A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Az előző részek tartalmából.
Egyszerű tükör is lehet.
A Sárkánykirály és királynő rejtekén lévő kincsek és ereklyék közül
ez volt a legközelebb hozzájuk. Fontos lehet.
Levelet írsz... a királynak?
Aggódhat értünk.
Jobb, ha tudja, miért jöttünk el és hogy vagyunk.
Várj! Nem tudják, ugye?
Visszatérsz azzal a szörnyű hírrel, hogy a hercegek meghaltak.
Mit tegyek, ha élve találjuk meg őket?
Ó, hát tudni fogod, mi a teendőd.
Ott találjuk Callumot és Ezrant, ahol azt a gonosz, vérszomjas elf orvgyilkost.
Ott! Ott találjuk meg őket.
Csináld!
2. KÖNYV: ÉG 2. FEJEZET: A FÉLHOLD HAZUGSÁGAI
Gyerünk, csináld! Mire vársz még?
Ez egy sötéthold elf. Elrabolta a hercegeket.
- Csak... - Tudom!
Még sosem támadtam olyanra, aki alszik.
Ez nem tűnik...
sportszerűnek.
Felébresszem?
És legyen ébren a "sportszerűséghez"? Tíz másodpercig? Ötig?
- Egy másodpercig. - Oké, háromra.
Egy... két...
De hogy állt ellen az álombűbájnak?
Ó, hát ez a szép rózsa tartott ébren.
Tüskével az ujjban nehéz aludni.
Harcolunk is, vagy bemutatót tartasz?
Ó!
Szoktam mondani is,
hogy a lábsöprés nem vívócsel.
Ó, szeretnél még leckét adni?
Kész vagyok tanulni.
Soren!
Utolsó szó a halálod előtt?
A "meleg sár" egy szó?
Hogy értve?
Állj!
- Callum?
Elég volt! Barátok vagyunk!
- Ők kezdték! - Elrabolt!
Sarat dobott az arcomba!
Oké, oké! Hagyjátok abba! Hadd magyarázzam meg!
Claudia és Soren!
Bármit is kerestek itt, örülök nektek.
Viccelsz? Megtámadtak.
Hogy örülhetsz...
Ők a két legjobb barátom, és örülök nekik.
De nem örülök, hogy megölnétek az új barátomat, Raylát,
- aki történetesen... - Egy elf!
De jó elf.
Mi az, hogy "de jó elf"?
Elrabolt téged és Ezran herceget! Hogy lehetne jó?
Nem rabolt el.
Mi döntöttünk így.
Későre jár. Pihenjünk és nyugodjunk meg!
Ha reggel sem tudlak meggyőzni,
akkor harcolhattok. Rendben?
Rendben.
- Rendben. - Jó.
- Reggel nyírunk ki. - Máris jobb!
Gyertek! Megmutatom, hol alhattok.
Nagyon magabiztosnak tűnsz.
Igen? Gondolom, így lehet.
Bár a hajad kissé kócos.
Jó reggelt! Legalábbis, azt hiszem.
Valójában nem tudom, mennyi az idő.
Jó "bármikort"!
A mai nap különleges, Titokzatos Tükör.
Ez az a nap, amikor felfeded előttem a titkaidat.
Hogy találtak ránk? Claudia dühös lehet.
A falhoz láncolva hagytad ott.
És elloptad az elemi kövét.
Azután el is törted.
Igen. De hogy néz ki a hajam?
Hát... állhatna "fentebb".
Kit akarsz lenyűgözni? Claudiát?
Tessék? Hogy én le akarok nyűgözni...
Így "fentebb" áll?
Rájöttem, mi történt.
Hogy miért barátkoznak az elffel.
A forró, barna reggeli főzetem előtt nem érdekel.
Oké. Mondhatod!
Megharapta őket, és mindketten sötéthold-őrültek lettek.
- Mi? - Van ilyen.
Hol hallottad ezt?
A táborban.
Tennünk kell valamit! Feladatot kaptunk.
Haza kell vinnünk a fiúkat.
Igen. Hacsak nem történik valami. Egy baleset.
Tessék?
Nem számít. A lényeg...
Zsákba húzzuk őket!
Soren! A hercegek a barátaink!
Előbb próbáljuk meggyőzni őket! Szavakkal, nem erővel.
Szóval, azt mondod...
hogy puhítsuk meg őket.
Palacsinta!
El kell ismernem, hogy ez jó!
Lehetetlenül levegős, mi?
Hogy csináltad ilyen könnyűre?
Az a titka, hogy külön keményre verem a tojásfehérjét.
És egy csipetnyi sötét mágia.
