‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫בפרקים הקודמים של הנסיך הדרקון.‬
‫טוב, אולי זו רק מראה.‬
‫מכל האוצרות, חפצי האמנות והמזכרות‬ ‫במאורת מלך ומלכת הדרקונים,‬
‫הם שמרו אותה קרוב למיטתם.‬
‫היא בוודאי חשובה.‬
‫אתה כותב מכתב... למלך?‬
‫הוא ידאג לנו.‬
‫חשוב לו לדעת למה עזבנו ושאנחנו בסדר.‬
‫רגע, הם לא יודעים עדיין?‬
‫אני רוצה שתחזור עם החדשות הנוראיות‬ ‫שהנסיכים נהרגו.‬
‫מה אני אמור לעשות אם נמצא אותם בחיים?‬
‫הו, אתה תדע מה הדבר הנכון לעשות.‬
‫נמצא את קאלום ואזראן‬
‫היכן שנמצא את האלף הרוצח וצמא הדם.‬
‫אנחנו נמצא אותם שם!‬
‫עשה זאת.‬
‫- פרק 2 - שקרים כמו חצי ירח -‬
‫קדימה, תעשה את זה. למה אתה מחכה?‬
‫היא אלף של צל הירח.‬ ‫והיא גם חטפה את הנסיכים.‬
‫אתה...‬ ‫-אני יודע!‬
‫פשוט אף לא תקפתי מישהו שישן לפני זה.‬
‫לא חושב שזה...‬
‫ספורטיבי.‬
‫שאני אעיר אותה?‬
‫וכמה זמן צריך לעבור‬ ‫כדי שזה יהיה "ספורטיבי"?‬
‫עשר שניות? חמש?‬
‫שנייה אחת.‬ ‫-אוקיי, בספירה לשלוש.‬
‫אחת... שתיים...‬
‫אבל איך את יכולה להתנגד לכישוף השינה?‬
‫הו, נעזרתי בורד הזה כדי להישאר ערה.‬
‫קשה לישון עם קוץ שדוקר אותך!‬
‫נלחמים או שזו תוכנית כשרונות?‬
‫הו.‬
‫אני תמיד אומר לאנשים,‬
‫בלחימה בחרב אין דבר כזה ללכת לרגליים!‬
‫יש לך עוד שיעורים להעביר?‬
‫אני להוטה ללמוד.‬
‫סורן!‬
‫יש לך מילים אחרונות, אלף?‬
‫בוץ חם זה נחשב?‬
‫מה הכוונה?‬
‫תעצור!‬
‫קאלום?‬ ‫-אל תילחמו אחד בשני.‬
‫אינכם אויבים!‬
‫הם רצו שאמות!‬ ‫-אתה נחטפת.‬
‫הבוץ שהיא זרקה נכנס לי לפה!‬
‫אוקיי, אוקיי!‬
‫תפסיקו רגע.‬ ‫תנו לי להסביר.‬
‫קלאודיה וסורן,‬
‫לא יודע למה באתם, אבל טוב לראותכם.‬
‫אתה צוחק? הם תקפו אותי.‬
‫איך זה טוב...‬ ‫-ששששש!‬
‫כן, הם שני חברים שלי, ואני שמח לראות אותם.‬
‫אבל אני לא שמח שניסיתם‬ ‫לרצוח את החברה החדשה שלי, ריילה.‬
‫שהיא במקרה...‬ ‫-היא אלף!‬
‫אבל אלף טוב.‬
‫מה כוונתך "אבל אלף טוב?"‬
‫היא חטפה אותך ואת אזראן.‬
‫איך היא טובה?‬
‫לא הייתה חטיפה.‬
‫הלכנו איתה מבחירה.‬
‫תקשיבו, כבר מאוחר.‬ ‫בואו ננוח ונירגע.‬
‫אם בבוקר לא תשתכנעו שכולנו באותו צד,‬
‫תוכלו להמשיך לריב. מסכימים?‬
‫טוב.‬
