EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Tidigare i "Drakprinsen".
Det kanske bara är en spegel.
Av alla skatter och reliker från drakkungen och drakdrottningen
var den här närmast sovplatsen. Den måste vara viktig.
Skriver du brev? Till kungen?
Han oroar sig nog.
Han blir glad att veta att vi mår bra.
Vänta. De vet inte, va?
Du ska återkomma med nyheten att prinsarna har dött.
Vad ska jag göra om de lever?
Å, du vet nog vad du ska göra.
Vi hittar prinsarna
där vi hittar den där hemska mördaralven.
Där! Där är de.
Gör det.
KAPITEL 2 - LÖGNER UNDER HALVMÅNEN
Gör det, vad väntar du på?
Hon är en månskuggealv. Och hon kidnappade prinsarna.
-Bara... -Jag vet!
Jag har aldrig attackerat nån som sover. Det verkar inte...
...schyst.
Ska jag väcka henne?
Hur länge ska hon vara vaken, sen?
Tio sekunder? Fem?
-En sekund. -Okej, på tre.
En...två...
Hur motstod du sovformeln?
Jag använde rosen för att hålla mig vaken.
Svårt att sova med en tagg i sig.
Ska vi slåss eller visa upp oss?
Å...
Jag säger jämt
att inte slå undan benen på folk när de fäktas.
Har du mer fäktningstips?
Jag är idel öra.
Soren!
Några sista ord, alv?
Räknas "het lera" som ett ord?
Vad då?
Sluta!
-Callum? -Slåss inte! Ni är inte fiender.
-De försökte döda mig. -Hon kidnappade dig!
Okej, okej!
Sluta. Jag ska förklara.
Claudia och Soren.
Vad ni än gör är det kul att ses.
Skojar du? De attackerade mig!
-Hur kan du... -Stopp.
De är gamla vänner och jag är glad att se dem.
Men jag är inte glad att ni ville mörda min vän Rayla.
-Som råkar vara... -Hon är en alv!
En god alv.
Vad menar du med det?
Hon kidnappade ju er!
Hur kan hon vara god?
Ingen kidnappades. Vi kom hit av fri vilja.
Det är sent. Vi vilar och lugnar oss lite.
Kan jag inte övertyga er om att vi är vänner
så får ni slåss då. Okej?
Visst.
-Visst. -Sak samma.
-Vi dödar dig imorgon. -Så där, ja!
Kom, jag ska visa var ni kan sova.
Det var bra gjort, Callum.
Jaså? Jag antar det.
Fast ditt hår är lite rufsigt.
God morgon...antar jag.
Fast jag vet inte vad klockan är.
God...vilken tid det än är.
Idag är en speciell dag, mystiska spegel.
För idag ska du avslöja dina hemligheter.
De hittade oss! Bara Claudia inte är arg.
Sist satte du fast henne vid en vägg.
Och du stal hennes primalsten.
Sen hade du sönder den.
Ja, visst. Hur ser mitt hår ut?
Det skulle kunna vara mer...uppåt.
Vem vill du imponera på? Claudia?
Va? Va... Imponera på...?
Är det här mer uppåt?
Jag vet vad som händer.
Varför prinsen är så bundis med alven.
Prata inte förrän jag har fått mitt bruna morgongift.
Okej, fortsätt.
Hon bet dem, och nu är båda månskuggegalna.
-Va? -Det finns.
Var hörde du det?
På läger.
Vi måste göra nåt. Vi fick ett uppdrag.
Att ta med dem hem.
Precis. Om det inte sker en olycka.
-Av en slump. -Va?
Inget. Det jag menar är...
Vi lägger dem i säckar!
Soren! De är våra vänner.
Vi pratar med dem först. Vi använder ord, inte muskler.
Du menar...
...att vi måste fjäska.
Pannkakor!
De är faktiskt goda.
Otroligt fluffiga, va?
Hur få du dem så lätta?
Man separerar äggen och vispar vitorna till maräng.
Och så lite svart magi.
Nu vet vi att ni inte är kidnappade.
Så nu borde ni följa med hem.
