó" nha!
‎Hôm nay là một ngày trọng đại đấy, ‎hỡi Gương Bí ẩn.
‎Ngày mà ngươi sẽ tiết lộ ‎những bí mật của mình cho ta.
‎Không tin được là họ lại lần ra ta. ‎Mong là chị Claudia không giận.
‎Lần trước gặp, ‎anh xích chị ấy vào tường nhỉ.
‎Chưa kể còn đánh cắp ‎Đá Nguyên thuỷ của chị ấy.
‎Sau đó làm vỡ nó nữa chứ.
‎Rồi, rồi. ‎Tóc anh trông ổn không nhóc?
‎Ờm, "dựng" lên tí nữa ‎chắc ổn hơn đó.
‎Anh tính gây ấn tượng ‎với ai thế? Chị Claudia?
‎Cái gì cơ? ‎Anh mà định gây ấn tượng với...
‎Trông "dựng" hơn chưa?
‎Anh hiểu rồi,
‎về lý do hai hoàng tử ‎thân với con bé yêu tinh đến thế.
‎Đã bảo đừng nói chuyện với em cho tới khi ‎em uống xong thần dược nâu buổi sáng mà.
‎Rồi. Anh trình bày đi.
‎Chắc họ bị con bé đó cắn rồi, nên giờ ‎cả hai đều bị Loạn trí Bóng nguyệt!
‎- Cái gì cơ? ‎- Có bệnh đó mà.
‎Anh nghe ở đâu ra vậy?
‎Trong trại.
‎Ý anh là ta phải làm gì chứ. ‎Cha giao nhiệm vụ cho mình rồi mà.
‎Nhiệm vụ đưa các hoàng tử về nhà.
‎Ờ. Trừ khi có một tai nạn ‎kinh hoàng xảy ra.
‎- Một cách tình cờ. ‎- Gì cơ?
‎Không có gì. Ý anh là...
‎Ta nên nhét họ vào mấy cái bao tải!
‎Soren! Họ là bạn mình mà.
‎Ta nên thử thuyết phục họ trước đã. ‎Dùng lời nói, đừng dùng vũ lực.
‎Ý em là...
‎ta nên nịnh nọt họ ấy hả.
‎Ai bánh kếp không!
‎Phải thừa nhận, bánh ngon tuyệt!
‎Mềm tan bất ngờ, đúng không?
‎Sao chị làm được bánh nhẹ như bông thế ạ?
‎Bí quyết là tách lòng đỏ trứng ra,
‎rồi đánh phần lòng trắng ‎thành kem bông cứng đó.
‎Và thêm chút xíu yêu thuật vào nữa.
‎Rồi! Giờ ta biết ‎các cậu không bị bắt cóc rồi,
‎các cậu nên về nhà đi thôi.
‎Cùng quả trứng, tất nhiên!
‎Trứng hả? Ăn trứng với ‎bánh kếp này hợp lắm đấy.
‎Thật ra, không còn quả trứng nào.
‎Hả?
‎Quả trứng bị làm sao rồi?
‎Cậu sẽ biết ngay thôi.
‎Dễ thương quá đi!
‎Ôi! Một chú rồng con!
‎Chào cưng.
‎Ôi chà!
‎Sao tôi tưởng là "Không phải trứng đâu, ‎một vũ khí huỷ diệt đó?"
‎Thì đúng là thế.
‎Một ngày nào đó, nó có thể gieo rắc sự ‎chết chóc và tàn phá lên tất cả chúng ta.
‎Nhưng bây giờ thì nó vẫn còn nhỏ tí xíu à!
‎Ờ, thế tranh thủ ngắm đi,
‎vì chúng tôi sắp quay về Xadia ‎để trả nó lại cho mẹ rồng rồi.
‎Rayla nói đúng đó. ‎Tụi tôi chưa về nhà ngay được.
‎Nhiệm vụ này quá quan trọng.
‎Ta nên nịnh nọt họ.
‎Nịnh nọt họ.
‎Cả hai cậu phải về nhà mau đi.
‎Vì đức vua, ‎cha kính yêu của hai cậu,
‎đang nhớ hai cậu lắm đó.
‎Chà. Em có thấy ánh nhìn rực lửa con bé ‎yêu tinh dành cho anh ban nãy không?
‎Chắc con bé mê mệt anh rồi.
‎Mê cái gì mà mê.
‎Theo dõi anh thì có.
‎Soren, cha họ qua đời rồi, ‎vậy mà anh dám nói dối trắng trợn như thế.
‎Họ là bạn ta mà. ‎Thế là sai.
‎Đứa nào đập bể sinh vật vô tội ‎để làm bánh kếp ma thuật thế hả.
