‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Din episoadele anterioare...
‎Poate e doar o oglindă.
‎Dintre toate comorile și relicvele ‎din bârlogul regilor Dragonilor,
‎oglinda asta era lângă odaia lor.
‎Sigur e importantă.
‎Îi scrii o scrisoare... regelui?
‎Sigur își face griji pentru noi.
‎Ar însemna mult pentru el să știe ‎de ce am plecat și că ne merge bine.
‎Ei nu știu, nu-i așa?
‎Trebuie să vă întoarceți ‎cu vestea tristă cum că prinții au pierit.
‎Și ce să fac dacă-i găsim în viață?
‎Vei ști tu ce să faci.
‎Îi vom găsi pe prinți
‎acolo unde e și asasinul elf, ‎acea nemernică însetată de sânge.
‎Acolo! Acolo îi vom găsi.
‎Fă-ți treaba!
‎CAPITOLUL 2 - SECRETE MARI CÂT O SEMILUNĂ
‎Haide, fă-ți treaba! Ce mai aștepți?
‎E un elf de lună. ‎În plus, i-a răpit pe prinți.
‎- Trebuie să... ‎- Știu!
‎Dar n-am mai atacat ‎pe nimeni în timp ce dormea.
‎Nu pare prea...
‎cavaleresc.
‎Vrei s-o trezesc?
‎Câte secunde trebuie ‎să fie trează ca să fie „cavaleresc”?
‎Zece secunde? Cinci?
‎- O secundă. ‎- Bine, la trei.
‎Unu... doi...
‎Dar cum ai rezistat vrăjii de adormire?
‎Am folosit acest trandafir superb ‎ca să rămân trează.
‎E greu să dormi când te înțeapă un spin!
‎Ne luptăm sau e un concurs de talente?
‎Le tot spun oamenilor
‎că loviturile ‎la picioare nu țin de scrimă.
‎Mai ai și alte lecții de scrimă?
‎Sunt dornică să învăț.
‎Soren!
‎Mai ai vreun cuvânt de zis, elfule?
‎„Noroi fierbinte” se pune?
‎Cum adică?
‎Încetați!
‎- Callum? ‎- Nu vă luptați între voi!
‎Nu sunteți dușmani!
‎- Prietenii tăi au încercat să mă omoare! ‎- Ea te-a răpit.
‎Mi-a aruncat cu noroi în față ‎și mi-a intrat și în gură!
‎Bine!
‎Încetați acum! Lăsați-mă să vă explic!
‎Claudia și Soren,
‎nu știu ce căutați aici, ‎dar mă bucur să vă văd.
‎Glumești? M-au atacat.
‎Cum poți să te bucuri...
‎Sunt doi dintre cei mai vechi prieteni ‎ai mei. Mă bucur să-i văd.
‎Dar nu mă bucur că încercați ‎s-o omorâți pe noua mea prietenă, Rayla,
‎- ...care se întâmplă să fie... ‎- Elf!
‎Dar un elf bun.
‎Cum adică „dar un elf bun”?
‎V-a răpit pe tine și pe prințul Ezran.
‎Cum să fie bună?
‎Nu ne-a răpit. ‎Am mers cu ea din proprie voință.
‎E târziu. ‎Haideți să ne odihnim și să ne calmăm!
‎Dacă dimineață nu voi reuși ‎să vă conving că suntem aliați,
‎vă puteți bate atunci. Bine?
‎Bine.
‎- Bine. ‎- În fine.
‎- Te vom omorî dimineață. ‎- Așa mai merge!
‎Haideți să vă arăt ‎unde puteți dormi la noapte!
‎Ai fost foarte sigur pe tine, Callum.
‎Da? Așa cred.
‎Deși părul îți e cam ciufulit.
‎Bună dimineața... presupun.
‎Că veni vorba, nici nu știu ce oră e.
‎Bună „orice parte a zilei o fi!”
‎Astăzi e o zi specială, ‎Oglindă a Misterului!
‎E ziua ‎în care-ți dezvălui secretele în fața mea.
‎Nu pot să cred că ne-au găsit. ‎Sper că Claudia nu e supărată.
‎Ultima oară când am văzut-o, ‎ai prins-o în lanțuri.
‎În plus, i-ai furat piatra primordială. ‎Apoi i-ai stricat piatră primordială.