Med ägget, förstås.
Ägg? Ägg skulle vara gott till de här.
Det finns faktiskt inget ägg.
Va?
Vad hände med ägget?
Du förstår snart.
Den är så söt!
Det är en babydrake!
Hejsan!
Oj!
Vad hände med: "Det är inget ägg, det är ett vapen"?
Helt sant.
Den kan komma att bringa eld och kaos en dag.
Men nu är han ju så liten!
Titta noga.
För vi ska återlämna honom till hans mamma.
Hon har rätt, vi kan inte åka hem. Det här är för viktigt.
Vi måste fjäska för dem.
Fjäska för dem.
Fjäska för dem...
Ni måste följa med hem.
För kungen, er pappa...
...saknar er.
Oj. Såg du den där blicken från alven?
-Hon gillar mig. -Hon gillar inte dig.
Hon har avslöjat dig.
Soren, deras pappa är död och du ljög om det.
Det är helt fel.
Du mosar oskyldiga varelser för att göra pannkakor.
Jag försökte på ditt sätt, med "ord".
Vi gör på mitt sätt.
-Med slag och sånt. -Nej!
Ge mig en dag till att övertyga Callum.
Jag ska använda nåt som är starkare än muskler.
Nåt slags magiska muskler?
Tillit.
Lita inte på dem!
Jag fattar, du gillar inte Claudia. Hon försökte döda dig flera gånger.
Men hon trodde att du ville skada oss.
Det är inte det, Callum.
De ljuger.
Jag vet, för...
För att...
Knack, knack.
Så, är ni två...
Avbröt jag nåt mellan dig och...
Va, mig och Rayla? Nej!
Jag ser henne inte så.
Jag ser henne som...en lönnmördare. En lönnmördarvän.
Å, ja, ja... Jag har också såna vänner.
Ville du prata med mig?
Ja, jag måste berätta om vad som händer hemma.
Du vet, bra saker, dåliga saker.
Jag hade sönder stenen.
Förlåt, jag måste säga det.
-Men hur kunde du... -Jag krossade den.
Tja, olyckor händer.
Med flit.
-Du hade nog ett bra skäl. -Ja!
Det hade jag. Du är bäst, Claudia.
Det här gottgör inte det
men jag kanske får visa dig runt
bland alla magiska månplatser?
Gärna!
Du kan inte skada ett barn, Soren.
Å andra sidan.
Om det sker en olycka för att han gör nåt farligt...
...så är det hans fel.
Hej, vänner. Ez, draken.
Vargflicka. Varg.
Och min lyskille, Bait!
Läget, paddmannen?
Jag har en idé för en superkul grej
som också är otroligt farlig och olycksbenägen.
Men så kul!
Vem är med?
-Vad är det? -Ja!
Jag menar...vad är det?
Å, Claudia. Det här är Lujanne.
Hon är månmagiker.
Wow! Är du en illusion?
-Nej, jag... -Du känns så verklig!
Jag är verklig.
Det skulle en illusion säga.
Och bara så där försvinner hon.
Vilken fantastisk plats!
Ja, jag undrar vad runorna gör.
De är säkert trollformler.
Synd att vi inte kan utföra magi.
Va?
Jo, då.
Nej, jag menar primalmagi. Inte din slags magi.
Jaså? Min slags magi?
Svart magi.
Viskar du alltid när du är dömande?
Jag menade det inte så, men...
Jag älskade magi, och saknar det nu.
Du kan göra det, om du vill.
Jag vill lära mig primalmagi. Men man måste vara född med det.
Det är det fina med svart magi.
Man tar varelser som är födda med magi
och kramar det ur dem.
Nu gör du det igen, prins Dömaren!
Så här ser jag på saken:
Människor är inte födda med magi.
Vi föddes utan nåt alls.
Men vi lyckas ändå göra saker.
Det är det som är svart magi.
Ledsen, det är inget för mig.
Så man åker över här, bara?
Precis! Jag kallar det "glidgrejen-som-går-snabbt-på-rep".
Vilket bra namn.
Håller det verkligen?
