UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Negli episodi precedenti
Forse è solo uno specchio.
Di tutti i tesori e cimeli, nella tana del re e regina dei draghi,
c'era questo, dove dormivano. Dev'essere importante.
Stai scrivendo... al re?
Sarà preoccupato.
Vorrà sapere perché siamo partiti, e come stiamo.
Aspetta, non lo sanno?
Devi tornare con la terribile notizia che i principi sono morti.
E che devo fare se li trovo vivi?
Oh, lo saprai bene, cosa fare.
Troveremo Callum ed Ezran
se troveremo quell'elfo assetato di sangue.
Ecco! È lì che li sono.
Fallo.
CAPITOLO 2 LE BUGIE E LA MEZZALUNA
Coraggio, fallo. Che stai aspettando?
È un elfo dell'ombra della luna. Ha rapito i principi.
- Devi... - Lo so!
Non ho mai colpito qualcuno che dorme.
Non è...
corretto.
La sveglio?
Da quanto deve essere sveglia, per essere "corretto"?
Dieci secondi? Cinque?
- Un secondo. - Ok. Al tre.
Uno... due...
Come hai evitato l'incantesimo del sonno?
Questa bella rosa mi ha tenuta sveglia.
Non si dorme su spine pungenti!
Combattiamo, o è un talent show?
Continuo a dirlo,
il calcio volante non è per i duelli!
Vuoi farmi un'altra lezione?
Voglio imparare.
Soren!
Un'ultima cosa da dire, elfo?
"Fango bollente" vale?
Cioè?
Fermo!
- Callum? - Fermatevi.
Non siete nemici!
- Ha cercato di uccidermi! - Ti ha rapito.
Mi ha tirato del fango in bocca!
Va bene!
Un momento. Fatemi spiegare.
Claudia e Soren, non so che fate qui, ma è bello vedervi.
Che? Mi hanno attaccata.
- Come puoi... - Ma, ma, ma.
Sono dei vecchi amici, e sono lieto di vederli.
Ma non di vederli attaccare la mia nuova amica Rayla,
- che è... - Un elfo!
Ma buono.
Che intendi con "buono?"
Ha rapito te ed Ezran.
Come può essere buono?
Non ha rapito nessuno. Siamo andati con lei.
Sentite, è tardi. Riposiamoci un po'.
Se domattina ne siete ancora convinti,
potrete battervi di nuovo, ok?
Bene.
- Ok. - Vabbè.
- Ti uccideremo domattina. - Bravo!
Dai, vi mostro dove starete.
Sei stato in gamba, Callum.
Ah, sì? Suppongo.
Ma ora sei spettinato.
Buongiorno... credo.
Ripensandoci, chissà che ore sono.
Buon "quel che è"!
È un giorno speciale, specchio misterioso.
Oggi mi rivelerai i tuoi segreti.
Ci hanno trovati! Spero che Claudia non sia arrabbiata.
L'altra volta l'hai incatenata al muro.
E le hai rubato la pietra primaria.
Che poi hai spezzato.
Sì, ma... come stanno i capelli?
Beh... li tirerei un po' più su.
Chi vuoi impressionare? Claudia?
Cosa? Impressionare? Io?
Così vanno bene?
Ho capito tutto,
so perché hanno legato con l'elfo.
Prima fammi bere la mia bollente pozione mattutina.
Ok. Sentiamo.
Deve averli morsi, e ora hanno il morbo della luna.
- Cosa? - Esiste.
Dove l'hai sentita?
Al campo.
Dobbiamo agire. Papà ci dato una missione.
Riportare i principi.
Già. Ma se ci fosse un incidente...
- Per caso. - Che?
Niente. Dicevo...
Dovremmo infilarli in un sacco!
Soren! Sono nostri amici.
Dobbiamo convincerli a parole, non con la forza.
Stai suggerendo...
di lusingarli.
Frittelle!
Lo ammetto, sono ottime.
Morbidissime, vero?
Come le fai così leggere?
Bisogna separare le uova e montare bene gli albumi.
E poi un pizzico di magia oscura.