‎Da, în fine. Cum îmi stă părul?
‎Ar putea fi mai „săltat”.
‎Pe cine încerci să impresionezi? ‎Pe Claudia?
‎Poftim? Încerc să impresionez...
‎Așa arată mai „săltat”?
‎Știu ce s-a întâmplat,
‎de ce sunt prinții prietenoși cu elful.
‎Nu vorbi cu mine până nu-mi beau ‎poțiunea fierbinte de dimineață!
‎Bine. Continuă!
‎Sigur i-a mușcat, ‎iar ei acum suferă de boala elfului nebun.
‎- Poftim? ‎- Chiar există.
‎Unde ai auzit tu asta?
‎În tabără.
‎Trebuie să facem ceva. ‎Tata ne-a dat o misiune.
‎Să-i aducem pe prinți acasă.
‎Așa. Doar dacă nu cumva are loc ‎un accident.
‎- Accidental. ‎- Poftim?
‎Nimic. Ideea e că...
‎Ar trebui să-i băgăm în saci!
‎Soren! Sunt prietenii noștri.
‎Ar trebui să încercăm să-i convingem. ‎Cu cuvintele, nu cu forța.
‎Vrei să spui...
‎să-i luăm cu zăhărelul.
‎Clătite!
‎Trebuie să recunosc, chiar sunt bune!
‎Imposibil de pufoase, nu?
‎Cum ai făcut aluatul atât de aerat?
‎Secretul e să separi ouăle
‎și să bați albușurile ca pe o bezea.
‎Și un strop de magie neagră
‎Acum, că știm că n-ați fost răpiți,
‎ar trebui să vă ducem acasă.
‎Cu tot cu ou, desigur!
‎Ou? Ar merge niște ouă cu clătitele astea.
‎De fapt, nu mai e niciun ou.
‎Poftim?
‎Ce s-a întâmplat cu oul?
‎Vei înțelege imediat.
‎E atât de drăguț!
‎Un pui de dragon!
‎Hei, frumosule!
‎Cum rămâne ‎cu „Nu e un ou, ci o armă puternică”?
‎E adevărul.
‎Într-o zi, s-ar putea ‎să ne ducă la pierzanie pe toți.
‎Dar acum e atât de micuț!
‎Uită-te bine la el,
‎fiindcă-l ducem înapoi în Xadia, ‎la mama lui.
‎Are dreptate. Nu putem merge acasă.
‎Misiunea e prea importantă.
‎Să-i ducem cu zăhărelul.
‎Cu zăhărelul.
‎Voi chiar trebui să veniți acasă.
‎Fiindcă regele, tatăl vostru,
‎chiar vă duce dorul.
‎Ai văzut ce privire mi-a aruncat elful?
‎Mă place.
‎Nu te place.
‎Te-a citit.
‎Soren, tatăl lor e mort, ‎iar tu ai mințit în legătură cu asta.
‎Sunt prietenii noștri. E greșit.
‎Tu strivești creaturi nevinovate ‎ca să faci clătite magice.
‎Am încercat metoda ta, „cu cuvinte”.
‎Poate ar trebui să folosim metoda mea...
‎- Cu lovituri. ‎- Nu!
‎Dă-mi o zi să-l conving ‎pe Callum să vină cu noi!
‎Mă voi baza pe ceva ‎mai puternic decât mușchii.
‎Un fel de mușchi magici?
‎Pe încredere.
‎Nu sunt de încredere.
‎Înțeleg. Nu o placi pe Claudia.
‎A încercat să te omoare de mai multe ori.
‎Dar, până acum, crezuse ‎că ai vrut să ne faci rău mie, lui Ezran.
‎Nu-i asta, Callum.
‎Știu că mint.
‎Știu fiindcă...
‎Fiindcă...
‎Cioc-cioc.
‎Deci voi sunteți...
‎V-am întrerupt pe tine și pe...
‎Pe mine și pe Rayla? Nu!
‎Nu o văd în felul ăsta.
‎O văd mai degrabă... ca pe un asasin.
‎Un prieten asasin.
‎Da. Și eu am astfel de prieteni.
‎Ai zis că vrei să vorbim?
‎Da. Trebuie să-ți povestesc ‎niște lucruri care s-au întâmplat acasă.
‎Lucruri bune, lucruri rele.
