ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Στα προηγούμενα επεισόδια...
Ίσως είναι απλά καθρέφτης.
Από όλους τους θησαυρούς στο λημέρι της βασίλισσας και του βασιλιά δράκου,
αυτό ήταν κοντά τους στον ύπνο. Θα' ναι σημαντικό.
Γράφεις γράμμα... στον βασιλιά;
Θα ανησυχεί για μας.
Θα χαρεί να ξέρει γιατί φύγαμε και ότι είμαστε καλά.
Μισό, δεν ξέρουν, σωστά;
Θα επιστρέψετε με τα φριχτά νέα ότι οι πρίγκιπες χάθηκαν.
Τι να κάνω αν τους βρούμε ζωντανούς;
Θα ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Θα βρούμε τον Κάλουμ και τον Έζραν μαζί με το αιμοβόρο ξωτικό φονιάς.
Εκεί! Να πού θα τους βρούμε!
Κάν' το!
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΥΟ ΤΑ ΨΕΜΑΤΑ ΤΟΥ ΜΙΣΟΦΕΓΓΑΡΟΥ
Εμπρός, κάν' το! Τι περιμένεις;
Είναι ξωτικό της σκιάς. Απήγαγε τους πρίγκιπες.
-Πρέπει μόνο... -Ξέρω.
Απλά δεν έχω επιτεθεί ποτέ σε άτομο που κοιμάται.
Δεν φαίνεται...
τίμιο.
Θες να την ξυπνήσω;
Και πόσο καιρό θέλεις να είναι ξύπνια, για να είναι τίμιο;
Δέκα δευτερόλεπτα; Πέντε;
-Ένα. -Εντάξει, με το τρία.
Ένα... Δύο...
Πώς αντιστάθηκες στο ξόρκι ύπνου;
Με κράτησε ξύπνια αυτό το όμορφο τριαντάφυλλο.
Δύσκολα κοιμάσαι αν σε τρυπά ένα αγκάθι.
Θα παλέψουμε ή έχουμε επίδειξη ταλέντων;
Όλο λέω ότι η τρικλοποδιά δεν επιτρέπεται στην ξιφομαχία!
Έχεις κι άλλα μαθήματα ξιφομαχίας; Διψάω για μάθηση.
Σόρεν!
Τελευταία λόγια, ξωτικό;
Πιάνεται "καυτή λάσπη";
Τι εννοείς;
Σταματήστε!
-Κάλουμ; -Μην παλεύετε! Δεν είστε εχθροί.
-Θα με σκότωναν! -Σε απήγαγε!
Μου πέταξε λάσπη και κατάπια λίγη!
Εντάξει!
Πάψτε για λίγο! Ας εξηγήσω!
Κλόντια και Σόρεν, δεν ξέρω τι κάνετε εδώ, αλλά χαίρομαι που σας βλέπω.
Αστειεύεσαι; Μου επιτέθηκαν!
Πώς γίνεται να χαίρεσαι...
Ναι, είναι παλιοί μου φίλοι και χαίρομαι που τους βλέπω.
Αλλά όχι όταν σας βλέπω να παλεύετε με τη νέα φίλη μου Ρέιλα
-που τυχαίνει να είναι... -Είναι ξωτικό!
Όμως καλό ξωτικό.
Τι εννοείς, "Όμως καλό ξωτικό";
Σας απήγαγε με τον Έζραν. Πώς μπορεί να είναι καλή;
Δεν μας απήγαγε. Ήταν επιλογή μας να πάμε.
Είναι αργά. Ας ξεκουραστούμε, ας ηρεμήσουμε.
Αν αύριο δεν πειστείτε ότι είμαστε στην ίδια πλευρά,
συνεχίζετε τη μάχη, τι λέτε;
Καλώς.
-Καλώς. -Ό,τι να 'ναι.
-Θα σε σκοτώσουμε το πρωί. -Έτσι μπράβο!
