‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎前回までは…
‎ただの‎鏡(かがみ)‎かも
‎ドラゴン王と王‎妃(ひ)‎は多くの ‎財宝(ざいほう)‎や‎遺物(いぶつ)‎を‎持(も)‎っていたが
‎これは‎寝床(ねどこ)‎近くにあった
‎重要(じゅうよう)‎な‎物(もの)‎のはずだ
‎手紙か…
‎国王に？
‎きっと‎心配(しんぱい)‎してる
‎旅(たび)‎に出た‎理由(りゆう)‎と‎無事(ぶじ)‎が ‎分かれば‎安心(あんしん)‎する
‎待(ま)‎て 知らないのか？
‎王子たちが‎死(し)‎んだという ‎知らせを‎持(も)‎って‎戻(もど)‎るのだ
‎もし生きてたらどうする？
‎正しいことをすればいい
‎カラムとエズランは
‎あの血に‎飢(う)‎えた‎腹立(はらだ)‎たしい ‎エルフと‎一緒(いっしょ)‎よ
‎あそこにいる！
‎やって
‎第２巻：空
‎第２章：月のかげに
早くやって
どうしたの？
王子たちを誘拐(ゆうかい)した エルフよ
早く…
分かってる
寝(ね)てる敵(てき)を 襲(おそ)ったことがないから
‎何だか…
‎卑怯(ひきょう)‎な気が
‎起(お)‎こそうか？
‎どれくらい起きてたら ‎“‎卑怯(ひきょう)‎”じゃないの？
‎10‎秒(びょう)‎？ ５秒？
‎１‎秒(びょう)
‎３数えたら起こす
‎１… ２…
‎眠(ねむ)‎りの‎呪文(じゅもん)‎に ‎抵抗(ていこう)‎できるなんて
‎このかわいいバラのおかげだ
‎トゲの‎痛(いた)‎みで‎起(お)‎きていられた
‎戦(たたか)‎う気はあるのか？
‎よく言ってるが
‎“足‎払(ばら)‎い”は‎剣術(けんじゅつ)‎にはない
‎剣術のレッスンは‎終(お)‎わりか？
‎残念(ざんねん)‎だな
‎ソーレン！
‎最後(さいご)‎の‎言葉(ことば)‎は？
‎“‎熱(あつ)‎い‎泥(どろ)‎”はどうだ？
‎何だと？
‎待(ま)‎って！
‎カラム？
‎戦(たたか)‎わないで
‎敵(てき)‎じゃない
‎殺(ころ)‎そうとした！
‎こいつのせいで‎泥(どろ)‎が ‎口に入った！
‎分かったよ
‎静(しず)‎かに ‎説明(せつめい)‎するから
‎まずは ２人とも
‎会えてうれしいよ
‎冗談(じょうだん)‎だろ 私をおそった
‎何が…
‎はい そこまで！
‎ああ 古い友だちだから ‎会えてうれしいさ
‎でも新しい友だちのレイラを ‎殺そうとするなんて
‎偶然(ぐうぜん)‎…
‎エルフだ！
‎良いエルフだ
‎何だ “でも”って？
‎あなたとエズランを ‎誘拐(ゆうかい)‎しといて？
‎誘拐じゃない
‎僕たちの‎意志(いし)‎だ
‎ねえ もう‎遅(おそ)‎いから休もう
‎明日 ‎説明(せつめい)‎しても ‎納得(なっとく)‎いかなかったら‎―
‎その時に‎戦(たたか)‎えば？
‎よし
‎いいわ
‎なら明日の朝 殺してやる
‎さあ ‎決(き)‎まった！
‎今夜の‎寝床(ねどこ)‎に‎案内(あんない)‎するよ
‎頼(たの)‎もしかったわ カラム
‎そうかな？
‎髪(かみ)‎はクシャクシャだけど
‎お早うございます… かな
‎考えてみたら ‎時間が分からない
‎“おはこんにちばんわ”！
‎今日は‎特別(とくべつ)‎な日になる ‎謎(なぞ)‎の‎鏡(かがみ)‎よ
‎今日こそ ‎秘密(ひみつ)‎を明かしてもらうぞ
‎探(さが)‎しに来るなんて ‎怒(おこ)‎ってないといいな
‎クラウディアに ‎鎖(くさり)‎をかけちゃったから
‎カラムはプライマル･ ‎ストーンを‎盗(ぬす)‎んで‎―
‎壊(こわ)‎しちゃったしね
‎分かってる ‎髪(かみ)‎はどう？
‎そうだな ‎もっと上げた方が
‎クラウディアに ‎いい‎格好(かっこう)‎を？