‫בסדר.‬ ‫-לא משנה.‬
‫כנראה שנהרוג אותך בבוקר.‬ ‫-זה הכיוון.‬
‫בואו, אני אראה לכם איפה תישנו הלילה.‬
‫היית בטוח בעצמך, קאלום.‬
‫אה, באמת? יש מצב.‬
‫למרות שהשיער שלך קצת מבולגן.‬
‫בוקר טוב... נראה לי.‬
‫שאני חושב על זה, אין לי מושג מה שעה.‬
‫"כל שעה שהיא" טוב!‬
‫היום זהו יום מיוחד, מראה מסתורית.‬
‫זה היום בו תחשפי בפניי את הסודות שלך.‬
‫איך הם מצאו אותנו?‬ ‫נקווה שקלאודיה לא כועסת.‬
‫בפעם האחרונה שנפגשנו, כבלת אותה לקיר.‬
‫בנוסף, גנבת את האבן הקדומה שלה.‬
‫ואז שברת את האבן הקדומה.‬
‫כן, כן.‬ ‫אבל איך התסרוקת שלי?‬
‫היא יכולה להיות קצת יותר "למעלה".‬
‫את מי אתה מנסה להרשים? קלאודיה?‬
‫מה? מנסה להרשים...‬
‫זה יותר "למעלה"?‬
‫הבנתי מה מתרחש,‬
‫מדוע הנסיכים ידידותיים כל כך לאלף.‬
‫אל תדבר איתי עד שאשתה‬ ‫את שיקוי הבוקר החם שלי.‬
‫אוקיי. תמשיך.‬
‫היא בטח נשכה אותם,‬ ‫ועכשיו לשניהם יש שיגעון צל הירח‬
‫מה?‬
‫איפה שמעת על זה?‬
‫במחנה.‬
‫אנחנו צריכים לפעול.‬ ‫אבא נתן לנו משימה.‬
‫להביא את הנסיכים הביתה.‬
‫נכון. אלא אם תתרחש תאונה נוראית.‬
‫בטעות.‬ ‫-מה?‬
‫כלום. הנקודה שלי היא...‬
‫שאנחנו צריכים לדחוף אותם לשקים!‬
‫סורן! הם החברים שלנו.‬
‫קודם ננסה לשכנע אותם.‬ ‫נשתמש במילים שלנו, ולא בכוח.‬
‫אז, את מציעה...‬
‫כדאי שנתחבב עליהם.‬
‫פנקייקים!‬
‫אני חייבת להודות, הם טובים!‬
‫רכים כל כך, נכון?‬
‫איך את עושה אותם כל כך קלילים?‬
‫צריך להפריד את הביצים,‬
‫ולהפוך את החלבון למרנג קשה.‬
‫וקמצוץ של קסם אפל.‬
‫אז עכשיו שאנחנו יודעים שלא נחטפתם,‬
‫תחזרו איתנו הביתה.‬
‫עם הביצה, כמובן!‬
‫ביצה? ביצים הולכות נהדר עם פנקייקים.‬
‫למען האמת, אין שום ביצה.‬
‫מה?‬
‫מה קרה לביצה?‬
‫את תביני בעוד שנייה.‬
‫הוא כל כך חמוד!‬
‫הו! זה דרקון תינוק!‬
‫שלום חמוד.‬
‫וואו!‬
‫ומה עם "זו לא ביצה, זה נשק רב עוצמה?"‬
‫עדיין נכון.‬
‫יום אחד, הוא יוכל להביא הרס ומוות על כולם.‬
‫אבל עכשיו הוא כל כך חמוד!‬
‫תסתכלי עליו טוב,‬
‫כי אנחנו הולכים לזאדיה כדי להחזירו לאימו.‬
‫ריילה צודקת. לא נוכל לחזור.‬
‫המשימה חשובה.‬
‫צריך להתחבב עליהם.‬
‫להתחבב עליהם.‬
‫אתם חייבים לחזור הביתה.‬
‫כי המלך, אבא שלכם,‬
‫ממש מתגעגע אליכם.‬
