‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎"CHƯƠNG 1 - BÍ MẬT VÀ ĐỐM LỬA"
‎Chúng con rời khỏi quê nhà ‎như đã rất lâu rồi,
‎vậy mà mới chỉ được một tuần.
‎Chúng con ra đi vì chúng con tìm thấy ‎thứ mà thế giới nghĩ đã bị huỷ diệt:
‎quả trứng Hoàng tử Rồng.
‎Ezran và con quyết định mạo hiểm ‎chu du khắp thế gian,
‎để mang quả trứng quý giá này ‎về lại cho mẹ của nó ở Xadia.
‎Rồi biết đâu, cuộc chiến sẽ chấm dứt.
‎Hành trình thật kì diệu biết bao.
‎Con thậm chí còn đang học ‎làm phép thuật nữa.
‎Cứu!
‎Nhưng không phải lúc nào cũng suôn sẻ.
‎Thực tế, đây có lẽ là chuyến đi khó khăn ‎nhất trước giờ của chúng con.
‎Nhưng chúng con không một mình.
‎Người bạn đồng hành mới của chúng con, ‎Rayla, một yêu tinh Bóng nguyệt.
‎Những gì con biết về yêu tinh ‎thì ra đều sai.
‎Rayla rất tốt bụng, thân thiện.
‎Cô ấy quả cảm, nhanh nhẹn, và khoẻ...
‎Còn liều lĩnh nữa. ‎Siêu liều lĩnh.
‎Này! Đừng bảo cậu ‎đứng đó nãy giờ nhé?
‎Ồ, đừng để ý đến tôi.
‎Cậu đang tìm một tính từ hay ho ‎khác để mô tả tôi à?
‎Ừm, theo tôi thì tôi khá liều lĩnh đấy.
‎Khá hả.
‎Ờm, thế tôi sẽ kể với cha dượng ‎cậu "khá liều lĩnh" thế nào nhé.
‎Cậu đang viết thư...
‎cho Đức Vua hả.
‎Chắc Người đang lo cho chúng ta.
‎Biết được vì sao ta đi và ta vẫn ổn, ‎chắc ông ấy sẽ vui lắm.
‎Chuyến đi nào cũng ẩn chứa nhiều bất ngờ.
‎Mọi thứ không bao giờ như kế hoạch cả.
‎Chúng con đánh rơi quả trứng, ‎và tưởng mọi sự hỏng hết...
‎nhưng rồi phép màu đã xảy ra.
‎Giờ thì, thay vì đưa một ‎quả trứng tới Xadia,
‎chúng con đang chăm sóc ‎một thành viên mới.
‎Chính là sinh vật hùng mạnh nhất thế gian.
‎Loài rồng!
‎Mối hoạ từ Xadia ngày càng lớn.
‎Đã có những cái bóng đáng sợ ẩn hiện ‎giữa những đám mây,
‎bay lượn trên thành quách ‎và thủ phủ của Katolis:
‎Lũ rồng chiến!
‎Ta phải hành động ngay.
‎Không. Ta nên đợi thì hơn.
‎Xadia đã cử thích khách tới ‎ám sát Đức Vua rồi.
‎Vậy nên ta mới cần đáp trả.
‎Kể từ đó tới nay ‎chưa thấy có manh nha xung đột gì hết.
‎Biết đâu là xong rồi.
‎Biết đâu chúng đã trả thù được, ‎và mọi chuyện sẽ...
‎lắng xuống thôi.
‎Lắng xuống ấy à?
‎Ngài không thấy mối hoạ ‎ngay trước mắt ư?
‎Đại tướng Amaya báo cáo về ‎là quân yêu tinh đang tập trung
‎bên bờ Xadia của Phòng tuyến.
‎Ta phải sẵn sàng chiến đấu và không thể ‎đơn phương đánh lại chúng được đâu.
‎Phải triệu tập ngay Hội nghị Pentarchy.
‎Ngài đi quá quyền hạn rồi đó, Ngài Viren.
‎Chỉ có Đức Vua hay Nữ Hoàng mới ‎có quyền triệu tập Hội nghị thôi.
‎Nói thật, ta nghĩ các bậc chuyên quyền kia ‎sẽ chẳng buồn đọc một bức thư
‎không có hoàng ấn đâu.
‎Nhưng đây là cuộc khủng hoảng ‎mang tầm vóc lịch sử!
‎Nhân loại có thể ‎sẽ chịu thảm cảnh diệt vong,
‎nếu ta không phối hợp cùng bốn vương quốc ‎kia để làm gì đó!