Szóval! Már tudjuk, hogy nem raboltak el, úgyhogy haza is jöhettek.
Persze, a tojással.
Tojás? A tojás illik a palacsintához.
Valójában, már nincs tojás.
Tessék?
Mi lett a tojással?
Mindjárt megérted.
De cuki!
Ó! Egy sárkánybébi!
Szióka!
Ácsi!
Mi van azzal, hogy "Nem tojás, hanem fegyver"?
Még igaz.
Egy nap halált és pusztulást hozhat mindenkire.
De most még annyira pici!
Hát, jól nézd meg,
mert visszamegyünk Xádiába, az anyjához.
Így igaz. Nem mehetünk haza. A küldetés fontosabb.
Puhítsuk meg őket...
Puhítsuk meg...
Puhítsuk meg!
Haza kell jönnötök.
Mert a királynak, az apukátoknak
nagyon hiányoztok.
Húha! Láttad, hogy nézett rám az elf?
Belém eshetett.
Nem esett beléd.
Csak szemmel tart.
Soren! Az apjuk meghalt, és hazudtál róla.
Ők a barátaink. Ez rossz!
Ártatlan lényeket öltél a mágikus palacsintádhoz!
Nézd, én csak megpróbáltam "szavakkal".
Talán ideje lenne máshogy. Izomból.
Nem!
Adj egy napot, hogy meggyőzzem Callumot!
Arra építek, ami az izmoknál is erősebb.
Valami mágikus izomra gondolsz?
A bizalomra.
Nem bízhatunk bennük.
Megértelek. Nem tetszik Claudia.
Többször is megpróbált megölni.
De egészen idáig azt hitte, bántani akarsz minket.
Nem erről van szó!
Tudom, hogy hazudnak.
Azért tudom, mert...
Nos, mert...
Kopp-kopp!
Szóval, ti ketten...?
Megzavartam valamit köztetek?
Hogy én és Rayla? Dehogy!
Nem gondolok rá... úgy.
Inkább... orvgyilkosként. Egy orvgyilkos barátként.
Ó, értem. Nekem is vannak ilyen barátaim.
Beszélni akartál valamiről?
Igen. Olyasmiről, ami otthon történt.
Tudod, jó meg rossz dolgok.
- Eltörtem a követ. - Tessék?
Bocs! Ki kellett mondanom.
- De hogyan...? - Összetörtem.
Hát, történnek balesetek!
Szándékosan.
- Biztosan jó okkal tetted. - Igen!
De tényleg. Te olyan rendes vagy!
Ezzel nem teszem jóvá, de...
talán körbevezethetnélek itt, a mágikus hold-helyeken.
Nagyon szeretném!
Nem bánthatod, Soren! Csak egy gyerek.
Másrészről,
ha baleset éri, mert valami veszélyes butaságot tesz...
Nos, az az ő hibája lesz.
Hé, barátaim! Ez! Sárkány!
Farkas-lány! Farkas!
A fő fénylő haverom, Csali!
Mi a helyzet, kis varangy?
Van egy szuperjó ötletem,
ami hihetetlenül veszélyes, és baleset is történhet.
De szórakoztató.
Kit érdekel?
- Mi az? - Engem!
Úgy értem... Mi az?
Ó! Claudia! Ő itt Lujanne.
- Holdmágus és illuzionista. - Hűha! És ő is illúzió?
- Nem, én... - Annyira igazinak látszik.
Mert igazi vagyok.
Egy illúzió is ezt mondaná.
És ennyi. El is tűnik!
Ez a hely csodálatos!
Igen. Vajon mik ezek a rúnák?
Talán varázslatok leírásai.
- Kár, hogy az emberek nem varázsolhatnak. - Tessék?
Dehogynem.
Elemi mágiára gondoltam. Nem a... tudod, a tiédre.
Az én mágiámra?
A Sötét Mágiára.
Mindig suttogsz, amikor bírálsz valakit?
Bocs, nem úgy értettem. Csak...
szeretek varázsolni, és elszomorít, hogy nem tudok.
Dehogynem. Ha akarsz.
Elemi mágiát akarok tanulni, de arra születni kell.
Ez a legjobb a Sötét Mágiában.
Csak fogod a mágiával született lényeket, és kiszorítod belőlük.
Megint grimaszolsz, Ítélkező Képű herceg!
Elmondom, mit gondolok.
Az emberek nem születnek mágiával.
Semmivel sem születünk, és mégis tehetünk csodákat.
Erről szól a Sötét Mágia.
Sajnálom! Én nem vagyok ilyen.
Csak le kell csúszni a kötélen?
