‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في الحلقات السابقة من "الأمير التنين".‬
‫لربما هي مجرد مرآة.‬
‫من بين كل الكنوز والتحف والقطع الأثرية‬ ‫في عرين الملك والملكة التنينين،‬
‫أبقيا هذه قريباً من مكان نومهما.‬
‫لا بد أنها مهمة.‬
‫أنت تكتب رسالة...للملك؟‬
‫سيقلق علينا.‬
‫سيعني الكثير له أن يعرف سبب مغادرتنا‬ ‫ويعرف أننا بخير.‬
‫مهلاً، إنهما لا يعرفان، صحيح؟‬
‫ستعود بالخبر المشؤوم،‬ ‫وهو أن الأميرين لاقا حتفهما.‬
‫ماذا أفعل إن وجدناهما حيين؟‬
‫ستعرف ما عليك فعله.‬
‫سنجد "كالوم" و"إزرن"‬
‫حيثما نجد تلك الجنية السفاحة الخسيسة،‬ ‫المتعطشة للدماء.‬
‫هناك! سنجدهما هناك.‬
‫افعلها.‬
‫"الفصل الـ2 - خداع القمر"‬
‫هيا، افعلها. ماذا تنتظر؟‬
‫إنها من "جان ظلّ القمر"،‬ ‫وهي اختطفت الأميرين.‬
‫- عليك فقط أن...‬ ‫- أعرف!‬
‫الأمر فقط أنني لم أهاجم شخصاً نائماً من قبل.‬
‫لا يبدو ذلك...‬
‫نبيلاً.‬
‫أتريدني أن أوقظها؟‬
‫وكم من الوقت تريدها أن تكون مستيقظة‬ ‫ليكون الأمر نبيلاً؟‬
‫10 ثوان؟ 5؟‬
‫- ثانية واحدة.‬ ‫- حسناً، سأعدّ إلى 3.‬
‫1...2...‬
‫لكن أنّى لك مقاومة تعويذة النوم؟‬
‫أنا استعملت هذه الوردة الجميلة‬ ‫لإبقائي مستيقظة.‬
‫صعب أن تنامي بينما ثمة شوكة تقوم بوخزك!‬
‫هل سنتبارز أم أن هذا عرض مواهب؟‬
‫صحيح.‬
‫لا أنفك أقول للناس،‬
‫إن "كسر الساق" ليس في مبارزة السيوف!‬
‫ألديك المزيد من دروس مبارزة السيوف؟‬
‫أنا متلهفة للتعلم.‬
‫"سورين"!‬
‫ألديك كلمات أخيرة أيتها الجنّية؟‬
‫هل "الطين الساخن" يعتبر كلمة؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫توقفا!‬
‫- "كالوم"؟‬ ‫- لا تتقاتلوا.‬
‫لستم أعداءً!‬
‫- حاول صديقاك قتلي!‬ ‫- هي اختطفتك.‬
‫ألقت بالطين في وجهي ودخل بعضه في فمي!‬
‫حسناً!‬
‫توقفوا للحظة ودعوني أشرح الأمر.‬
‫أولاً يا "كلوديا" و"سورين"،‬
‫لا أدري ماذا تفعلان هنا،‬ ‫لكنني سررت لرؤيتكما.‬
‫هل تمزح؟ لقد هاجماني.‬
‫- أنّى لك أن تكون مسر...‬ ‫- مهلاً!‬
‫أجل، إنهما 2 من أصدقائي القدامى،‬ ‫وأنا مسرور لرؤيتهما.‬
‫لكنني لست مسروراً برؤيتكما‬ ‫تحاولان قتل صديقتي الجديدة، "رايلا"،‬
‫- والتي يتصادف أنها...‬ ‫- إنها جنّية!‬
‫لكنها جنّية طيبة.‬
‫ماذا تعني بـ"لكنها جنّية طيبة"؟‬
‫لقد اختطفتك أنت والأمير "إزرن".‬
‫كيف تكون طيبة؟‬
‫لم يحدث أي اختطاف.‬
‫ذهبنا معها بمحض إرادتنا.‬
‫اسمعا، تأخر الوقت. لنسترح جميعاً ونهدأ.‬
‫إن لم أستطع إقناعكم في الصباح‬ ‫بأننا في نفس الفريق،‬
‫يمكنكم مقاتلة بعضكم حينئذ، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا يهم.‬