‎Chừng nào ta chưa có vua ‎thì những thứ khác không quan trọng.
‎Cho nên, ưu tiên cao nhất ‎và duy nhất lúc này
‎là tìm được các hoàng tử.
‎Từ giờ tới lúc đó, ‎ta chẳng thể làm gì được.
‎Lại ăn đi nào mấy đứa.
‎Yêu tinh và người ngồi đây,
‎còn những đứa từ ba chân trở lên ‎thì lại kia ngồi cùng Phoe-Phoe đi!
‎Cô đặt tên nó là "Phoe-Phoe" ạ?
‎Nó là Phượng hoàng Mặt trăng đó con.
‎Tên nó là viết tắt của "Phoenix, Phoenix".
‎Đồ ăn ở đây là ngon nhất đó ạ.
‎Cô có bí quyết gì vậy ạ?
‎Ừm, bí quyết của cô là...
‎tất cả là đồ dởm đó.
‎- Nghĩa là sao ạ? ‎- Con biết mà, "đồ dởm."
‎Chúng chỉ là những ảo ảnh thơm ngon thôi.
‎Thứ mà các con đang ăn thật ra là giòi.
‎À, chắc ý cô là đồ ăn ấy ạ.
‎Kiểu như, "Chà, đồ ăn ngon quá đi à."
‎Không.
‎Các con thấy Phoe-Phoe ‎đang ăn gì không?
‎Cái bát toàn sâu bọ đấy ạ?
‎Ừ, đúng rồi đấy.
‎Chúng chính là giòi đó.
‎Con mặc kệ.
‎Đây vẫn là cái bánh ảo giác ‎ngon nhất con từng được ăn.
‎Chào cả nhà!
‎Hôm nay trông chị vui thế ạ.
‎Lấy lại được đôi tay nhanh nhạy ‎thì chắc chắn là vui rồi.
‎Ờ, không có ý gì đâu, Ava.
‎Chị có thể chặt chém ‎bằng cả hai thanh gươm rồi!
‎Có thể vỗ tay, có thể trồng chuối.
‎Chị còn làm được động tác
‎mà tụi em hay làm sau khi ‎hát và nhảy xong một điệu đẹp nữa đó!
‎- Thế cả nhà thì đang thấy sao nhỉ? ‎- Tuyệt vời ạ!
‎- Rất tuyệt ạ! ‎- Tuyệt cú mèo.
‎Tốt rồi! Thế thì lên đường thôi.
‎- Sao cơ? ‎- Không!
‎- Không được ạ! ‎- Sao phải đi rồi ạ?
‎Ta mới ở đây có hai ngày mà.
‎Hiểm nguy đang rình rập, ‎tôi chắc luôn.
‎Ta càng ở lại đây lâu ‎thì càng rủi ro.
‎Con bé nói đúng đó.
‎Cái đêm Hoàng tử Rồng được sinh ra,
‎cô cũng thấy có điều gì đó chẳng lành.
‎Những vệt sáng kì lạ màu tím đó?
‎Chắc chắn thế lực hắc ám ‎đang truy lùng các con đó.
‎Chẳng ai ưa nổi thế lực hắc ám cả. ‎Chính vì vậy nên...
‎Tận dụng triệt để đôi tay đấy à chị?
‎Chuẩn luôn.
‎Với lại, đừng quên ta vẫn còn ‎hàng quý cần chuyển đấy.
‎Cuộc chiến tàn khốc nhất trong ‎lịch sử nhân loại sẽ nổ ra,
‎trừ phi chúng ta đem được bé rồng này ‎về cho mẹ của nó kịp thời.
‎Nhưng Zym còn nhỏ quá ạ.
‎Nó vẫn cần học bay nữa.
‎Xem ra con có kết nối đặc biệt ‎với chú rồng con này đấy nhỉ.
‎Biết đâu con có thể dạy nó bay?
‎Con ấy ạ? Để con thử xem sao.
‎Còn con thì đang hi vọng sẽ kịp học ‎nguyệt pháp nhân lúc còn ở đây ạ.
‎Ta có thể chỉ cho con vài thứ đấy.
‎Này! Con tưởng cô về phe con chứ.
‎Thêm mấy ngày nữa thôi mà Rayla. ‎Tụi tôi chỉ cần có thế.
‎Thôi được. Một ngày nữa thôi nhé.
‎Chỉ một thôi.
‎Nhưng vụ hiểm nguy là tôi nói thật đấy.
‎Tôi sẽ đi tuần liên tục.