Allora! Visto che non siete stati rapiti, dovreste tornare con noi.
Con l'uovo, ovviamente.
Uovo? Le uova ci starebbero proprio bene.
Non c'è nessun uovo.
Cosa?
Che gli è successo?
Stai per vederlo.
Che carino!
Un cucciolo di drago!
Ehi, piccolo.
Ehi!
Tu non dicevi "non è un uovo, ma un'arma potente?"
Vero.
Un giorno potrebbe causare morte e distruzione.
Ma ora è così piccolo!
Guardalo bene,
perché lo riportiamo a Xadia da sua madre.
Sì, non possiamo tornare.
È una missione vitale.
Dobbiamo lusingarli.
Lusingarli.
Ma voi dovete tornare a casa.
Perché al re, a vostro padre,
mancate tanto.
Hai visto che sguardo, quell'elfo?
Credo di piacerle.
Ti sbagli.
Ce l'ha con te.
Soren, loro padre è morto e tu gli hai mentito.
Sono amici, non si fa.
Tu sbatti creature innocenti per farci le frittelle.
Senti, ho provato come dicevi, con le parole.
Forse ora tocca a me.
- Usiamo le botte. - No!
Dammi un altro giorno per convincere Callum.
Mi affiderò a qualcosa di più forte dei muscoli.
Tipo dei... muscoli magici?
La fiducia.
Non possiamo fidarci.
Ho capito. Non ti piace Claudia.
Ha provato a ucciderti più volte.
Ma perché pensava che tu volessi farci del male.
Non è così, Callum.
So che mentono.
Lo so perché...
Beh, perché...
Toc, toc!
Allora, voi due siete...
Ho interrotto qualcosa tra te e...
Io e Rayla? No!
Non penso a lei in quel senso.
Ma più come a... un'assassina.
Un'amica killer.
Ah, già. No, anch'io ho amici così.
Tu... volevi parlare?
Sì, devo dirti quel che sta succedendo a casa.
Cose buone e cattive.
- Ho rotto la tua pietra primaria. - Eh?
Scusa, dovevo dirtelo.
- Ma come... - L'ho spezzata. Già.
Beh, succede!
Di proposito.
- Sicuramente c'era un motivo. - Sì!
Esatto! Sei la migliore, Claudia.
Non è molto, ma se per fare ammenda ti facessi vedere
tutti i posti magici?
Mi piacerebbe!
Non posso fargli del male. È un bambino.
Però...
se gli capitasse un incidente per imprudenza...
sarebbe colpa sua.
Ehi, ragazzi. Ez. Drago.
Lupa. Lupo.
E il mio amico fosforescente, Esca!
Come va, ranocchietto?
Ho un'idea super divertente,
ma anche pericolosa, potrebbe causare incidenti.
Ma è spassosa. Chi ci sta?
- Cos'è? - Io!
Cioè... cos'è?
Claudia, lei è Lujanne.
Maga della luna, illusionista!
Wow! Ma sei un'illusione?
- Beh, no, io... - Sembri proprio vera!
Ma lo sono.
È quel che direbbe un'illusione.
E all'improvviso, sparisce.
Questo posto è incredibile.
Chissà cosa fanno queste rune.
Forse sono incantesimi.
Ma noi non possiamo far magie, senza la pietra primaria.
Cosa?
Sì che possiamo.
Intendo, magia primaria. Non tipo la tua.
Oh, tipo " la mia?"
Magia oscura.
Tu sussurri, quando giudichi gli altri?
Scusa, non volevo. Io...
Mi è piaciuto imparare la magia, e ora mi manca.
Ma puoi... se vuoi.
Voglio imparare la magia primaria, ma bisogna nascerci.
Questo è il bello della magia oscura.
Prendi creature nate con la magia dentro e gliela tiri fuori.
L'hai rifatto, Principe Giudicatore.
Senti, io penso una cosa.
Gli umani sono nati senza magia.
Siamo nati con nulla,
ma facciamo comunque grandi cose.
È lo stesso con la magia oscura.
Mi spiace, non fa per me.
Quindi, si scorre in giù?
Esatto! Io la chiamo la "scivolarella".