Πάμε, θα σας δείξω πού θα μείνετε.
-Έδειξες πολλή αυτοπεποίθηση, Κάλουμ. -Έτσι λες; Μάλλον.
Αν και είσαι λίγο αναμαλλιασμένος.
Καλημέρα... φαντάζομαι.
Βασικά δεν έχω ιδέα τι ώρα είναι.
Καλή "ό,τι ώρα είναι"!
Είναι μια ξεχωριστή μέρα, μυστήριε καθρέφτη.
Σήμερα θα μου αποκαλύψεις τα μυστικά σου.
Απίστευτο, μας βρήκαν. Ελπίζω να μη θύμωσε η Κλόντια.
Την τελευταία φορά την έδεσες στον τοίχο.
Άσε που της έκλεψες την αρχέγονη λίθο. Και μετά την έσπασες.
Ναι. Όμως πώς είναι τα μαλλιά μου;
Θα μπορούσε να είναι πιο ψηλά.
Ποιον θέλεις να εντυπωσιάσεις; Την Κλόντια;
Τι; Προσπαθώ να εντυπωσιάσω...
Έτσι δείχνει πιο ψηλά;
Κατάλαβα τι τρέχει, γιατί οι πρίγκιπες έγιναν φιλαράκια με το ξωτικό.
Μη μου μιλάς πριν πιω το πρωινό καφέ φίλτρο μου.
Εντάξει. Συνέχισε.
Θα τους δάγκωσε, και κόλλησαν την τρέλα της σκιάς.
-Τι; -Υπάρχει.
Πού το άκουσες αυτό;
Στο στρατόπεδο.
Κάτι πρέπει να κάνουμε. Ο μπαμπάς μάς έδωσε αποστολή.
Να γυρίσουμε τους πρίγκιπες.
Ναι. Εκτός αν συμβεί κάποιο φριχτό ατύχημα.
-Τυχαία. -Τι;
Τίποτα. Απλά λέω ότι...
Να τους χώσουμε σε σακιά!
Σόρεν! Είναι φίλοι μας.
Ας δοκιμάσουμε με το καλό πρώτα, με λόγια, όχι μυς.
Άρα θέλεις να πεις...
Να τους καλοπιάσουμε.
Τηγανίτες!
Ομολογώ, είναι καλές!
Απίστευτα αφράτες, έτσι;
Πώς τις κάνεις τόσο ανάλαφρες;
Χωρίζεις τα αβγά και κάνεις μαρέγκα με τα ασπράδια.
Και μια ιδέα Σκοτεινή Μαγεία.
Τώρα που μάθαμε ότι δεν σας απήγαγαν, πρέπει να γυρίσετε σπίτι.
Μαζί με το αβγό, φυσικά.
Αβγό; Θα ταίριαζε τέλεια με τις τηγανίτες.
Βασικά δεν υπάρχει αβγό.
Τι;
Τι έπαθε το αβγό;
Θα καταλάβεις αμέσως.
Είναι τόσο χαριτωμένο!
Είναι ένα μωράκι δράκος!
Γεια σου!
Τι έγινε το "Δεν είναι αβγό, αλλά ισχυρό όπλο";
Ακόμα ισχύει.
Κάποτε μπορεί να επιφέρει θάνατο και καταστροφή σε όλους.
Αλλά τώρα είναι τόσο μικρούλης!
Κοίτα τον καλά,
γιατί θα τον επιστρέψουμε στη μητέρα του στη Ζέντια.
Η Ρέιλα έχει δίκιο. Δεν θα γυρίσουμε. Προέχει η αποστολή.
Ας τους καλοπιάσουμε.
Καλοπιάσουμε.
Επιβάλλεται να γυρίσετε σπίτι.
Γιατί ο βασιλιάς, ο πατέρας σας,
σας έχει αποθυμήσει.
Είδες πώς με κοίταξε το ξωτικό; Νομίζω ότι με γουστάρει.