Pontosan. "Kötélen gyorsan csúszó hintának" neveztem el.
Ez egy jó név.
Biztos, hogy ez megtart?
Zym nyugtalan.
Megmutatom. Elbír.
Nagyszerű volt.
Oké, Zym. Most kipróbálhatod a repülést!
Igeeen!
Zym! Nem nyitottad ki a szárnyad.
Ez volt a lényeg.
Csúszhattok még! De mi lenne, ha előbb egyedül csúsznál?
Nem nagy dolog,
- csak gondoltam... - Romok! Imádom az ősi romokat!
Tényleg? Én is.
Lehuny szemmel elképzelheted, milyen volt.
Régen minden csupa mágia volt.
Gyönyörű!
Igen. Gyönyörű.
Hé! Nem csuktad be a szemed!
Ez tetszik? Várj, amíg meglátod a Hold Nexust!
Tényleg várjunk! Jöjjünk vissza holdkelte után.
Jól hangzik.
Veheted randinak.
Randi!
Szólj, ha mehet!
Mire gondolsz?
Semmire! Te mire gondolsz?
Arra, hogy te csúszhatnál le következőként.
Menj csak!
Hacsak nem érzed úgy, hogy nem biztonságos.
Dehogy! Tökéletesen biztonságos.
Csak... leellenőrzöm ezt a szeget!
Igen, biztonságos. Teljesen.
Nem bízhatunk Sorenékben.
- Ezt már megbeszéltük. - Bebizonyítom.
Soren épített egy kötélcsúszdát,
de csapdának.
- Balesetet akart okozni. - Miből gondolod?
Egy szeg úgy kilazult.
- "Úgy"? - Igen, kilazult.
Ezért Soren beljebb verte, mielőtt lecsúszott.
Szóval kilazult, de ő megigazította?
Tudom, hogy így nem érthető, de nézz a szemembe, és bízz bennem!
Látom, hogy ezt hiszed.
De évek óta ismerem őket.
Köztünk... ez nincs meg.
Hé, máshogy hordod a hajadat?
Ez valami befont kontyvirág-izé?
Igen. Miért?
A hercegeket kellene hazavinnünk.
Küldetésünk van. Nem szórakozni jöttünk.
Építettél egy kötélcsúszdát!
Nem leltem benne örömöt.
Lujanne! Segítened kell.
Ha bölcs szavakat kérsz, hamisítok neked néhányat.
Ez egy illuzionista vicc.
Értem.
A barátom nem bízik meg bennem.
És az én hibámból.
Eltitkolok valamit előle.
Az igazságot.
Rayla! Nézz fel a holdra!
Csak az arca egyik felére esik fény, de attól még a másik fele is ott van.
Veled ugyanígy van.
Elrejted egy részed.
Ha bizalmat szeretnék,
akkor nem titkolózhatok?
A valódi bizalom annak az elfogadása, hogy van, amit nem tudhatunk meg.
Szerintem ez nem igaz.
"Hazudni" és "titkolózni" hasonló.
Az erős kapcsolat őszinteségre épül. Igazmondásra.
Az első három férjem beszélt így.
Félek, hogy megbántom az őszinteséggel.
Nem titkolózhatok Callum előtt. Szólnom kell neki az apja haláláról.
- Örülök, hogy segíthettem. - Nem segítettél. Tévedtél.
Valóban?
Vagy ez csak egy másik igazság?
Az igazlátás széruma eltávolítja az összes illúziót,
és lehetővé teszi, hogy lássam a valóságot.
Semmi?
Semmi!
Nincs hatalma!
Értéktelen!
Azt hittem, hogy különleges!
Valami fontos!
Mi ez a hely?
Szia!
Nagyon fényes a hold. Látszik az árnyékunk.
Hé! A kezed árnyéka megfogta a kezem árnyékát?
Tényleg?
Gyere!
Vigyél el a Nexushoz!
Olyan, mint a hold, de... itt van.
Szóval, Claudia...
Igen?
Régóta ismerlek már.
Igen, én is.
Persze. Mindig ismerted magad.
Callum! Mindig megnevettetsz.
Te is megnevettetsz. És tűnődök miattad.
Egészen máshogy látom a világot.
Nos, hát... Hirtelen nem találom a szavakat.
Semmi baj.
Lehetünk csak úgy... itt.
Szavak nélkül is.
Várj!
Callum!
El kell mondanom valamit.
Callum?
Örülök, hogy itt vagy.
Beszélnünk kell.
Tudom, mi történt.
Meghalt.
Jaj, ne!
A feliratot fordította: Habony Gábor