Bel nome.
Sicuro che reggerà?
Zym è nervoso.
Guarda, è a posto!
Che figata!
Ok, Zym. Ora vedrai cosa vuol dire volare!
Sì!
Zym, non hai aperto le ali.
Era tutto lì.
Rifacciamolo!
Ma stavolta, vai prima tu.
- Qui c'è poco, ma pensavo di... - Rovine!
- Adoro le rovine antiche. - Davvero? Anch'io.
Chiudi gli occhi e immagina com'era.
Era tutto così magico, prima.
È bellissimo.
Sì, bellissimo.
Ehi, non hai chiuso gli occhi.
Ti piace? Aspetta di vedere il Nexus lunare.
Ho un'idea! Torniamo al sorgere della luna.
Grande.
Un vero appuntamento.
Un appuntamento!
Quando sei pronto.
Che pensi di fare?
Niente! Tu, che pensi di fare.
Penso che tu sia il prossimo.
Forza.
A meno che non la consideri insicura?
No.
È sicurissima!
Fammi solo... controllare questo perno.
Ok, ora è più sicura.
Non possiamo fidarci di quei due.
- Ne abbiamo parlato. - Ora ho le prove.
Soren ha fatto una teleferica per Ezran, ma era una trappola.
- Voleva causare un incidente. - Come lo sai?
Il perno era un po' lento.
- "Un po'?" - Era proprio lento!
Perché Soren l'ha sistemato prima di buttarsi!
Quindi era lento e poi l'ha sistemato?
Callum, io mi spiego male,
ma guardami negli occhi e... fidati!
Vedo la tua sincerità.
Ma noi ci conosciamo da anni.
Io e te... non da tanto.
Ehi, ma cambi pettinatura?
Fai una specie di cipolla floreale?
È carina. Perché?
Dobbiamo sforzarci di convincere i principi.
Voglio vederti impegnata,
non che ti diverti.
Tu hai fatto una teleferica!
Mica mi sono divertito!
Lujanne, devi aiutarmi.
Se cerchi saggezza,
fingerò di averne.
Battuta da illusionista.
Certo.
Ho bisogno della fiducia di un amico che non mi crede.
Per colpa mia.
Gli ho nascosto un segreto.
La verità.
Rayla, guarda la luna.
La luce ne illumina solo metà,
ma l'altra metà esiste, tuttavia.
È lo stesso con te.
Nascondi delle cose.
Per farmi credere da lui
non dovrei dirgli la verità?
La fiducia è anche accettare parti oscure che non conosceremo mai.
No, non credo sia giusto.
"Mentire" o "non dire la verità", è lo stesso.
Le relazioni forti richiedono onestà e verità.
Parli come i miei tre ex mariti.
Temo di ferirlo, ma devo dirgli la verità.
Non posso più tenerlo all'oscuro.
Devo dirgli di suo padre.
- Lieta che la mia saggezza sia servita. - No, ti sbagliavi.
Dici?
O era solo un'altra verità?
Il siero della vera vista cancellerà tutte le illusioni,
e mi mostrerà quel che sei veramente.
Niente?
Niente!
Sei un incapace!
Inutile!
Pensavo diventassi uno speciale!
Uno importante!
Che posto è questo?
Ciao.
La luna stasera brilla.
Ci fa ombra.
Ehi, ma la tua mano ombra per caso ha preso la mia?
Davvero?
Dai!
Portami dal Nexus!
Accidenti.
È come la luna ma... è qui.
Allora, Claudia...
Sì?
Ti conosco da tanto.
Sì, anch'io.
Certo che ti conosci da tanto.
Callum, mi fai sempre ridere.
Anche tu.
E mi fai pensare.
Mi fai vedere il mondo con altri occhi.
Wow, io... all'improvviso non so più che dire.
Tranquillo.
Possiamo anche solo... stare qui.
Senza dire nulla.
Aspetta.
Callum...
Devo dirti una cosa.
Callum?
Meno male che sei qui.
Dobbiamo parlare.
So cos'è successo.
È morto.
Oh, no.
Sottotitoli: Gianni Pastore