‫- أظننا سنقتلك في الصباح.‬ ‫- هذا أفضل!‬
‫هيا، سأريكما أين يمكنكما قضاء الليلة.‬
‫كنت واثقاً من نفسك جداً يا "كالوم".‬
‫حقاً؟ أظن ذلك.‬
‫رغم أن شعرك غير مرتب بعض الشيء.‬
‫طاب صباحك...حسبما أظن.‬
‫بصراحة، أنا لا أعرف ما الوقت.‬
‫طاب "هذا الوقت أيما كان"!‬
‫اليوم يوم مميز أيتها "المرآة الغامضة"‬
‫إنه يوم كشفك عن أسراك لي.‬
‫لا أصدق أنهما عثرا علينا.‬ ‫آمل ألا تكون "كلوديا" غاضبة.‬
‫آخر مرة رأيناها فيها،‬ ‫أنت قمت بتقييدها في جدار.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، أنت سرقت حجرها الأولي.‬
‫ثم أنت كسرت حجرها الأولي.‬
‫صحيح، لكن كيف يبدو شعري؟‬
‫في الواقع، يمكنك رفعه قليلاً.‬
‫على أي حال،‬ ‫من تحاول جعلها تُعجب بك؟ "كلوديا"؟‬
‫ماذا؟ أحاول جعلها تُعجب...‬
‫أيبدو أهذا مرفوعاً أكثر؟‬
‫أنا فهمت ما الذي يحدث،‬
‫سبب أن الأميرين صارا ودودين مع الجنّية.‬
‫لا تتحدث معي‬ ‫حتى أتناول جرعة الصباح البنية الساخنة.‬
‫حسناً. أكمل كلامك.‬
‫لا بد أنها قامت بعضّهما،‬ ‫والآن يعاني كلاهما من جنون ظلّ القمر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا شيء حقيقيّ.‬
‫أين سمعت به؟‬
‫في المخيم.‬
‫علينا فعل شيء. أوكل أبي إلينا مهمة.‬
‫إعادة الأميرين إلى الديار.‬
‫صحيح. ما لم يقع حادث مروّع.‬
‫- عن طريق الخطأ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء. قصدي هو...‬
‫نضعهما في جوالين!‬
‫يا "سورين"! إنهما صديقانا.‬
‫يُجدر بنا محاولة إقناعهما أولاً.‬ ‫نستعمل لسانينا، لا عضلاتنا.‬
‫إذاً، ما تحاولين قوله...‬
‫إن علينا أن نتملقهما.‬
‫فطائر!‬
‫عليّ أن أعترف، إنها لذيذة!‬
‫رقيقة بشكل لا يصدق، صحيح؟‬
‫كيف تصنعينها خفيفة هكذا؟‬
‫السر هو فصل البيض،‬
‫وخفق البياض ليصبح مرنغ متصلباً.‬
‫والقليل من السحر الأسود.‬
‫إذاً، الآن بعد أن عرفنا‬ ‫أنكما لستما مختطفين،‬
‫يُجدر بكما العودة إلى الديار.‬
‫مع البيضة بالطبع.‬
‫بيضة؟ أتمنى لو كان هناك بيض أتناوله‬ ‫مع هذه الفطائر.‬
‫في الواقع، لا توجد بيضة.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا حل بالبيضة؟‬
‫ستفهمين حالاً.‬
‫إنه جميل جداً!‬
‫إنه تنين طفل!‬
‫مرحباً يا عزيزي.‬
‫مهلاً!‬
‫ماذا حل بقولك،‬ ‫"إنها ليست بيضة، بل سلاح قوي"؟‬
‫ما زال كلامي صحيحاً.‬
‫يوماً ما، قد يجلب الموت والخراب لنا جميعاً.‬
‫أما الآن فهو صغير جداً!‬
‫فلتشبعي عينيك منه إذاً،‬
‫لأننا متجهون إلى "إكسديا" لنعيده إلى أمه.‬
‫"رايلا" محقة. لا يمكننا العودة للديار بعد.‬
‫المهمة مهمة للغاية.‬
‫علينا أن نتملقهما.‬
‫نتملقهما.‬
‫عليكم العودة إلى الديار.‬
‫لأن الملك، أباكما،‬
‫يفتقدكما كثيراً.‬
‫يا للهول! هل رأيت كيف رمقتني الجنّية‬ ‫بتلك الرمقة الشديدة؟‬
‫أظنها معجبة بي.‬
‫ليست معجبة بك.‬
‫بل اكتشفت أمرك.‬
‫يا "سورين"، إن أباهما قد مات،‬ ‫وأنت كذبت في ذلك.‬
‫وهما صديقانا. هذا خطأ.‬
‫أنت تسحقين مخلوقات بريئة‬ ‫لصنع الفطائر السحرية.‬
‫اسمعي، أنا جربت طريقتك، "استعمال اللسان."‬
‫ربما حان وقت خطتي...‬
‫- اللكم والضرب.‬ ‫- لا.‬
‫امنحني يوماً إضافياً لإقناع "كالوم"‬ ‫بالذهاب معنا.‬
‫سأعتمد على شيء أقوى حتى من العضلات.‬
‫عضلات سحرية؟‬
‫بل الثقة.‬
‫لا يمكننا الوثوق بهما.‬
‫اسمعي، أنا أفهم. أنت لا تحبين "كلوديا".‬
‫هي حاولت قتلك عدة مرات.‬
‫لكن تذكّري، حتى اليوم،‬ ‫كانت تحسبك تحاولين أذيتي أنا و"إزرن".‬
‫هذا ليس السبب يا "كالوم".‬
‫أعرف أنهما يكذبان.‬
‫أعرف لأن...‬
‫لأن...‬
‫مرحباً.‬
‫إذاً، هل كنتما...؟‬
‫هل قاطعت شيئاً بينك و...‬
‫ماذا؟ أنا و"رايلا"؟ لا!‬
‫أنا لا أفكر بها بتلك الطريقة.‬
‫أفكر بها أكثر كـ...سفاحة.‬
‫سفاحة صديقة.‬
‫صحيح. لا تقلق، لديّ أصدقاء مثلها.‬
‫إذاً، أنت أردت أن نتحدث؟‬
‫أجل. عليّ إخبارك ببعض الأشياء‬ ‫التي حدثت في الوطن.‬
‫أشياء جيدة وأشياء سيئة.‬
‫- أنا كسرت حجرك الأولي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫آسف، كان عليّ إزاحة الهم من على صدري.‬
‫- لكن كيف قمت...‬ ‫- حطمته. أجل.‬
‫حسناً، الحوادث تقع!‬
‫حطمته عمداً.‬
‫- أنا متأكدة أنه كان لديك سبب وجيه.‬ ‫- كان لديّ.‬
‫كان لديّ حقاً. أنت الأفضل يا "كلوديا".‬
‫أعرف أن هذا لا يعوض عن ذلك،‬
‫لكن أتساءل ما إذا كنت ستسمحين لي بأن أريك‬
‫كل أماكن سحر القمر وما إلى ذلك؟‬
‫سأسمح لك!‬
‫لا يمكنك إيذاء صبي يا "سورين".‬ ‫إنه مجرد صبي.‬
‫من الناحية الأخرى،‬
‫إن وقع حادث لأنه كان يقوم بشيء خطر وغبي،‬
‫إذاً...فالذنب ذنبه.‬
‫مرحباً يا أصدقاء. "إز" والتنين،‬
‫فتاة الذئبة، والذئبة،‬
‫وصديقي المتوهج هذا، "بيت"!‬
‫كيف الحال يا صديقي الضفدع؟‬
‫لديّ فكرة لشيء ممتع للغاية،‬
‫لكنه خطر جداً أيضاً، وقد يقع بسببه حوادث.‬
‫لكنه ممتع جداً.‬
‫من سيشارك؟‬
‫- ما هو؟‬ ‫- أنا سأشارك!‬
‫أعني...ما هو؟‬
‫يا "كلوديا"، هذه "لوجين".‬
‫إنها ساحرة قمرية، ساحرة خداع!‬
‫مذهل! هل أنت صورة غير حقيقية؟‬
‫- في الواقع، لا، أنا...‬ ‫- لكنك تبدين حقيقية جداً!‬
‫أنا فعلاً حقيقية.‬
‫هذا بالضبط ما ستقوله أي صورة غير حقيقية.‬
‫وبتلك البساطة تختفي.‬
‫هذا المكان رائع.‬
‫أجل. أتساءل ماذا تفعل كل هذه الكتابات.‬
‫على الأرجح أنها تعاويذ رائعة.‬
‫مؤسف أن البشر لا يستطيعون ممارسة السحر‬ ‫من دون حجر أولي.‬
‫ماذا؟‬
‫بلى يمكننا.‬
‫لا، أنا أعني السحر الأولي، وليس سحرك.‬
‫ماذا؟ سحري؟‬
‫السحر الأسود.‬
‫هل تهمس دائماً وأنت تنتقد الآخرين؟‬
‫آسف، لم أقصد ذلك. أنا فقط...‬
‫أحببت تعلم السحر،‬ ‫وأشعر بالحزن الآن لأنني لا أستطيع ممارسته.‬
‫لكنك تستطيع...إن أردت.‬
‫أريد تعلم السحر الأولي،‬
‫لكن يجب أن يُولد المرء بذاك السحر.‬
‫هذا الجميل في السحر الأسود.‬
‫تأخذ مخلوقات مولودة بالسحر‬
‫وتستخرجه منها.‬
‫أنت تكرر فعتلك‬ ‫أيها الأمير ذو الوجه المنتقد!‬
‫اسمع، إليك كيف أفكر أنا بالأمر.‬
‫البشر لم يُولدوا بالسحر.‬
‫وُلدنا من دون شيء،‬
‫ومع ذلك، وجدنا طريقة لفعل أشياء رائعة.‬
‫هذا أساس السحر الأسود.‬
‫آسف. إنه ليس مناسباً لي فحسب.‬
‫إذاً، تنزلق على هذا الحبل فحسب؟‬
‫بالضبط! أنا أسميه‬ ‫"حبل تزلج المتزلج السريع."‬
‫هذا اسم جيد.‬
‫أمتأكد أنه سيتحمل؟‬
‫"زيم" متوتر.‬
‫سأريك. إنه جيد!‬
‫كان هذا أفضل شيء!‬
‫حسناً يا "زيم".‬ ‫هذه فرصتك لترى كيف هو الطيران!‬
‫مرحى!‬
‫يا "زيم"، أنت لم تفتح جناحيك.‬
‫كان هذا المغزى.‬
‫يمكنك ركوبها ثانية!‬
‫لكن، ماذا لو ركبت أنت أولاً هذه المرة؟‬
‫لا يوجد الكثير لترينه هنا،‬
‫- لكنني فكرت في أن أريك...‬ ‫- آثار!‬
‫- أنا أحب الآثار القديمة.‬ ‫- حقاً؟ وأنا أيضاً.‬
‫إن أغلقت عينيك، يمكنك تخيل كيف كانت.‬
‫كان كل شيء سحرياً آنذاك.‬
‫إنها جميلة.‬
‫أجل. جميلة.‬
‫مهلاً، عيناك ليستا مغلقتين.‬
‫أتظنين أن هذه رائعة؟‬ ‫انتظري حتى ترين "نيكسس القمر".‬
‫في الواقع، مهلاً!‬
‫حريّ بنا أن نعود الليلة بعد ظهور القمر.‬
‫رائع.‬
‫موافقة.‬
‫موافقة!‬
‫متى تكون جاهزاً.‬
‫فيم تفكر؟‬
‫لا شيء! فيم تفكرين أنت؟‬
‫أفكر في أن تكون التالي.‬
‫هيا.‬
‫إلا إذا كنت تظن أنها غير آمنة لسبب ما؟‬
‫لا.‬
‫آمنة تماماً.‬
‫دعيني فقط...أتحقق من هذا الوتد.‬
‫أجل، آمن جداً.‬
‫لا يمكننا الوثوق بـ"سورين" و"كلوديا".‬
‫- خلتنا تحدثنا بهذا الشأن.‬ ‫- لكن لديّ دليل الآن.‬
‫صنع "سورين" شيء كمزلاج لـ"إزرن"،‬
‫لكنه كان شركاً.‬
‫- أراد أن يقع حادث.‬ ‫- مهلاً، كيف تعرفين؟‬
‫كان الوتد مرتخياً تقريباً.‬
‫- "تقريباً"؟‬ ‫- كان مرتخياً بكل تأكيد!‬
‫لهذا قام "سورين" بتثبيته قبل التزلج عليها! ‬
‫إذاً، كان مرتخياً، ثم قام بتثبيته؟‬
‫"كالوم"، أعرف أنني لا أشرح الأمر جيداً،‬
‫لكن عليك فقط أن تنظر في عينيّ وتثق بي.‬
‫أرى أنك تعتقدين ذلك.‬
‫لكنني أعرف "سورين" و"كلوديا" منذ سنين.‬