Zym är nervös.
Jag ska visa dig!
Det var grymt!
Okej, nu har du chans att känna hur flygning känns!
Ja!
Tjoho!
Ja!
Zym, du bredde inte ut vingarna.
Det var ju poängen.
Kör igen!
Men den här gången kan du åka först.
-Här finns inte mycket att se, men... -Ruiner!
-Jag älskar ruiner. -Gör du? Jag också.
Blundar man kan man tänka sig hur det såg ut.
Allt var så magiskt då.
Det är vackert.
Ja. Vackert.
Hör du, du blundar inte.
Tycker du om det här? Då ska du se Nexusmånen.
Vänta lite.
Vi kommer hit när månen är uppe.
Visst.
Det är en dejt.
Säg bara till.
Vad tänker du på?
Inget! Vad tänker du på?
Jag tänker att du borde åka nu.
Kör, du.
Om du inte tror att det är osäkert?
Nej.
Det är säkert.
Jag ska bara...dubbelkolla sprinten.
Japp, det är helsäkert.
Vi kan inte lita på dem.
-Vi har ju pratat om det här. -Jag har bevis.
Soren byggde en linbana åt Ezran som var en fälla.
-Han ville orsaka en olycka. -Hur vet du det?
Sprinten var lite lös.
-"Lite"? -Den var helt klart lös!
Så Soren fäste den innan han åkte.
Så den var lös, men han fäste den?
Jag förklarar det inte bra
men se mig i ögonen och lita på mig.
Jag ser att du tror det.
Men jag har känt dem i åratal.
Du och jag...har inte det än.
Gör du nåt annorlunda med håret?
Nån slags flätprylig blomgrej?
Ja, än sen?
Vi måste fokusera på att få prinsarna att följa med.
Jag vill veta om du är med
eller bara roar dig.
Du byggde en linbana idag!
Jag hade inte kul alls.
Lujanne, jag behöver hjälp.
Om du söker visdom
ska jag försöka låtsas.
Det är ett illusionistskämt.
Okej.
Min vän måste lita på mig, men det gör han inte.
Det är nog mitt fel.
Jag har hållit en sak hemlig.
Dolt sanningen.
Rayla, se på månen.
Ljus faller bara på halva dess ansikte nu.
Men den andra halvan är där.
Detsamma gäller dig.
Du döljer vissa delar.
Om han ska lita på mig måste jag väl sluta dölja sanningen?
Sann tillit handlar om att acceptera även de mörka delar vi aldrig lär känna.
Nej, det känns inte rätt.
"Lögn" och "dölja sanningen" är samma sak.
Starka relationer kräver ärlighet, hela sanningen.
Nu låter du som mina första tre makar.
Jag vill inte såra honom, men måste säga sanningen.
Han får inte leva i ovisshet mer.
Jag måste berätta vad som hände hans pappa.
-Fint att min visdom hjälpte. -Det gjorde den inte. Den var fel.
Jaså?
Eller var den bara annorlunda?
Det här sanningssyn-serumet tvättar bort illusioner
och låter mig se dig för vad du verkligen är.
Inget?
Inget, inget!
Du är maktlös!
Oduglig!
Jag trodde att du var speciell!
Nåt viktigt!
Vad är det här för ställe?
Hej.
Månen lyser starkt.
Man ser våra skuggor.
Lät du precis din handskugga hålla min handskugga?
Gjorde jag?
Kom igen!
Visa mig Nexusen!
Oj!
Det är som månen, men mer...här.
Så, Claudia...
Ja?
Jag har känt dig länge.
Ja, jag också.
Du har ju känt dig själv hela livet.
Callum, du får mig att skratta.
Du också. Och du får mig att tänka.
Du får mig att se världen annorlunda.
Oj, jag...har visst inga mer ord.
Det gör inget.
Vi kan bara...vara här.
Utan ord.
Vänta.
Callum...
Jag måste berätta en sak.
Callum?
Jag är glad att du är här.
Vi måste prata.
Jag vet vad som hände.
Han är borta.
Å, nej.
Undertexter: Tilda Appelberg