Δεν σε γουστάρει.
Σε έχει καταλάβει.
Σόρεν, ο πατέρας τους πέθανε. Τους είπες ψέματα.
Είναι φίλοι μας. Είναι λάθος.
Εσύ λιώνεις αθώα πλάσματα για να κάνεις μαγικές τηγανίτες.
Κοίτα, δοκίμασα με τον τρόπο σου, "με λόγια".
Ίσως με τον δικό μου τρόπο...
-Με μπουνιές. -Όχι!
Θέλω άλλη μια μέρα, μήπως τον πείσω.
Θα βασιστώ σε κάτι ισχυρότερο από μυς.
Σε τίποτα... μαγικούς μυς;
Εμπιστοσύνη.
-Δεν κάνει να τους εμπιστευτούμε. -Καταλαβαίνω, αντιπαθείς την Κλόντια.
Πήγε να σε σκοτώσει, επανειλημμένα.
Θυμήσου όμως, πίστευε πως θα έβλαπτες εμένα και τον Έζραν.
Δεν είναι αυτό, Κάλουμ.
Ξέρω ότι λένε ψέματα.
Το ξέρω επειδή...
Να, επειδή...
Τοκ-τοκ.
Μήπως εσείς οι δυο...;
Μήπως διέκοψα κάτι μεταξύ σας;
Τι, εγώ και η Ρέιλα; Όχι.
Δεν τη βλέπω έτσι,
παρά μάλλον ως... εκτελεστή.
Μια φίλη εκτελεστής.
Ναι, ναι. Κι εγώ έχω τέτοιους φίλους.
Ήθελες να μιλήσουμε;
Ναι. Πρέπει να σου πω για κάποια πράγματα που έγιναν σπίτι.
Ξέρεις, καλά, άσχημα...
-Έσπασα τη λίθο σου. -Τι;
Συγγνώμη, έπρεπε να το πω.
-Μα πώς... -Τη διέλυσα. Ναι.
Συμβαίνουν ατυχήματα.
Σκόπιμα.
-Σίγουρα θα είχες καλό λόγο. -Είχα!
Όντως είχα! Είσαι η καλύτερη, Κλόντια!
Ξέρω δεν θα επανορθώσω έτσι,
αλλά αν θέλεις, θα σου δείξω τα μαγικά μέρη τριγύρω.
Θα το ήθελα!
Δεν μπορείς να βλάψεις ένα παιδί, Σόρεν!
Από την άλλη,
αν γίνει κάποιο ατύχημα γιατί κάνει κάτι επικίνδυνο και χαζό,
λοιπόν... μόνος του φταίει.
Γεια, φίλοι. Εζ. Δράκε.
Λυκοκόριτσο. Λύκε.
Και ο γυαλιστερός φίλος μου, Μπέιτ!
Τι γίνεται, μικρούλη φρύνε;
Έχω μια ιδέα για κάτι πολύ διασκεδαστικό,
αλλά και πολύ επικίνδυνο, με πιθανά ατυχήματα.
Αλλά πολύ διασκεδαστικό! Ποιος θέλει;
-Τι είναι; -Εγώ!
Θέλω να πω... τι είναι;
Κλόντια, από δω η Λουτζέιν. Είναι μάγισσα της Σελήνης, Θαυματοποιός.
Είσαι και εσύ ψευδαίσθηση;
-Όχι, είμαι... -Μα δείχνεις τόσο πραγματική!
Είμαι πραγματική!
Αυτό ακριβώς θα έλεγε μια ψευδαίσθηση.
Κι έτσι απλά, εξαφανίζεται!
Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό!
Ναι. Τι να κάνουν άραγε οι Ρούνοι;
Μάλλον είναι φοβερά ξόρκια.
Κρίμα που δεν κάνεις μαγεία χωρίς λίθο.
Τι;
Πώς δεν κάνεις!
Εννοούσα αρχέγονη μαγεία, όχι τη δική σου.