‫أنا وأنت...لم نمض سنين معاً.‬
‫هل غيرت تسريحة شعرك؟‬
‫تجعلينه كجديلة شعر تشبه الزهر؟‬
‫آجل، جميل. ماذا في ذلك؟‬
‫علينا التركيز‬ ‫على جعل الأميرين يرحلان معنا.‬
‫أود التأكد فقط أنك ما زلت تتبعين المهمة،‬
‫ولا تستمتعين فحسب.‬
‫أنت الذي صنع المزلاج اليوم!‬
‫لم أستمتع بذلك.‬
‫يا "لوجين"، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫إن كانت الحكمة هي ما تطلبين،‬
‫فسأبذل قصارى جهدي للتظاهر بها.‬
‫هذه مزحة سحر خداع قديمة.‬
‫حسناً.‬
‫أريد جعل صديقي يثق بي، لكنه لا يثق بي.‬
‫وأظن أن ذلك ذنبي.‬
‫أنا كنت أكتم سراً عنه.‬
‫كنت أخفي الحقيقة.‬
‫يا "رايلا"، انظري إلى القمر.‬
‫يسقط الضوء الآن على نصف وجهه فقط،‬
‫لكن هذا لا يعني أن النصف الآخر غير موجود.‬
‫والأمر كذلك بالنسبة إليك.‬
‫ثمة أجزاء تخفينها.‬
‫إن أردته أن يثق بي،‬
‫أليس عليّ التوقف عن إخفاء الحقيقة؟‬
‫الثقة الحقيقية أساسها‬ ‫تقبّل حتى أحلك الأجزاء التي لن نعرفها أبداً.‬
‫لا، أنا لا أظن ذلك صحيحاً.‬
‫"الكذب" و"إخفاء الحقيقة"‬ ‫ليسا مختلفين كثيراً.‬
‫العلاقات القوية تحتاج إلى الصدق،‬ ‫والصراحة الكاملة.‬
‫كلامك هذا يشبه كلام أزواجي الـ3 الأوائل.‬
‫أخشى أن أجرحه، لكنني أدين له بالحقيقة.‬
‫لا يمكنني ترك "كالوم" جاهلاً أكثر من ذلك.‬
‫عليّ إخباره بما حدث لأبيه.‬
‫- أنا سعيدة أن حكمتي ساعدتك.‬ ‫- لم تساعدني. بل كانت خطأً.‬
‫أكانت كذلك حقاً؟‬
‫أم أنها كانت حقيقية بشكل مختلف فقط؟‬
‫مصل الرؤية الحقة هذا سيزيل كل الأوهام،‬
‫ويخوّلني لرؤية حقيقتك.‬
‫لا شيء؟‬
‫لا شيء!‬
‫أنت عديمة القوة!‬
‫عديمة الفائدة!‬
‫خلتك ستكونين شيئاً مميزاً!‬
‫شيئاً مهماً!‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫مرحباً.‬
‫القمر ساطع جداً الليلة.‬
‫يمكنك رؤية ظلّينا.‬
‫مهلاً. هل جعلت ظلّ يدك يمسك بظلّ يدي للتو؟‬
‫حقاً؟‬
‫هيا!‬
‫خذني لأرى "نيكسس".‬
‫مذهل.‬
‫وكأن القمر صار...هنا.‬
‫إذاً يا "كلوديا"...‬
‫أجل؟‬
‫أنا أعرفك منذ زمن بعيد.‬
‫أجل، وأنا أيضاً.‬
‫طبعاً، أنت تعرفين نفسك طول حياتك.‬
‫يا "كالوم"، أنت دائماً ما تجعلني أضحك.‬
‫أنت تجعلينني أضحك أيضاً.‬
‫وتجعلينني أفكر.‬
‫تجعلينني أرى العالم بطريقة مختلفة تماماً.‬
‫يا إلهي! أنا...تاه منّي الكلام فجأة.‬
‫لا بأس.‬
‫يمكننا فقط...أنا نكون هنا.‬
‫من دون كلام.‬
‫مهلاً.‬
‫"كالوم"...‬
‫عليّ أن أخبرك شيئاً.‬
‫"كالوم"؟‬
‫أنا سعيدة جداً أنك هنا.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫أعرف ما حدث.‬
‫لقد رحل.‬
‫يا إلهي!‬
‫ترجمة "محمد زيدان"‬