‎Này, anh thử cách "dùng lời nói" ‎của em rồi đấy nhé.
‎Có lẽ đến lúc ‎dùng cách của anh rồi...
‎- Nói chuyện bằng nắm đấm. ‎- Không được!
‎Cho em thêm một ngày nữa ‎để thuyết phục Callum đi cùng ta nhé.
‎Em sẽ dùng đến một thứ ‎còn mạnh mẽ hơn cả cơ bắp nữa kia.
‎Cơ bắp ma thuật hả?
‎Là lòng tin.
‎Không tin bọn họ được đâu.
‎Rồi, tôi biết. ‎Cậu không ưa Claudia chứ gì.
‎Cô ấy định giết cậu mấy lần rồi chứ gì.
‎Nhưng nhớ lại đi, trước ngày hôm nay cô ấy ‎tưởng cậu định làm hại tôi và Ezran mà.
‎Không phải thế, Callum.
‎Tôi biết ‎họ đang nói dối.
‎Tôi biết thế là vì...
‎Ờm, là vì...
‎Cốc, cốc.
‎Ờ, có phải hai người là...?
‎Ban nãy tôi có chen ngang ‎lúc hai người...
‎Gì cơ, tôi và Rayla á? ‎Làm gì có!
‎Tôi không nghĩ về cô ấy thế đâu.
‎Tôi nghĩ về cô ấy như một...sát thủ cơ.
‎Một người bạn là sát thủ.
‎Ô, à ừ, ừ. ‎Tôi cũng có vài đứa bạn như thế mà.
‎Thế, ờ, cậu muốn nói chuyện gì hả?
‎Ừ. Tôi cần kể với cậu vài chuyện ‎xảy ra ở quê nhà.
‎Cậu biết đấy, tốt có, xấu có.
‎- Tôi làm vỡ đá nguyên thuỷ của cậu. ‎- Gì cơ?
‎Xin lỗi, cứ giấu giếm mãi ‎tôi không chịu nổi.
‎- Nhưng sao cậu... ‎- Tôi đập vỡ. Ừ.
‎Thôi thì, tai nạn mà!
‎Cố tình đấy.
‎- Chắc có lý do cậu mới làm vậy chứ. ‎- Đúng vậy!
‎Có lý do mà. ‎Ôi! Cậu tuyệt quá, Claudia ơi.
‎Tôi biết làm thế này ‎cũng không bù đắp nổi,
‎nhưng để tôi đưa cậu ‎đi tham quan một vòng
‎quanh mấy điểm mặt trăng ma thuật nhé?
‎Được chứ!
‎Không làm hại trẻ con được, Soren. ‎Nó chỉ là đứa trẻ thôi mà.
‎Nhưng mặt khác,
‎nếu như có tai nạn đáng tiếc xảy ra vì nó ‎làm việc gì đó nguy hiểm và ngu ngốc,
‎thì ừm...đó là tại nó thôi.
‎Chào các bạn trẻ. Chào Ez. Chào rồng.
‎Chào bé sói. Chào sói.
‎Và anh bạn phát sáng của tôi, Bait!
‎Khoẻ không cóc con?
‎Anh có ý này, vui lắm,
‎nhưng cũng rất nguy hiểm, ‎có nguy cơ xảy ra tai nạn đáng tiếc.
‎Nhưng cực vui.
‎Ai tham gia nào?
‎- Trò gì thế ạ? ‎- Em ạ!
‎Ý em là... Trò gì vậy anh?
‎Ô! Ờ, Claudia này, đây là cô Lujanne.
‎Cô ấy là một phù thuỷ mặt trăng, ‎và là một ảo ảnh gia đó!
‎Chà! Bản thân cô là ảo ảnh ạ?
‎- Ờ, không, ta... ‎- Trông cô thật quá đi mất!
‎Thì ta là đồ thật mà.
‎Hừm, ảo ảnh nào ‎mà chả nói câu đấy.
‎Đó, biến mất luôn rồi.
‎Nơi này kì diệu quá.
‎Ừ. Tôi cũng thắc mắc đống chữ run đó ‎để làm gì đấy.
‎Chắc là những chú ngôn cao cường.
‎Tiếc là con người không thể làm phép được ‎nếu không có đá nguyên thuỷ.
‎Sao cơ?
‎Được chứ sao không.
‎Không, ý tôi là phép thuật nguyên thuỷ ấy. ‎Chứ không phải phép thuật của cậu.
‎Ồ? Phép thuật của tôi ấy hả?
‎Yêu thuật ấy.
‎Lúc nào phê phán ‎cậu cũng phải thì thầm thế này à?
‎Xin lỗi, tôi không có ý đó. ‎Chỉ là...