‫וואו. ראית את המבט הנלהב שקיבלתי מהאלף?‬
‫היא עלתה אליי.‬
‫לא אליך.‬
‫היא עלתה עליך.‬
‫סורן, אבא שלהם מת, ואתה שיקרת לגבי זה.‬
‫הם חברים. זה לא בסדר.‬
‫את מעכת יצורים תמימים‬ ‫כדי להכין פנקייקים קסומים.‬
‫תיראי, ניסיתי את הדרך שלך, "נשתמש במילים."‬
‫זה הזמן לדרך שלי...‬
‫להרביץ וכדומה.‬ ‫-לא!‬
‫תן לי יום אחד לשכנע את קאלום לעזוב.‬
‫אני אסתמך על משהו אפילו חזק יותר משרירים.‬
‫שרירי קסם?‬
‫אמון.‬
‫אי אפשר לבטוח בהם.‬
‫אני מבין.‬ ‫את לא אוהבת את קלאודיה.‬
‫היא ניסתה להרוג אותך מספר פעמים.‬
‫אבל עד היום היא חשבה‬ ‫שאת רוצה לפגוע באזראן ובי.‬
‫זו לא הסיבה, קאלום.‬
‫אני יודעת שהם משקרים.‬
‫אני יודעת בגלל...‬
‫טוב, בגלל...‬
‫טוק, טוק.‬
‫אז שניכם, כאילו...?‬
‫האם הפרעתי למשהו ביניכם...‬
‫מה, ריילה ואני? לא!‬
‫אני לא חושב עליה ככה.‬
‫אני חושב עליה כעל... מתנקשת.‬
‫חברה מתנקשת.‬
‫כן, כמובן.‬ ‫גם לי יש חברים כאלה.‬
‫אז, רצית לדבר איתי?‬
‫כן. אני צריכה לספר לך‬ ‫על כמה דברים שקרו בבית.‬
‫דברים טובים, דברים רעים.‬
‫האבן הקדומה נשברה.‬ ‫-מה?‬
‫מצטער, רציתי לספר לך.‬
‫אבל איך אתה...‬ ‫-ניפצתי אותה. כן.‬
‫טוב, תאונות קורות!‬
‫בכוונה.‬
‫אני בטוחה שהייתה לך סיבה טובה.‬ ‫-נכון!‬
‫באמת שהייתה לי.‬ ‫את עשר, קלאודיה.‬
‫אני יודע שזה לא פיצוי,‬
‫אבל חשבתי אולי להראות לך את האזור‬
‫ואת המקומות הקסומים של הירח?‬
‫אני אשמח!‬
‫אל תפגע בילד, סורן.‬ ‫הוא רק ילד.‬
‫מצד שני,‬
‫אם תתרחש תאונה בגלל שהוא‬ ‫עושה משהו מסוכן וטיפשי,‬
‫אז... זו אשמתו.‬
‫היי, חברים. אז. דרקון.‬
‫זאבה.‬
‫והחבר הזוהר שלי, בייט!‬
‫מה קורה, איש קרפדה קטן?‬
‫יש לי רעיון למשהו כיפי,‬
‫אבל גם מסוכן להפליא,‬ ‫כך שתאונות עשויות להתרחש.‬
‫אבל זה כל כך כיף.‬
‫מי משתתף?‬
‫מה זה?‬ ‫-אני!‬
‫כאילו... מה זה?‬
‫הו! קלאודיה, זו לוז'ן.‬
‫מכשפת ירח ואמנית אשליות!‬
‫וואו! האם את אשליה בעצמך?‬
‫ובכן, לא, אני...‬ ‫-אבל את מרגישה אמיתית!‬
‫אני אמיתית.‬
‫זה בדיוק מה שאשליה הייתה אומרת.‬
‫ובדיוק כך, היא נעלמת.‬
‫המקום הזה מדהים.‬
‫כן. מעניין מה מילות הקסם עושות.‬
‫בוודאי כישופים מדהימים.‬
‫חבל שרק עם אבן קדומה אנשים עושים קסם.‬