‎Mọi người ở đây nhớ đề cao cảnh giác nhé.
‎Trừ mày ra.
‎Riêng mày thì liệu mà học bay mau đi.
‎Không thể tin nổi con sắp được học ‎phép thuật từ một phù thuỷ thực thụ!
‎Sao con biết ta là đồ thật?
‎Ờ...
‎Yên trí đi, ta là đồ thật mà.
‎Đây là Nguyệt Trảng.
‎Hàng ngàn năm trước, ‎thời Xadia còn là một lục địa thống nhất,
‎tổ tiên xa xưa ‎của loài yêu tinh Bóng Nguyệt
‎thường tới đây để thực hiện ‎những nghi thức kì diệu.
‎Sử thuật.
‎Tương truyền, họ có thể ‎mượn nguồn năng lượng từ Nguyệt Hồ
‎để mở cánh cổng tới một thực tại khác.
‎Một thế giới ngập tràn ánh sáng, ‎vượt khỏi sự sống và cái chết.
‎Nhưng giờ chỉ còn lại tàn tích.
‎Đã có chuyện gì vậy ạ?
‎Tự tay các Tu sĩ Mặt trăng ‎đã phá huỷ nơi này,
‎sau khi Xadia bị phân rẽ làm đôi.
‎Họ cho rằng vô hiệu hoá kì quan này ‎sẽ an toàn hơn cho tất cả.
‎Nghe buồn quá ạ.
‎Kể từ đó tới nay, bên Nguyệt Hồ luôn ‎có một vệ thần trông coi,
‎một phù thuỷ như ta đây,
‎với trọng trách ngăn không cho ‎loài người khám phá nơi này.
‎Thế giả sử loài người ‎tìm ra nơi này thì sao ạ?
‎Thì cô có...
‎... ờ, giết họ không ạ?
‎Không. Giết họ mà làm gì ‎khi có thể làm họ phát điên
‎bằng ảo giác kinh dị chứ?
‎Gì chứ thứ đó thì ta có nhiều lắm.
‎Chúng sẽ làm con sợ mất mật luôn đó.
‎Muốn thử không?
‎Dạ thôi ạ.
‎Nào, đến lúc quyết tâm ‎tập luyện rồi đó.
‎Bay là một kĩ năng tự nhiên và đẹp đẽ.
‎Nhưng không có nghĩa ‎là dễ học đâu nha.
‎Đừng có làm thế nữa được không.
‎Sẵn sàng chưa, Zym?
‎Sải cánh ra...
‎và đập đi!
‎Nào, đập cánh đi!
‎Ôi không! Mày ổn chứ?
‎Lần nữa nhé. Thật từ từ, chậm rãi thôi.
‎Đập!
‎Đấy không phải bay, ‎nhưng khởi đầu thế là tạm ổn rồi.
‎"Ui, ở lại thêm mấy hôm cho tôi học nốt ‎mấy chiêu phù phép được không?"
‎Rồi thì "Ui, nhưng em muốn ‎chơi thêm với em bé rồng một tí cơ!"
‎Đúng là con người.
‎Có mỗi cái thân yêu tinh cao quý này ‎là lo giữ mạng cho cả lũ thôi.
‎Ở đây có gì đó không ổn. ‎Chắc chắn.
‎Có gì đó rất mờ ám.
‎Ôi dào, lại là mày à. ‎Để dành mà doạ người khác đi.
‎Bọn tao quay lại rồi đây.
‎Lần này, bọn tao có mang theo ‎một vị khách hết sức đặc biệt.
‎Nó huyền bí, đầy ma lực, ‎có sức mạnh của mặt trăng,
‎lại còn biết bay nữa đó.
‎Hãy dành một tràng pháo tay cho: ‎Phoe-Phoe!
‎Sẵn sàng chưa Phoe-Phoe? ‎Biểu diễn đi nào.
‎Thấy chưa? Dễ ợt ấy mà!
‎Đúng rồi! Đúng rồi đó!
‎Để tao cho mày thấy ‎cảm giác bay là thế nào nhé!
‎Cảm nhận được không nhóc?
‎Cảm thấy những luồng gió thổi ‎dưới đôi cánh mày không?
‎Nó đang tập bay kìa! Ôi tuyệt vời quá!
‎Đúng rồi! Đúng rồi, mày làm được mà!
‎Ezran! Cậu giết Hoàng tử Rồng rồi!
‎Ôi không. Tớ ngu quá đi mất.
‎Ôi không, không!
‎Tao rất xin lỗi.
‎Tao thề là không định làm mày đau đâu.