Τη δική μου μαγεία;
Σκοτεινή Μαγεία.
Πάντα ψιθυρίζεις όταν είσαι επικριτικός;
Συγγνώμη, δεν το εννοούσα έτσι. Απλά...
Μ' άρεσε που μάθαινα μαγεία και λυπήθηκα που τελείωσε.
Μα μπορείς... αν το θέλεις.
Θέλω να μάθω αρχέγονη μαγεία, μα πρέπει να έχεις γεννηθεί με τη μαγεία.
Να το σπουδαίο με τη Σκοτεινή Μαγεία.
Απλά παίρνεις πλάσματα που γεννήθηκαν με μαγεία,
και τη ζουλάς να βγει από μέσα τους.
Πάλι το κάνεις, πρίγκιπα επικριτικέ!
Άκου πώς το σκέφτομαι εγώ.
Οι άνθρωποι δεν γεννήθηκαν με μαγεία.
Γεννηθήκαμε με τίποτα, μα κι έτσι καταφέραμε σπουδαία πράγματα.
Αυτή είναι η ουσία της Σκοτεινής Μαγείας.
Λυπάμαι. Απλά δεν είναι για μένα.
Δηλαδή απλώς γλιστράς στο σκοινί;
Ακριβώς! Το ονομάζω "το γλιστερό ταχύτατο σκοινί".
Καλό όνομα, όντως.
Σίγουρα θα αντέξει;
Ο Ζιμ αγχώνεται.
Θα σου δείξω. Είναι εντάξει!
Ήταν τέλειο!
Ζιμ, να η ευκαιρία να δεις πώς είναι να πετάς!
Ναι!
Ζιμ, δεν άνοιξες τα φτερά σου. Αυτός ήταν ο σκοπός.
Πηγαίνετε ξανά.
Τι λες όμως να πας πρώτος τώρα;
-Δεν θα δεις πολλά εδώ, μα είπα να σου... -Ερείπια!
-Λατρεύω τα αρχαία ερείπια! -Αλήθεια; Κι εγώ.
Αν κλείσεις τα μάτια σου, φαντάζεσαι πώς ήταν.
Παλιά όλα ήταν τόσο μαγικά.
Είναι πανέμορφα!
Ναι. Πανέμορφα.
Δεν έκλεισες τα μάτια σου.
Σου φάνηκε φοβερό αυτό; Πού να δεις το Σεληνιακό Πλέγμα!
Βασικά, περίμενε. Ας έρθουμε το βράδυ, μόλις βγει η Σελήνη.
Τέλεια.
Κλείσαμε ραντεβού.
Ραντεβού!
Μόλις είσαι έτοιμος.
Τι σκέφτεσαι;
Τίποτα! Εσύ τι σκέφτεσαι;
Σκέφτομαι... να κάνεις εσύ τώρα.
Εμπρός.
Εκτός κι αν πιστεύεις ότι δεν είναι ασφαλές.
Όχι. Είναι απολύτως ασφαλές.
Μόνο να ξαναελέγξω αυτό το πασσαλάκι.
Ναι, ασφαλέστατο είναι.
Δεν κάνει να τους εμπιστευτούμε!
-Τα 'παμε αυτά. -Τώρα όμως έχω απόδειξη.
Ο Σόρεν έφτιαξε τροχαλία για τον Έζραν, αλλά ήταν παγίδα.
-Ήθελε να συμβεί κάτι. -Πώς το ξέρεις αυτό;
Το πασσαλάκι ήταν λίγο χαλαρό.
-Λίγο; -Ξεκάθαρα ήταν!
Γι' αυτό ο Σόρεν το έσφιξε πριν κάνει εκείνος.
Δηλαδή ήταν χαλαρό, αλλά το έσφιξε;
Κάλουμ, δεν το εξηγώ καλά, αλλά πρέπει να με πιστέψεις.
Βλέπω ότι το πιστεύεις.