‫מה?‬
‫אנחנו יכולים.‬
‫לא, התכוונתי לקסם קדום.‬ ‫לא לסוג קסם כמו שלך.‬
‫באמת? קסם כמו שלי?‬
‫קסם אפל.‬
‫אתה תמיד לוחש כשאתה שופט אנשים?‬
‫סליחה, לא התכוונתי.‬ ‫אני רק...‬
‫אהבתי ללמוד קסמים‬ ‫ועכשיו אני עצוב כשאני לא.‬
‫אבל אתה יכול... אם תרצה.‬
‫אני רוצה ללמוד קסם קדום,‬
‫אבל עליך להיוולד עם הקסם בך.‬
‫זה היופי בקסם אפל.‬
‫אתה לוקח יצורים שנולדו עם קסם בתוכם‬
‫וסוחט את זה החוצה מהם.‬
‫אתה שוב עושה את זה, נסיך עם פנים שופטות!‬
‫תראה, זה מה שאני חושבת.‬
‫בני אדם לא נולדים עם קסם.‬
‫אנחנו נולדים עם כלום,‬
‫ועדיין למדנו לעשות דברים מופלאים.‬
‫זה כל העניין של קסם אפל.‬
‫אני מצטער. זה לא בשבילי.‬
‫אתה פשוט גולש לאורך החבל?‬
‫בדיוק!‬ ‫אני קורא לזה "חבל הגלישה-המהירה והחלקלקה."‬
‫זה שם נהדר.‬
‫אתה בטוח שזה יחזיק מעמד?‬
‫זים קצת עצבני.‬
‫אני אראה לך. זה בסדר!‬
‫זה היה מעולה!‬
‫זים, זו ההזדמנות שלך להרגיש מה זה לעוף!‬
‫יש!‬
‫וואו!‬
‫כן!‬
‫זים, לא פרשת את הכנפיים שלך.‬
‫זה היה כל העניין.‬
‫תעשה זאת שוב!‬
‫אבל אולי הפעם, אתה תלך ראשון?‬
‫אין מה לראות פה,‬
‫חשבתי שתראי...‬ ‫-חורבות!‬
‫אני אוהבת חורבות עתיקות.‬ ‫-באמת? גם אני.‬
‫תעצום עיניים ותוכל לדמיין איך זה היה פעם.‬
‫הכול היה קסום בעבר.‬
‫זה יפהפה.‬
‫נכון. יפהפה.‬
‫היי, לא סגרת את העיניים.‬
‫את חושבת שזה נהדר?‬ ‫חכי שתראי את נקסוס הירח.‬
‫חכי רגע!‬
‫נשוב בערב לאחר זריחת הירח.‬
‫מעולה.‬
‫קבענו.‬
‫מתי שאתה מוכן.‬
‫על מה אתה חושב?‬
‫כלום! על מה את חושבת?‬
‫אני חושבת שאתה הבא בתור.‬
‫קדימה.‬
‫אלא אם אתה חושב שזה לא בטוח מסיבה כלשהי?‬
‫לא.‬
‫זה בטוח לחלוטין.‬
‫תני לי רק... לבדוק את היתד הזו.‬
‫כן, זה בטוח. מאוד בטוח.‬
‫אי אפשר לבטוח בהם.‬
‫חשבתי שדיברנו על זה.‬ ‫-אבל כעת יש לי הוכחה.‬
‫סורן בנה אומגה לאזראן,‬
‫אבל זו מלכודת.‬
‫הוא רצה שזו תהיה תאונה.‬ ‫-איך את יודעת?‬
‫היתד הייתה קצת רופפת.‬
‫"קצת"?‬ ‫-היא הייתה מאוד רופפת!‬
‫וזו הסיבה שסורן חיזק אותה‬ ‫לפני שהוא גלש בעצמו.‬
‫אז היתד הייתה רופפת, ואז הוא חיזק אותה?‬
‫קאלום, אני לא מסבירה טוב,‬
‫אבל תסתכל לי בעיניים ותסמוך עליי.‬
‫אני חושב שאת מאמינה בזה.‬