‎Mày ổn chứ?
‎Dù năng lượng nguyên thuỷ ‎ở khắp mọi nơi,
‎Nó có thể yếu hoặc mạnh khác nhau, ‎tuỳ vào thời gian và không gian.
‎Đại dương mạnh nhất lúc thuỷ triều lên.
‎Bầu trời mạnh nhất khi bão về.
‎- Và Mặt trăng sẽ mạnh nhất... ‎- Khi trăng tròn ạ!
‎Đừng ngắt lời ta.
‎Nhưng đúng rồi đấy.
‎À, còn nữa.
‎Có sáu địa điểm đặc biệt
‎nơi ma thuật của năng lượng nguyên thuỷ ‎là thuần khiết và mạnh mẽ nhất thế gian.
‎Những nơi như vậy được gọi là Hồ.
‎Và đây là Nguyệt Hồ!
‎Chiếc hồ này phản chiếu ‎toàn vẹn mặt trăng.
‎Mỗi khi trăng tròn,
‎ánh sáng của nó ‎lại bao phủ khắp cả mặt hồ.
‎Thích quá đi mất.
‎Con thích học về phép thuật lắm ạ.
‎Nhưng con muốn cô hướng dẫn con ‎làm nguyệt pháp nữa cơ ạ.
‎Kiểu như vừa học ‎vừa thực hành luôn ấy ạ.
‎Ta xuống đó, xong cô dạy con ‎cách bắn tia ánh trăng này,
‎cách phóng sét mặt trăng này, hoặc là... ‎phát sáng như trăng chẳng hạn?
‎Con người không thể làm phép.
‎Nhưng con từng làm rồi mà.
‎Ờ, bằng đá nguyên thuỷ.
‎Nhưng con đập vỡ nó rồi mà,
‎nên giờ con chỉ là ‎người phàm mà thôi.
‎Nhưng về mặt tích cực ‎con có thêm mấy ngón tay mà.
‎Mấy ngón tí xíu này.
‎Con gọi chúng là gì ấy nhỉ?
‎À, ngón un út!
‎Nhưng con biết những ‎người phàm khác biết làm phép.
‎Cái đó không gọi là "làm phép" đâu.
‎Đừng nhầm nhé con.
‎Không thể nào.
‎Con tưởng ma thuật ‎là chuyên môn của con chứ.
‎Con làm phép rất giỏi mà.
‎Trông con có vẻ ‎cần ăn chút bánh đấy.
‎Lại cái đĩa đầy giòi chứ gì.
‎Ôi, con nhìn thấu mấy trò ‎ảo ảnh cũ rích của Lujanne rồi.
‎Thế còn tô kem ‎ngon lành mát lạnh này thì sao? Hả?
‎Lại sâu chứ gì ạ.
‎Thế là nguyên một ngày tập luyện rồi nhỉ.
‎Nó bay được chưa vậy?
‎Chưa ạ.
‎Em đang cố hết sức mà chị Rayla.
‎Mày cũng thế đúng không.
‎Tao biết mà.
‎Hừm, dù thế nào thì mai ‎ta cũng lên đường đó.
‎Nguy hiểm đang cận kề rồi, ‎chị cảm thấy thế.
‎Ta phải đi ngay đi thôi.
‎Thế thì ta đi nghỉ sớm lấy sức thôi ạ.
‎Không. Chị không nghỉ được.
‎Chị đi tuần tiếp đây.
‎Kiểm tra tiếp một vòng nữa đã. Ha!
‎- Trông anh mệt mỏi thế? ‎- Ừ.
‎Bọn em cũng thế.
‎Nhảy nhiều, vỗ cánh cũng nhiều, ‎nhưng bay thì chưa.
‎Nhưng tụi mình sẽ làm được mà, ‎khó đến mấy cũng sẽ làm được.
‎Tụi mình tin vào bản thân mà, ‎và sẽ không bỏ cuộc đâu.
‎Đúng không bé?
‎Hai đứa biết sao không?
‎Anh cũng thế.
‎Này Thánh Quạ.
‎Thánh Quạ. Anh kia.
‎Ngài gì ơi! Thánh Quạ!
‎Ôi! Xin lỗi ngài.
‎Tại tôi nghe ngài gọi Thánh Quạ.
‎Ông ấy đang đi vắng rồi ạ.
‎Thế cậu là ai?
‎À! Ừm, tôi là Thầy Quạ ạ.
‎Giống kiểu ‎"Trợ lý Thánh Quạ" ấy ạ.