Τους ξέρω όμως χρόνια τώρα.
Με σένα δεν είμαστε ακόμα έτσι.
Άλλαξες τα μαλλιά σου;
Πλεξούδα σε σακούλα με λουλούδια;
Είναι γλυκό. Ε και;
Ο στόχος είναι να τους πείσουμε να φύγουν μαζί μας.
Πες μου ότι είσαι εδώ για την αποστολή, όχι για διασκέδαση.
Εσύ έφτιαξες τροχαλία να τσουλάτε!
Δεν το ευχαριστήθηκα καθόλου!
Λουτζέιν, χρειάζομαι βοήθεια.
Αν αναζητάς σοφία, θα προσπαθήσω να προσποιηθώ πως έχω.
Παλιό αστείο των Θαυματοποιών.
Μάλιστα.
Ο φίλος μου πρέπει να με εμπιστευτεί, μα δεν το κάνει.
Και νομίζω ότι φταίω εγώ.
Του κρύβω ένα μυστικό. Κρύβω την αλήθεια.
Ρέιλα, κοίτα τη Σελήνη.
Το φως πέφτει μόνο στο μισό πρόσωπό της,
μα δεν σημαίνει ότι το άλλο μισό λείπει.
Είναι το ίδιο με σένα.
Κρατάς κρυφά κάποια κομμάτια.
Αν θέλω να με εμπιστευτεί, δεν πρέπει να του πω την αλήθεια;
Στην πραγματική εμπιστοσύνη αποδέχεσαι και τα σκοτεινά σημεία.
Όχι, δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια.
Το ψέμα και η απόκρυψη της αλήθειας δεν διαφέρουν.
Οι ισχυρές σχέσεις θέλουν ειλικρίνεια, όλη την αλήθεια.
Ακούγεσαι σαν τους πρώτους τρεις άντρες μου.
Φοβάμαι μην τον πληγώσω, αλλά του χρωστώ την αλήθεια.
Ο Κάλουμ δεν θα μείνει άλλο στο σκοτάδι.
Πρέπει να του πω τι συνέβη στον μπαμπά του.
-Χαίρομαι ότι βοήθησε η σοφία μου. -Δεν βοήθησε. Ήταν λάθος.
Αλήθεια; Ή μήπως ήταν διαφορετικά σωστό;
Αυτός ο ορός αληθινής όρασης θα αφαιρέσει κάθε ψευδαίσθηση.
Θα δω τι είσαι πραγματικά.
Τίποτα;
Τίποτα απολύτως!
Είσαι ανίσχυρος!
Άχρηστος!
Νόμιζα ότι θα είσαι κάτι ξεχωριστό!
Κάτι σημαντικό!
Τι είναι αυτό το μέρος;
Γεια.
Το φεγγάρι είναι πολύ λαμπρό. Βλέπεις τις σκιές μας.
Το χέρι της σκιάς σου έπιασε το χέρι της δικής μου;
Έτσι έγινε;
Έλα!
Πήγαινέ με στο Πλέγμα!
Είναι σαν το φεγγάρι, αλλά πιο... εδώ.
Λοιπόν, Κλόντια...
Ναι;
Σε ξέρω εδώ και καιρό.
Ναι, κι εγώ.
Φυσικά, σε ξέρεις μια ζωή.
-Κάλουμ, πάντα με κάνεις να γελώ. -Κι εσύ το ίδιο!
Και με κάνεις να σκέφτομαι.
Και να βλέπω διαφορετικά τον κόσμο.
Ξαφνικά μου τελείωσαν τα λόγια.
Δεν πειράζει.
Μπορούμε απλά να μείνουμε εδώ.
Χωρίς λόγια.
Περίμενε.
Κάλουμ...
Πρέπει να σου πω κάτι.
Κάλουμ;
Χαίρομαι που ήρθες. Πρέπει να μιλήσουμε.
Ξέρω τι συνέβη.
Έφυγε.
Όχι!
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα