EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Was bisher geschah:
Vielleicht ist es nur ein Spiegel.
Bei all den Schätzen und Relikten im Unterschlupf des Königs und der Königin
hatten sie das am Schlafplatz.
Es muss Bedeutung haben.
Du schreibst dem König einen Brief?
Er sorgt sich um uns.
Er will wissen, warum wir fortgingen und dass es uns gut geht.
Sie wissen das doch nicht?
Du überbringst die furchtbare Nachricht, dass die Prinzen tot sind.
Und wenn wir sie lebendig finden?
Du weißt doch, was dann zu tun ist.
Wir finden Callum und Ezran,
wo dieser gemeine, blutrünstige Elf-Mörder ist.
Da! Dort finden wir sie.
Mach schon.
KAPITEL 2 - DIE LÜGEN UND DER HALBMOND
Los, mach schon. Worauf wartest du?
Sie ist ein Mondschatten-Elf. Sie hat die Prinzen entführt.
-Du musst... -Ich weiß!
Ich habe nie jemanden angegriffen, der schlief.
Es scheint nicht...
...fair.
Soll ich sie wecken?
Wie lang muss sie wach sein, damit es "fair" ist?
Zehn Sekunden? Fünf?
-Eine Sekunde. -Gut, dann drei.
Eins... zwei...
Wie widerstehst du einem Schlafzauber?
Die nette Rose hielt mich wach.
Mit einem Dorn im Fleisch schläft es sich schlecht.
Kämpfen wir oder ist das eine Talentshow?
Oh.
Ich sage den Leuten immer:
"Fuß wegziehen gehört nicht zum Schwertkampf!"
Noch mehr Schwertkampf-Lektionen?
Ich lerne gern dazu.
Soren!
Deine letzten Worte, Elf?
Zählt "heißer Schlamm"?
Was meinst du?
Aufhören!
-Callum? -Nicht kämpfen.
Ihr seid keine Feinde.
-Sie wollten mich töten! -Sie hat euch entführt.
Sie warf mir Schlamm ins Gesicht!
Schon gut!
Wartet mal kurz, ich erkläre es.
Claudia und Soren,
wo ihr auch herkommt, ich bin froh, euch zu sehen.
Aber die haben mich angegriffen.
-Wie kannst du... -Moment!
Sie sind meine Freunde und ich bin froh, sie zu sehen.
Aber nicht froh zu sehen, dass ihr meine neue Freundin Rayla angreift,
-die zufällig... -Sie ist ein Elf!
Aber ein guter.
Was heißt: "Aber ein guter"?
Sie hat dich und Ezran entführt.
Wie kann sie gut sein?
Keine Entführung.
Wir gingen freiwillig mit.
Es ist spät. Ruhen wir aus und beruhigen uns.
Kann ich euch morgen nicht überzeugen, dass wir dasselbe wollen,
könnt ihr dann kämpfen. Gut?
Na schön.
-Gut. -Wie auch immer.
-Wir töten dich morgen. -Das klingt besser.
Kommt, ich zeige euch euren Schlafplatz.
Das war sehr selbstbewusst, Callum.
Ja? Stimmt wohl.
Obwohl dein Haar durcheinander ist.
Guten Morgen... nehme ich an.
Ich habe keine Ahnung, welche Tageszeit ist.
Welche Zeit auch immer!
Heute ist ein besonderer Tag, Rätselspiegel.
Heute enthüllst du mir alle Geheimnisse.
Wie haben sie uns gefunden? Ist Claudia sauer?
Beim letzten Mal hast du sie angekettet.
Und hast ihren Urstein geklaut.
Dann hast du ihn zerbrochen.
Ja, wie sieht mein Haar aus?
Es könnte mehr stehen.
Wen willst du beeindrucken? Claudia?
Was? Beeindrucken....
Steht es jetzt eher?
Mir ist klar, was los ist,
warum die Prinzen mit dem Elf so eng sind.
Sprich vor meinem heißen, brauen Trank nicht mit mir.
Gut. Mach weiter.
Sie hat sie wohl gebissen, jetzt leiden sie an Mondschatten-Irrsinn.
-Was? -Das gibt es.
Wo hast du das gehört?
Camp.
Wir müssen was tun. Dad übertrug uns die Mission.
Die Prinzen heimzubringen.
Außer ein furchtbarer Unfall geschieht.
-Zufällig. -Was?
Nichts. Ich meine...
Wir stopfen sie in Säcke!
Soren! Sie sind unsere Freunde.
Erst probieren wir, sie zu überreden. Worte benutzen, nicht Muskeln.
Du sagst also...
...wir müssen sie einwickeln.
Pfannkuchen!
Zugegeben, die schmecken lecker.
Total luftig, nicht?
Wie bekommst du das hin?
Man teilt die Eier
und schlägt das Eiweiß fest.
Und eine Prise schwarze Magie.
Da ihr ja nicht gekidnappt seid,
solltet ihr nach Hause kommen.
Mit dem Ei natürlich!
Ei? Eier zu Pfannkuchen wären super.
Es gibt kein Ei.
Was?
Was ist mit dem Ei?
Verstehst du gleich.
Er ist so niedlich!
Oh! Ein Babydrachen!
Hey, du.
Whoa!
Wie war das mit: "Das ist kein Ei, sondern eine mächtige Waffe"?
Das gilt noch.
Er könnt mal Tod und Zerstörung über uns alle bringen.
Aber jetzt ist er noch winzig!
Sieh ihn dir gut an,
denn wir bringen ihn nach Xadia, zurück zu seiner Mama.
Wir können noch nicht nach Hause.
Die Mission ist zu wichtig.
Wir müssen sie einwickeln.
Wickel sie ein.
Ihr müsst alle heimkommen.
Denn der König, euer Dad,
vermisst euch sehr.
Hast du gesehen, wie mich der Elf angeschaut hat?
Sie steht auf mich.
Sie steht nicht auf dich.
Sie ist hinter dir her.
Soren, dein Dad ist tot, und du hast darüber gelogen.
Sie sind doch deine Freunde.
Du hast Kreaturen zerquetscht, um Zauberpfannkuchen zu machen.
Ich habe es auf deine Art mit Worten versucht.
Es ist Zeit für meine Art.
-Schlagen und so. -Nein!
Gib mir einen Tag, Callus zu überzeugen.
Ich verlasse mich auf etwas, das stärker ist als Muskeln.
Zaubermuskeln?
Vertrauen.
Trau ihnen nicht.
Ich verstehe, du magst Claudia nicht.
Mehrmals wollte sie dich töten.
Bis heute dachte sie, du wolltest mir und Ezran weh tun.
Das ist es nicht, Callum.
Ich weiß, dass sie lügen.
Ich weiß es, weil...
Also, weil...
Klopfklopf.
Seid ihr...
Habe ich da etwas unterbrochen...
Was? Ich und Rayla? Nein!
So sehe ich sie nicht.
Ich sehe sie eher als Attentäterin.
Eine Attentäter-Freundin.
Solche Freunde habe ich auch.
Wolltest du reden?
Ich muss dir Dinge von zu Hause berichten.
Gute Dinge und schlechte.
-Ich zerbrach deinen Urstein. -Was?
Ich musste das loswerden.
-Aber wie? -Ich habe ihn zerschlagen.
Unfälle passieren eben!
Mit Absicht.
-Du hast sicher deine Gründe. -Stimmt!
Hatte ich. Du bist die Beste, Claudia.
Das macht es nicht wett,
aber ich dachte, ich könnte dich rumführen
und dir magische Mondplätze zeigen?
Das wäre schön!
Du kannst einem Kind nichts tun, Soren.
Andererseits,
passiert ein Unfall, weil er etwas Gefährliches und Dummes tut,
dann ist das seine Schuld.
Hey, Freunde, Ez, Drachen.
Wolf-Mädchen. Wolf.
Und mein Glühfreundchen, Beut!
Wie geht's, kleiner Krötenmann?
Ich habe eine Idee für etwas, das total Spaß macht,
das aber auch unglaublich gefährlich ist. Unfälle sind möglich.
Aber so viel Spaß.
Wer macht mit?
-Was denn? -Ich!
Was ist es denn?
Claudia, das ist Lujanne.
Sie ist Mondmagierin und Illusionistin!
Wow! Bist du selbst eine Illusion?
-Nein, ich bin... -Du fühlst dich real an!
Ich bin real.
Das würde eine Illusion sagen.
Und schon war sie verschwunden.
Der Ort ist wundervoll.
Ja. Was wohl all die Runen bedeuten?
Sicher sind das Zaubersprüche.
Menschen können ohne den Urstein nicht zaubern.
Was?
Doch.
Ich meine Urmagie, nicht deine Magie.
Meine Magie?
Schwarze Magie.
Flüsterst du immer, wenn du urteilst?
So habe ich es nicht gemeint.
Ich habe gerne Magie studiert und das fehlt mir jetzt.
Du kannst aber, wenn du willst.
Ich möchte Urmagie lernen,
aber damit muss man geboren sein.
Das ist das Tolle an schwarzer Magie.
Man nimmt die Kreaturen, die damit geboren sind,
und quetscht es aus ihnen raus.
Du verurteilst mich wieder, Prinz-Urteilsgesicht!
Ich denke Folgendes.
Menschen wurden nicht mit Magie geboren.
Wir kamen mit nichts,
fanden aber Wege, Tolles zu tun.
Darum geht es bei schwarzer Magie.
Sorry, aber das ist nichts für mich.
Man rutscht das Seil runter?
Genau! Ich nenne es: "Schnelle-Rutsche-Seil."
Das ist ein guter Name.
Hält es auch sicher?
Zym ist nervös.
Ich mache es vor. Super!
Das war das Beste!
Gut, Zym. Du kannst mitkriegen wie Fliegen geht.
Ja!
Juhu!
Ja!
Zym, du hast deine Flügel nicht geöffnet.
Darum ging es doch.
Mach doch nochmal!
Aber dieses Mal du zuerst.
Hier ist nicht viel,
-aber ich wollte dir... -Ruinen!
-Ich liebe alte Ruinen. -Echt? Ich auch.
Schließt man die Augen, kann man sich ausmalen wie es war.
Alles war damals so magisch.
Es ist wunderschön.
Ja. Wunderschön.
Deine Augen sind nicht zu.
Das findest du super? Warte, bis du den Mondnexus siehst.
Warte mal!
Lass uns herkommen, wenn der Mond scheint.
Super.
Ein Date.
Sag, wenn du bereit bist.
Woran denkst du?
Nichts. Woran denkst du?
Ich finde, du bist als Nächster dran.
Na los.
Außer, du glaubst, es ist nicht sicher?
Nein.
Total sicher!
Ich überprüfe nur den Haltebolzen.
Ja, es ist alles sicher.
Soren und Claudia kann man nicht trauen.
-Das hatten wir durch. -Ich habe jetzt Beweise.
Soren baute für Ezran eine Seilrutsche,
aber es war eine Falle.
-Er wollte einen Unfall vortäuschen. -Woher weißt du das?
Der Bolzen war irgendwie locker.
-"Irgendwie"? -Er war locker!
Soren zog ihn fest, bevor er runterrutschte!
Er war locker und er zog ihn an?
Ich kann es nicht gut erklären,
aber du musst mich anschauen und mir vertrauen.
Ich sehe, du glaubst es.
Ich kenne die beiden seit Jahren.
Das haben wir zwei nicht.
Machst du deine Haare anders?
Was mit Zöpfen und Blumen?
Es ist süß. Und?
Wir müssen die Prinzen zum Mitkommen bewegen.
Du musst die Mission mittragen,
nicht nur Spaß haben.
Du hast eine Seilrutsche gebaut!
Das war kein Fun-Event.
Lujanne, du musst mir helfen.
Wenn du Weisheit willst,
täusche ich sie gerne vor.
Das ist ein Illusionisten-Witz.
Gut.
Mein Freund muss mir vertrauen, tut es aber nicht.
Ich glaube, es ist meine Schuld.
Ich habe ein Geheimnis vor ihm.
Ich verberge die Wahrheit.
Rayla, schau den Mond an.
Gerade ist nur sein halbes Gesicht zu sehen,
und doch ist die andere Hälfte da.
So ist es mit dir auch.
Du hältst Teile verborgen.
Wenn er mir vertrauen soll,
muss ich damit nicht aufhören?
Wahres Vertrauen heißt, selbst die dunkelsten Teile zu akzeptieren.
Das scheint mir nicht richtig.
"Lügen" und "Wahrheit verbergen" unterscheiden sich kaum.
Starke Beziehungen brauchen Ehrlichkeit und die volle Wahrheit.
Du klingst wie meine ersten Männer.
Ich will ihn nicht verletzen, schulde ihm aber die Wahrheit.
Ich kann Callum nicht mehr im Dunkeln lassen.
Er muss wissen, was seinem Dad geschah.
-Ich bin froh, meine Weisheit half. -Hat sie nicht. Sie war falsch.
Wirklich?
Oder nur anders wahr?
Dieses Wahrsicht-Serum wird alle Illusionen wegwischen.
Dann sehe ich dich, wie du wirklich bist.
Nichts?
Nichts!
Du bist machtlos!
Nutzlos!
Ich dachte, du wärst besonders!
Wichtig!
Was ist das für ein Ort?
Hi.
Der Mond ist so hell heute.
Man sieht unsere Schatten.
Hat dein Handschatten gerade meinen gehalten?
Wirklich?
Komm!
Zeig mir den Nexus!
Wow.
Wie der Mond, aber mehr hier.
Claudia...
Ja?
Ich kenne dich so lang.
Ja, ich auch.
Klar, du kennst dich dein ganzes Leben.
Du bringst mich immer zum Lachen.
Du mich auch.
Und zum Nachdenken.
Durch dich sehe ich die Welt ganz anders.
Mir gehen auf einmal die Worte aus.
Schon gut.
Wir können einfach hier sein.
Ohne Worte.
Warte.
Callum...
Ich muss dir etwas sagen.
Callum?
Gut, dass du hier bist.
Wir müssen reden.
Ich weiß, was geschah.
Er ist tot.
Oh, nein.
Untertitelübersetzung von: Michaela Friedrich