‫אבל אני מכיר אותם שנים.‬
‫את ואני... אין לנו את זה עדיין.‬
‫שינית את התסרוקת שלך?‬
‫לסוג של פרח-צמה?‬
‫זה נחמד. אז מה?‬
‫אנחנו צריכים להתמקד ולגרום לנסיכים לעזוב.‬
‫אני מקווה שאת על המשימה,‬
‫ולא רק בשביל הכיף.‬
‫אה, אתה בנית אומגה היום!‬
‫לא נהניתי מזה.‬
‫לוז'ן, אני צריכה את עזרתך.‬
‫אם את מחפשת חוכמה,‬
‫אעשה הכול כדי לזייף אותה.‬
‫זו בדיחה של אמני אשליות.‬
‫אוקיי.‬
‫אני צריכה שחבר שלי יבטח בי, אבל הוא לא.‬
‫ונראה לי שזו אשמתי.‬
‫שמרתי על משהו בסוד ממנו.‬
‫הסתרתי אמת.‬
‫ריילה, תסתכלי על הירח.‬
‫האור נופל רק על חציו של הירח,‬
‫אבל זה לא אומר שהחצי השני לא שם.‬
‫וזה אותו דבר איתך.‬
‫יש חלקים שאת מסתירה.‬
‫אם אני רוצה שהוא יבטח בי,‬
‫לא כדאי שאספר לו את האמת?‬
‫אמון אמיתי מתייחס לקבלת‬ ‫הצדדים האפלים שלעולם לא נכיר.‬
‫לא, אני לא חושבת שזה נכון.‬
‫"לשקר" ו"להסתיר את האמת" זה די דומה.‬
‫קשר חזק מצריך יושרה, את האמת לאמיתה.‬
‫את כמו שלושת הבעלים הראשונים שלי.‬
‫אני מפחדת לפגוע בו,‬ ‫אך עליי לספר את האמת.‬
‫קאלום חייב לדעת.‬
‫אני חייבת לספר לו מה קרה לאביו.‬
‫אני שמחה שהעצה שלי עזרה.‬ ‫-היא לא. היא שגויה.‬
‫באמת?‬
‫או שהיא נכונה בצורה שונה?‬
‫הנסיוב הזה יבטל את כל האשליות,‬
‫ויאפשר לי לראות את מה שאת באמת.‬
‫כלום?‬
‫כלום!‬
‫את חסרת אונים!‬
‫חסרת תועלת!‬
‫חשבתי שתהיי משהו מיוחד!‬
‫משהו חשוב!‬
‫מה זה המקום הזה?‬
‫שלום.‬
‫הירח כה בהיר הלילה.‬
‫רואים את הצל שלנו.‬
‫היי. האם צל היד שלך החזיק בצל היד שלי?‬
‫באמת?‬
‫קדימה!‬
‫תיקח אותי לנקסוס!‬
‫וואו.‬
‫זה כמו הירח, אבל יותר... פה.‬
‫אז, קלאודיה...‬
‫כן?‬
‫אני מכיר אותך זמן רב.‬
‫נכון, גם אני.‬
‫כן, הכרת את עצמך כל החיים.‬
‫קאלום, אתה תמיד גורם לי לצחוק.‬
‫גם את מצחיקה אותי.‬
‫ואת גורמת לי לחשוב.‬
‫לראות את העולם בצורה שונה.‬
‫וואו, אני... פתאום אני לא מוצא את המילים.‬
‫זה בסדר.‬
‫אנחנו פשוט יכולים... להיות כאן.‬
‫ללא מילים.‬
‫חכה.‬
‫קאלום...‬
‫עליי לספר לך משהו.‬
‫קאלום?‬
‫אני כה שמחה שאתה פה.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫אני יודע מה קרה.‬
‫הוא מת.‬
‫הו, לא.‬
‫תרגום כתוביות: דוד מלכה‬