‎何言ってる？
‎いい‎格好(かっこう)‎なんて…
‎上がってる？
‎分かったぞ
‎王子たちがあのエルフと ‎仲良(なかよ)‎くしてる‎理由(りゆう)‎が
‎目覚(めざ)‎めのコーヒーを ‎飲(の)‎んでからにして
‎さあ いいわよ
‎エルフに‎噛(か)‎まれて
‎ムーンシャドウ‎病(びょう)‎に ‎かかってる
‎何？
‎はやり‎病(びょう)‎だ
‎どこで聞いたの？
‎野営地(やえいち)‎で
‎父さんからの ‎任務(にんむ)‎を‎果(は)‎たさないと
‎連(つ)‎れて‎帰(かえ)‎るだけでしょ
‎ひどい‎事故(じこ)‎が ‎起(お)‎こらない‎限(かぎ)‎りね
‎偶然(ぐうぜん)‎に
‎何て？
‎何も 思うに…
‎袋(ふくろ)‎に入れて‎連(つ)‎れ帰ろう
‎２人は友だちなのよ
‎力づくではなく ‎言葉(ことば)‎を‎使(つか)‎うべきよ
‎つまり…
‎ごきげんを取る(バター･アップ )
‎ホットケーキよ
‎認(みと)‎めるよ おいしい
‎ふわふわでしょ？
‎すごく‎軽(かる)‎いわ
‎秘密(ひみつ)‎は 白‎身(み)‎を ‎硬(かた)‎めのメレンゲ‎状(じょう)‎にすること
‎あとは ‎闇(やみ)‎の‎魔力(まりょく)‎で
‎さて！
‎誘拐(ゆうかい)‎じゃないなら ‎家に‎戻(もど)‎って来て
‎卵(たまご)‎も‎一緒(いっしょ)‎にね
‎卵は ホットケーキに合うぞ
‎卵はないんだ
‎何で？
‎何があったの？
‎すぐにわかるよ
‎何てかわいいの！
‎ドラゴンの赤ちゃん
‎さあ おいで
‎待(ま)‎った！
‎“卵じゃない強力な‎武器(ぶき)‎よ” ‎だろ？
‎そうね
‎いつか ‎死(し)‎と‎破壊(はかい)‎の ‎元凶(げんきょう)‎になるかも
‎でも今は すごく小さい！
‎見るのは今だけだ
‎私たちがゼイディアの母親に ‎返(かえ)‎しに行く
‎そうだ まだ帰れない
‎大事(だいじ)‎なことなんだ
‎ごきげんを取る(バター･アップ)
‎きげんを
‎家に帰るべきだ
‎国王が…
‎お父上が…
‎寂(さみ)‎しがってる
‎あのエルフのこわばった顔 ‎見たか？
‎俺(おれ)‎に気がある
‎違(ちが)‎う
‎気づいてるのよ
‎ソーレン 父親は‎死(し)‎んだのに ‎嘘(うそ)‎つくなんて
‎間違(まちが)‎ってるわ
‎罪(つみ)‎のない生き物を ‎ホットケーキにしたくせに
‎お前の言う‎通(とお)‎り ‎“‎言葉(ことば)‎”を‎使(つか)‎っただけだ
‎次(つぎ)‎は‎俺(おれ)‎のやり方で…
‎殴(なぐ)‎るか
‎ダメよ
‎説得(せっとく)‎するのに ‎あと１日ちょうだい
‎力より強力なものに‎頼(たよ)‎るわ
‎魔力(まりょく)‎の力とか？
‎信頼(しんらい)‎よ
‎彼(かれ)‎らは‎信用(しんよう)‎できない
‎分かってる
‎クラウディアには‎何度(なんど)‎か ‎殺(ころ)‎されそうになってるしね
‎でも‎僕(ぼく)‎たちの‎身(み)‎が ‎危(あぶ)‎ないと思ったからだ
‎そうじゃない
‎ウソをついてる
‎分かるんだ ‎理由(りゆう)‎は…
‎えーと 理由は…
‎トントン
‎それで あなたたちは…？
‎じゃましちゃったかしら ‎２人は…
‎僕とレイラが？ まさか！
‎そんなんじゃない
‎彼女(かのじょ)‎は僕にとって… ‎暗殺者(あんさつしゃ)‎だ
‎暗殺者の友だち
‎そうね 私にも ‎似(に)‎たような友だちがいる
‎それで 話って？
‎ええ ‎故郷(こきょう)‎で‎起(お)‎こったことを ‎伝(つた)‎えたくて
‎いい‎事(こと)‎も‎悪(わる)‎い事も
‎ストーンを‎壊(こわ)‎した
‎え？
‎ごめん 言っておきたくて
‎だけど…
‎落(お)‎としたんだ
‎事(じ)‎故(こ)‎はあるものよ
‎わざとだ
‎事情(じじょう)‎があったのね
‎そうなんだ
‎君って‎最高(さいこう)
‎償(つぐな)‎いにはならないけど
‎この月の‎魔力(まりょく)‎に‎満(み)‎ちた土地を ‎僕に‎案内(あんない)‎させてくれない？
‎いいわ！
‎あんな‎子供(こども)‎を ‎傷(きづ)‎つけようなんて
‎待(ま)‎てよ
‎もし本人が‎危険(きけん)‎なことをして ‎ ‎招(まね)‎いた‎事故(じこ)‎なら
‎本人の‎責任(せきにん)‎だ
‎やあ エズにドラゴン
‎狼(おおかみ)‎少女に狼
‎それに‎主役(しゅやく)‎の光るベイト！
‎元気か カエルくん
‎すっごく‎楽(たの)‎しい‎提案(ていあん)‎がある
‎でもすごく‎危険(きけん)‎で ‎事(じ)‎故(こ)‎が‎起(お)‎こるかも
‎でも‎最高(さいこう)‎に楽しい
‎やりたい人？
‎どんなこと？
‎ごめん… 何するの？
‎クラウディア ‎彼女(かのじょ)‎はルジェイン
‎月の‎魔力使(まりょくつか)‎いで ‎幻影(げんえい)‎を使う
‎あなたも幻影なの？
‎いいえ ‎私(わたし)‎は…
‎すごく‎本物(ほんもの)‎っぽいわ
‎私は本物よ
‎幻影(げんえい)‎ならそう言うわね
‎そして幻影のように‎消(き)‎える
‎すばらしい所ね
‎このルーンが気になるんだ
‎きっとすごい‎呪文(じゅもん)‎よ
‎人間はストーンなしで ‎魔力が使えないなんて
‎何て？
‎使えるわ
‎君がやる魔力のことじゃない
‎私のやる魔力って？
‎闇(やみ)‎の魔力
‎批判(ひはん)‎する時は ‎ささやき声なの？
‎ごめん そうじゃないけど…
‎魔力を‎習(なら)‎いたいのに ‎習えないからつらいんだ
‎習(なら)‎えるわ… ‎望(のぞ)‎むなら
‎その魔力じゃない
‎でも‎持(も)‎って生まれないと ‎ダメなんだ
‎それが闇の魔力のいい所よ
‎魔力(まりょく)‎を‎持(も)‎って生まれた ‎生き物から
‎抽出(ちゅうしゅつ)‎すればいいんだもの
‎そんな顔しないで ‎批判(ひはん)‎王子！
‎私はこう考えてるの
‎人間は魔力を‎持(も)‎って ‎生まれない
‎生まれた時は‎無(む)‎力よ
‎でもすばらしい‎事(こと)‎をする ‎方法を見つけた
‎それが闇の魔力よ
‎僕にはできない
‎これで向こう‎側(がわ)‎に‎渡(わた)‎るの？
‎その‎通(とお)‎り！
‎名付けて ‎“空中ブランコ‎特急綱渡(とっきゅうつなわた)‎り”
‎いい名前だね
‎はずれたりしない？
‎怖(こわ)‎がってる
‎なら手本を見せる
‎最高(さいこう)‎だ！
‎よし これで ‎飛(と)‎ぶ‎感(かん)‎じが分かるね
‎ズモ ‎翼(つばさ)‎を広げなきゃ
‎体感(たいかん)‎できない
‎また行けばいい
‎でも今回は…
‎先に
‎何もないけど‎一応(いちおう)‎…
‎遺跡(いせき)‎だわ！
‎古代(こだい)‎の遺跡‎大好(だいす)‎き
‎本当に？ 僕も
‎目を‎閉(と)‎じれば‎想像(そうぞう)‎できる
‎昔はすごく すばらしかった
‎美(うつく)‎しいわ
‎ああ ‎美(うつく)‎しいね
‎目を‎閉(と)‎じてない
‎ムーン･ネクサスは ‎もっとすごいぞ
‎やっぱり 今夜 ‎月が出てる時にしよう
‎いいわ
‎デートね
‎デートだ
‎いつでも行ける
‎何を考えてる？
‎何も ‎君(きみ)‎は何を？
‎次(つぎ)‎はお前が行くべきだと ‎考えてる
‎さあ
‎何か‎危険(きけん)‎な‎理由(りゆう)‎があれば ‎話は‎別(べつ)‎だが
‎いいや
‎安全(あんぜん)‎だ
‎ちょっと… くいを‎確認(かくにん)‎する
‎これで‎安全(あんぜん)
‎あの２人は‎信用(しんよう)‎できない
‎話し合ったはず
‎でも‎証拠(しょうこ)‎がある