‎- Ți-am spart piatră primordială. ‎- Poftim?
‎Scuze, trebuia să-ți spun.
‎- Dar cum ai... ‎- Am sfărâmat-o. Da.
‎Se mai întâmplă accidente!
‎Intenționat.
‎- Sigur ai avut un motiv bun. ‎- Da!
‎Chiar așa a fost. ‎Ești cea mai tare, Claudia.
‎Știu că nu e compensația perfectă,
‎dar m-am gândit ‎că ți-ar plăcea să-ți arăt
‎locurile pline de magia lunii.
‎Mi-ar plăcea!
‎Nu poți răni un copil, Soren. ‎E doar un copil.
‎Pe de altă parte,
‎dacă are loc un accident ‎fiindcă el face ceva stupid și periculos,
‎atunci... e vina lui.
‎Hei, prieteni! Ez. Dragonule.
‎Fată-lup. Lupule.
‎Și broscoiul luminos suprem, Momeală!
‎Care-i treaba, broscoiule?
‎Am o idee super distractivă,
‎dar și foarte periculoasă, ‎deci ar putea avea loc accidente.
‎Dar mega-distractivă.
‎Cine se bagă?
‎- Ce idee? ‎- Eu!
‎Adică... Ce idee?
‎Claudia, ea e Lujanne.
‎E un mag al lunii, o iluzionistă!
‎Ești și tu o iluzie?
‎- Nu, eu sunt... ‎- Dar pari atât de reală!
‎Sunt reală.
‎Exact asta ar spune o iluzie.
‎Și uite așa dispare.
‎Locul ăsta e uimitor.
‎Da. Mă întreb ce-s toate runele astea.
‎Probabil vrăji incredibile.
‎Păcat că oamenii nu pot practica ‎magia fără o piatră primordială.
‎Poftim?
‎Ba putem.
‎Mă refer la magia primordială. ‎Nu tipul tău de magie.
‎Tipul meu de magie?
‎Magie neagră.
‎Mereu vorbești ‎în șoaptă când judeci pe cineva?
‎Scuze, n-am vrut să sune așa. Doar că...
‎Mi-a plăcut să învăț magie, ‎iar acum sunt trist că nu mai pot.
‎Dar poți... dacă vrei.
‎Vreau să învăț magie primordială,
‎dar pentru asta ‎trebuie să te naști cu magie în tine.
‎Asta-i partea grozavă la magia neagră.
‎Pur și simplu prinzi ‎creaturi care s-au născut magice
‎și le storci de magie.
‎Iar faci fața aia, prințul Judec-tot!
‎Uite cum văd eu situația!
‎Oamenii nu s-au născut cu magie în ei.
‎Nu ne-am născut cu nimic,
‎dar tot am reușit ‎să facem lucruri uimitoare.
‎Asta înseamnă magie neagră.
‎Îmi pare rău! Nu e de mine.
‎Pur și simplu te avânți pe coardă?
‎Exact! Am numit-o ‎„coarda rapidă și alunecoasă”.
‎E un nume potrivit.
‎Sigur ne va ține?
‎Zym are emoții.
‎Vă arăt eu. Va fi bine!
‎A fost grozav!
‎Bine, Zym. E șansa ta ‎de a vedea cum e să zbori!
‎Da!
‎Zym, nu ți-ai întins aripile.
‎Asta era ideea.
‎Dați-vă din nou!
‎Dar, de data asta, dați-vă primii!
‎Nu-s multe de văzut,
‎- ...dar m-am gândit să-ți arăt... ‎- Ruinele!
‎- Ador ruinele vechi. ‎- Serios? Și eu.
‎Dacă închizi ochii, ‎îți poți imagina cum era odată.
‎Totul era atât de magic pe vremuri.
‎E superb.
‎Da. Superb.
‎Hei, n-ai ochii închiși!
‎Astea ți se par grozave? ‎Stai să vezi Nexusul lunii.
‎De fapt, stai! Ar trebui să revenim ‎la noapte, când răsare luna.
‎Grozav.
‎E o întâlnire.
‎Când ești gata...
‎La ce te gândești?
‎La nimic! Tu la ce te gândești?
‎Mă gândesc că ar trebui să urmezi tu.
‎Haide!
‎Doar dacă nu cumva ți se pare riscant.
‎Nu.
‎E lipsit de risc!