‎Tôi rất thích học phép thuật, nhưng giờ ‎tôi thấy buồn vì không thể nữa.
‎Được chứ...nếu cậu muốn.
‎Tôi muốn học phép thuật nguyên thuỷ,
‎nhưng muốn thế thì sinh ra đã phải có ‎phép thuật trong người cơ.
‎Yêu thuật hay ho chính là ở chỗ đấy đấy.
‎Cậu chỉ cần bắt các sinh vật có sẵn ‎phép thuật trong người từ lúc lọt lòng
‎và rút cạn phép thuật ‎khỏi người chúng mà thôi.
‎Lại thế rồi kìa, ‎Hoàng tử có Gương mặt Phê phán!
‎Tôi hay nghĩ thế này này.
‎Loài người không được sinh ra ‎với phép thuật.
‎Thật ra chúng ta sinh ra ‎chẳng có năng lực gì cả,
‎nhưng ta vẫn tìm ra cách ‎làm những việc phi thường đó thôi.
‎Yêu thuật là vậy đó.
‎Xin lỗi. Kiểu đó ‎không hợp tôi lắm.
‎Thế tụi em cứ đu theo ‎sợi dây này thôi ạ?
‎Chính xác! Anh gọi nó là, ‎"sợi thừng đu trượt hoả tiễn" đó.
‎Tên hay đấy chứ nhỉ.
‎Anh có chắc ‎nó trụ được không ạ?
‎Zym có vẻ hơi lo.
‎Nhìn anh đây này. ‎Ổn cả mà!
‎Thích quá đi!
‎Nào, Zym. Cơ hội để mày ‎thử cảm giác bay đó!
‎Yê!
‎Hú ú!
‎Yê!
‎Zym, sao mày không sải cánh ra.
‎Mục đích trò này là thế mà.
‎Em trượt lại được mà!
‎Nhưng hay là lần này, ‎em đi trước đi?
‎Ở đây không có gì đáng xem lắm,
‎- nhưng tôi định cho cậu xem... ‎- Tàn tích kìa!
‎- Tôi thích tàn tích cổ đại lắm ấy. ‎- Thế hả? Tôi cũng thích lắm.
‎Thử nhắm mắt lại xem, cậu có thể hình dung ‎cảnh tượng hồi xưa đó.
‎Hồi xưa mọi thứ thật kì diệu ‎biết bao nhiêu.
‎Đẹp đẽ lắm.
‎Ừ. Đẹp quá.
‎Này, cậu không nhắm mắt kìa.
‎Thế này mà đã đẹp ấy hả? ‎Đợi đến lúc cậu nhìn thấy Hồ Nguyệt nha.
‎À, từ từ!
‎Có khi tối nay đợi trăng lên ‎hãy quay lại.
‎Đồng ý.
‎Hẹn lúc ấy nhé.
‎Ôi hẹn hò kìa.
‎Sẵn sàng thì bảo nha.
‎Anh nghĩ gì thế hả?
‎Đâu có gì đâu! Cô nghĩ gì thế hả?
‎Tôi đang nghĩ hay là anh đi lượt tiếp đi.
‎Đi đi chứ.
‎Trừ phi anh nghĩ trò này ‎không an toàn vì một lý do nào đó?
‎Làm gì có.
‎An toàn tuyệt đối mà!
‎Để tôi... kiểm tra lại cái chốt này ‎cho chắc đã.
‎Đấy, an toàn mà. Siêu an toàn luôn.
‎Không tin Soren với Claudia được đâu.
‎- Tôi tưởng ta nói xong chuyện này rồi mà. ‎- Nhưng giờ tôi có bằng chứng rồi đây.
‎Soren vừa mắc một cái dây đu trượt ‎trên không cho Ezran chơi,
‎nhưng hoá ra đó là cái bẫy.
‎- Anh ta muốn dàn dựng tai nạn. ‎- Từ từ, sao cậu biết?
‎Vì cái chốt cảm giác hơi lỏng lẻo.
‎- "Cảm giác" ấy hả? ‎- Chắc chắn là lỏng lắm luôn!
‎Thế nên Soren mới phải đóng chặt nó vào ‎rồi mới dám nhảy lên đu đấy!
‎Nghĩa là chốt hơi lỏng, nên anh ấy phải ‎đóng cho nó chặt vào ấy hả?
‎Callum, tôi biết ‎tôi không giỏi giải thích,
‎nhưng cứ nhìn thẳng vào mắt tôi ‎và tin tôi một lần đi.
‎Tôi có thể thấy là cậu tin vào điều đó.
‎Nhưng tôi quen ‎Soren và Claudia lâu lắm rồi.
‎Còn cậu và tôi...thì chưa lâu đến thế.