‎ソーレンが作った ‎ジップラインもどきだが
‎事故(じこ)‎を‎起(お)‎こそうとしてる
‎何で分かるの？
‎くいが何となくゆるんでた
‎“何となく”？
‎間違(まちが)‎いなくだ！
‎ソーレンは ‎自分が‎滑(すべ)‎る前に‎締(し)‎めた
‎ゆるんでたけど ‎その後‎締(し)‎めたんだね？
‎上手く‎説明(せつめい)‎できないけど
‎私の目を見て ‎信(しん)‎じてくれ
‎君(きみ)‎が‎信(しん)‎じてるのは分かる
‎でも２人を長く知ってる
‎君と僕は… まだ‎短(みじか)‎い
‎髪形(かみがた)‎を‎変(か)‎えてるのか？
‎編(あ)‎んで花をつけたりして？
‎それで何？
‎王子たちを‎連(つ)‎れ帰ることに ‎集中(しゅうちゅう)‎しろ
‎目的(もくてき)‎を‎忘(わす)‎れて ‎楽しんでるだけじゃ‎困(こま)‎る
‎ジップラインを ‎作ったでしょ？
‎楽しむためじゃない
‎ルジェイン ‎助(たす)‎けてほしい
‎知(ち)‎恵(え)‎がほしいのなら
‎知恵(ちえ)‎を‎絞(しぼ)‎って でっち上げる
‎昔の‎幻影者(げんえいしゃ)‎の‎冗談(じょうだん)‎よ
‎そうか
‎友だちに‎信(しん)‎じてもらえない
‎自分のせいだと思う
‎ずっと‎隠(かく)‎しているから
‎真実(しんじつ)‎を
‎月をごらんなさい
‎光が‎当(あ)‎たっているのは ‎全体(ぜんたい)‎の半分よ
‎でもあとの半分も‎存在(そんざい)‎する
‎あなたも同じよ
‎全(すべ)‎てを見せていないだけ
‎彼(かれ)‎に‎信(しん)‎じてほしければ
‎隠(かく)‎すべきじゃないのでは？
‎相手(あいて)‎の見えない‎部分(ぶぶん)‎を‎―
‎受(う)‎け入れて‎信頼(しんらい)‎が生まれる
‎それは‎違(ちが)‎うと思う
‎嘘(うそ)‎と‎真実(しんじつ)‎を‎隠(かく)‎すことは ‎ほとんど同じ
‎強い‎信頼関係(しんらいかんけい)‎には ‎誠実(せいじつ)‎さが‎必要(ひつよう)‎だ
‎最初(さいしょ)‎の３人の‎夫(おっと)‎みたいな ‎話し方だわ
‎傷(きづ)‎つけたくはないけど ‎言うべきだ
‎これ以上 ‎秘密(ひみつ)‎にしておけない
‎カラムに ‎お父さんのことを話す
‎私の‎知恵(ちえ)‎のおかげね
‎違(ちが)‎う ‎間違(まちが)‎いだもの
‎そう？
‎単(たん)‎に‎異(こと)‎なる‎真実(しんじつ)‎じゃ？
‎この‎真実(しんじつ)‎を‎映(うつ)‎す‎眼液(がんえき)‎で ‎幻影(げんえい)‎を‎消(け)‎し‎去(さ)‎り‎―
‎この‎鏡(かがみ)‎の本当の‎姿(すがた)‎が見える
‎何も？
‎何もないのか！
‎何と‎無能(むのう)‎な
‎役(やく)‎立たずめ
‎特別(とくべつ)‎だと思ったのに
‎重要(じゅうよう)‎なはずだと！
‎この‎場所(ばしょ)‎は何だ？
‎ハーイ
‎月が明るいね
‎影(かげ)‎ができてる
‎今 自分の影の手で ‎私の影の手を‎握(にぎ)‎った？
‎さあ？
‎行きましょ
‎ネクサスを見たいわ
‎すごい
‎月が下にあるみたい
‎あのさ クラウディア…
‎何？
‎君(きみ)‎を長いこと知ってる
‎私もよ
‎そりゃ 自分だもんね
‎あなたはいつも ‎私を‎笑(わら)‎わせてくれる
‎君も同じだ
‎それに君は‎―
‎世界(せかい)‎をまったく‎違(ちが)‎う‎目線(めせん)‎で ‎見せてくれる
‎まいったな… ‎急(きゅう)‎に‎言葉(ことば)‎が出てこなくなった
‎いいのよ
‎ただこうして… ‎ここにいましょ
‎話さずに
‎待(ま)‎って
‎カラム…
‎伝(つた)‎えることが
‎カラム？
‎会えてよかった
‎話がある
‎知ってる
‎お父さんが‎死(し)‎んだ
‎そんな
‎日本語字幕 クレイボー 純子