‎Tôi vừa mới được thăng chức.
‎Chúc mừng cậu. ‎Cậu có biết cách gửi thư đi không?
‎Dạ có chứ ạ. Có ạ.
‎Oh. Ừm... Hm.
‎Mấy... Mấy lá thư này ‎được đóng Hoàng ấn phải không ạ.
‎Đúng thế.
‎Ờm, ờ...
‎Nhưng nhà vua đã...
‎ngài biết đấy.
‎Tôi không gửi giúp ngài được đâu ạ.
‎Hm.
‎Ta hiểu nỗi khó xử của cậu.
‎Cậu mới được thăng chức nhỉ?
‎Và cậu đang muốn thể hiện ‎cậu được việc đúng không?
‎Vâng. Vâng, chính xác ạ.
‎Rồi, thế thì để ta...
‎nói cho cậu thủng đây này, Thầy Quạ.
‎Cậu phải lập tức chuyển số thư này tới ‎các lãnh tụ của bốn vương quốc còn lại.
‎Nếu dám từ chối ta thì cậu cũng sẽ bị...
‎"cậu biết đấy."
‎Dạ, nghĩ lại thì,
‎để tôi lo chuyển ‎mấy bức thư này đi cho ngài ạ.
‎Mm. Có thế chứ.
‎Cô lầm rồi.
‎Callum à.
‎Con làm gì ở đây vậy? ‎Khuya lắm rồi mà.
‎Con không bỏ cuộc đâu.
‎Callum à...
‎Lớn lên, con phải học nào là ‎cưỡi ngựa,
‎đấu kiếm, bắn cung, rồi tập trận nữa.
‎Nhưng học gì con cũng kém cả.
‎Nhưng rồi...con không chịu từ bỏ hả?
‎Và ngày càng giỏi hả?
‎À, không, mấy môn đó con bỏ rồi.
‎Nhưng rồi con thử học làm phép...
‎và con cảm giác nó hợp với con!
‎Cảm giác như cuối cùng ‎con cũng giỏi gì đó.
‎Con sẽ học làm phép thuật cho bằng được.
‎Đó là con người con.
‎Ta ngưỡng mộ quyết tâm của con.
‎Nhưng định mệnh của con ‎không gắn liền với phép thuật.
‎Con không thể làm phép nguyên thuỷ được
‎vì con không sinh ra với mối liên kết nào ‎với các nguồn chính yếu cả.
‎Con không hiểu. ‎Ý cô "liên kết" nghĩa là sao ạ?
‎Ở Xadia, mọi sinh vật khi sinh ra đều có ‎mối liên kết với một nguồn chính yếu.
‎Mảnh năng lượng đó ở bên ‎trong mỗi cá thể.
‎Chúng ta gọi đó là Thấu cảm.
‎Từ từ, Thấu cảm là gì ạ?
‎Đại khái là...bí mật, hay ý niệm, ‎của năng lượng nguyên thuỷ con à.
‎Bí mật của năng lượng nguyên thuỷ ạ?
‎Đúng vậy.
‎Bí mật đó sẽ hoá thành tia lửa,
‎một thứ ánh sáng tượng trưng cho ‎nguồn chính yếu trong con, le lói thôi,
‎nhưng đủ để thổi bùng cả thế giới này ‎bằng ma thuật của nó.
‎Vâng, vậy nó là gì thế ạ?
‎Thấu cảm của Mặt trăng là gì vậy cô?
‎Nó đơn giản là một thứ mà ta...hiểu thôi.
‎Chứ để mô tả bằng lời thì khó lắm con.
‎Thì cô cứ thử tả đi ạ. Con xin cô đó.
‎Thôi được rồi.
‎Thấu cảm của Mặt trăng
‎là sự thấu hiểu mối tương quan giữa ‎vẻ bề ngoài...
‎...và thực tại.
‎Đa phần người ta đều tin rằng ‎thực tại chính là sự thực
‎và ngoại hình chỉ là thứ lừa dối.
‎Nhưng những người nắm rõ ‎Thấu cảm Mặt trăng như chúng ta đây
‎thì biết rằng ta chỉ có thể ‎thực sự biết được ngoại hình mà thôi.
‎Con không thể chạm vào ‎cái gọi là thực tại
‎nằm bên ngoài ranh giới ‎nhận thức của con được.
‎Rắc rối quá cô ạ.
‎Ta không trách con.
‎Vì rốt cuộc thì con cũng chỉ là ‎người phàm thôi mà.
‎Làm đi.
‎Biên dịch: An Nguyen