‎Này, em buộc tóc ‎kiểu khác đấy à?
‎Búi tóc ‎kiểu trẻ trung hoa hoè hoa sói hả?
‎Ừ, dễ thương mà. ‎Thì sao?
‎Ta phải tập trung vào ‎nhiệm vụ đưa hai hoàng tử về đấy.
‎Anh muốn đảm bảo ‎em vẫn đang tập trung vào nhiệm vụ,
‎chứ không phải đang đùa bỡn.
‎Ô, hôm nay ai dựng cái dây đu ấy nhỉ!
‎Vui vẻ gì đâu trời.
‎Cô Lujanne ơi, con cần cô giúp.
‎Nếu sự uyên thâm là ‎điều mà con tìm kiếm,
‎thì ta sẽ cố gắng hết sức ‎để vờ là ta có nó.
‎Đó là câu đùa kinh điển ‎của các ảo ảnh gia đó.
‎Vâng ạ.
‎Con muốn bạn con tin con, ‎nhưng cậu ấy thì lại không chịu.
‎Và con nghĩ đó là lỗi của con ạ.
‎Con đang giấu cậu ấy một bí mật.
‎Giấu cậu ấy sự thật.
‎Rayla à, nhìn lên mặt trăng đi con.
‎Ánh sáng chỉ đang ‎chiếu rọi một nửa vầng trăng mà thôi,
‎nhưng không có nghĩa là ‎nửa còn lại không tồn tại.
‎Với con cũng vậy đó.
‎Có những thứ mà con đang giấu đi.
‎Nếu muốn cậu ấy tin con,
‎thì con sẽ phải ngừng ‎che giấu sự thật phải không ạ?
‎Lòng tin thực sự là phải biết chấp nhận cả ‎những khoảng tối mà ta không nhìn ra được.
‎Không, con không nghĩ vậy đâu ạ.
‎"Dối trá" và "che giấu sự thật" ‎chẳng khác nhau là bao cả.
‎Một mối quan hệ bền vững cần có ‎sự trung thực, sự thật toàn vẹn.
‎Con nói nghe cứ như ‎ba ông chồng đầu tiên của ta vậy.
‎Con rất sợ làm cậu ấy tổn thương, ‎nhưng con nợ cậu ấy sự thật.
‎Con không thể để Callum ‎chìm trong bóng tối thế này được nữa.
‎Con phải kể cho cậu ấy biết ‎chuyện xảy ra với cha cậu ấy.
‎- Thật mừng vì sự uyên thâm của ta có ích. ‎- Đâu có. Cô sai lè ra mà.
‎Thế hả?
‎Hay là ta đúng, ‎nhưng theo một cách hiểu khác?
‎Thứ huyết thanh thực viễn này ‎sẽ xoá nhoà mọi ảo ảnh,
‎để ta có thể nhìn thấu ‎bản chất của ngươi.
‎Không có gì ư?
‎Chẳng có gì, chẳng có gì hết!
‎Ngươi là thứ vô dụng!
‎Vô dụng!
‎Vậy mà ta cứ ngỡ ‎ngươi là thứ báu vật đặc biệt!
‎Là thứ quan trọng kia!
‎Đây là đâu?
‎Chào cậu.
‎Đêm nay trăng sáng quá nhỉ.
‎Nhìn rõ cả bóng luôn này.
‎Này. Cậu vừa để bóng tay cậu ‎cầm bóng tay tôi đấy à?
‎Thế á?
‎Nào!
‎Đưa tôi đi ngắm Nguyệt Hồ đi!
‎Chà.
‎Giống như mặt trăng vậy, ‎nhưng ở...gần ta hơn.
‎Ừm, Claudia này...
‎Ừ?
‎Tôi quen cậu cũng lâu rồi nhỉ.
‎Ừ, tôi cũng thế.
‎Ờ tất nhiên rồi, cậu phải quen ‎chính cậu cả đời rồi chứ.
‎Callum à, lúc nào cậu cũng ‎làm tôi cười.
‎Cậu cũng làm tôi cười mà.
‎Cậu còn khiến tôi suy tư nữa cơ.
‎Cậu khiến tôi nhìn thế giới này ‎bằng một con mắt khác.
‎Chà, tôi, ờ... ‎Tự dưng tôi chả biết nói gì nữa cả.
‎Có sao đâu.
‎Cứ...đứng đây là được rồi mà.
‎Chẳng cần nói gì hết.
‎Đợi đã.
‎Callum à...
‎Tôi có chuyện muốn nói với cậu.
‎Callum à?
‎May quá cậu đây rồi.
‎Ta cần nói chuyện.
‎Tôi biết chuyện rồi.
‎Cha mất rồi.
‎Ôi không.
‎Biên dịch: NBP