‎Stai să... verific iar cuiul ăsta.
‎Da, niciun risc. Niciunul.
‎Soren și Claudia nu-s de încredere.
‎- Credeam că am vorbit despre asta. ‎- Dar acum am dovezi.
‎Soren i-a construit ‎lui Ezran o coardă alunecoasă,
‎dar era o capcană.
‎- Voia să se producă un accident. ‎- De unde știi?
‎Cuiul nu era strâns prea bine.
‎- Prea bine? ‎- Nu era deloc strâns bine!
‎De aceea Soren ‎l-a strâns mai bine înainte să se dea!
‎Deci nu era strâns bine, ‎dar apoi el l-a strâns?
‎Callum, știu că nu-ți explic bine,
‎dar trebuie ‎să mă privești în ochi și să mă crezi.
‎Văd că tu crezi asta.
‎Dar pe ei îi cunosc de mult.
‎Noi doi... ne știm de prea puțin timp.
‎Hei, îți prinzi părul altfel?
‎Ți-l împletești și-ți pui flori în el?
‎Da, e drăguț. Și ce?
‎Trebuie să ne concentrăm ‎să-i convingem pe prinți.
‎Vreau să mă asigur ‎că ești cu gândul la misiune,
‎nu doar la distracție.
‎Tu te-ai dat pe coardă azi!
‎Nu m-am bucurat deloc.
‎Lujanne, am nevoie de ajutorul tău.
‎Dacă înțelepciune cauți,
‎mă voi strădui să mă prefac.
‎E o glumă veche de iluzioniști.
‎Așa.
‎Vreau ca prietenul meu să mă creadă, ‎dar nu mă crede.
‎Și cred că e vina mea.
‎Am un secret pe care nu-l știe.
‎Am ascuns adevărul.
‎Ryla, uită-te la lună!
‎Lumina cade doar pe jumătate din ea acum,
‎dar asta nu înseamnă ‎că cealaltă jumătate nu există.
‎Așa e și în cazul tău.
‎Sunt lucruri pe care le ții ascunse.
‎Dacă vreau să mă creadă, ‎nu trebuie să nu-i mai ascund adevărul?
‎Încrederea adevărată înseamnă să accepți ‎și părțile întunecate pe care nu le știi.
‎Nu, nu cred că e așa.
‎„A minți” și „a ascunde adevărul” ‎nu-s așa diferite.
‎Relațiile puternice ‎au nevoie de sinceritate, adevăr complet.
‎Vorbești ca primii mei trei soți.
‎Mă tem să-l rănesc, ‎dar îi datorez adevărul.
‎Nu mai pot să ascund adevărul de Callum.
‎Trebuie să-i spun ‎ce s-a întâmplat cu tatăl lui.
‎- Mă bucur că înțelepciunea mea a ajutat. ‎- Nu m-a ajutat. N-ai avut dreptate.
‎Oare?
‎Sau poate a fost un adevăr diferit?
‎Acest ser ‎al vederii adevărate va elimina iluziile
‎și-mi va arăta ce ești cu adevărat.
‎Nimic?
‎Nimic!
‎N-ai nicio putere!
‎Ești nefolositoare!
‎Credeam că ești specială!
‎Importantă!
‎Ce-i locul ăsta?
‎Bună!
‎Luna e tare strălucitoare azi.
‎Ni se văd umbrele.
‎Hei, umbra mâinii tale ‎m-a apucat de umbra mâinii?
‎Chiar așa?
‎Haide!
‎Du-mă să văd Nexusul!
‎E de parcă luna ar fi... mai prezentă.
‎Claudia...
‎Da?
‎Te cunosc de multă vreme.
‎Da, și eu.
‎Sigur, tu te știi de-o viață.
‎Callum, mereu mă faci să râd.
‎Și tu mă faci să râd.
‎Și mă faci să gândesc.
‎Mă faci să văd lumea altfel.
‎Eu... Deodată am rămas fără cuvinte.
‎E în regulă.
‎Putem doar să... stăm aici.
‎Fără cuvinte.
‎Stai!
‎Callum...
‎Trebuie să-ți spun ceva.
‎Callum?
‎Mă bucur că ești aici.
‎Trebuie să vorbim.
‎Știu ce s-a întâmplat.
‎S-a dus.
‎Vai, nu!
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă