‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(เล่มที่สอง ท้องฟ้า)
‎(บทที่หนึ่ง ‎ความลับและประกายไฟ)
‎มันรู้สึกเหมือนนานมาก ‎ตั้งแต่ที่เราจากบ้านมา
‎แต่มันผ่านมาแค่อาทิตย์เดียวเอง
‎ที่เราจากมาเพราะเราเจอบางสิ่ง ‎ที่โลกคิดว่ามันถูกทำลายไปแล้ว
‎ซึ่งก็คือไข่ของเจ้าชายมังกร
‎เอซแร็นกับข้าตัดสินใจ ‎ที่จะเดินทางข้ามโลกฝ่าภยันตราย
‎และนำไข่ล้ำค่าใบนี้ ‎กลับสู่อ้อมอกของผู้ให้กำเนิดมันในเซเดีย
‎และหลังจากนี้ ‎บางทีเราอาจจะหยุดสงครามได้
‎มันเป็นการผจญภัยที่ยอดเยี่ยมจริงๆ เลย
‎ข้าได้เรียนรู้การใช้เวทมนตร์ด้วย
‎ช่วยด้วย!
‎แต่มันก็ไม่เคยง่ายเลย
‎อันที่จริง มันอาจจะเป็นสิ่งที่ยากที่สุด ‎เท่าที่เราเคยทำกันมาเลย
‎แต่เราก็ไม่ได้เดินทางกันตามลำพัง
‎เราได้เดินทางไปกับเพื่อนใหม่ ‎เรย์ลา ซึ่งนางเป็นเอลฟ์เผ่าเงาจันทรา
‎สิ่งที่ข้าเคยเชื่อเกี่ยวกับเอลฟ์ ‎มันไม่มีอะไรที่เป็นความจริงเลย
‎เรย์ลามีจิตใจที่ดีและงดงาม
‎นางกล้าหาญ รวดเร็ว แข็งแรง...
‎และบ้าระห่ำ โอ้ บ้าระห่ำมากๆ
‎นี่ เจ้ายืนอยู่ตรงนั้นตลอดเลยเหรอ
‎โอ้ อย่าให้ข้าต้องมาขัดเจ้าเลยนะ
‎แต่เจ้ากำลังหาคำอีกคำ ‎เพื่อที่จะบรรยายถึงข้าอยู่ใช่ไหมล่ะ
‎คือข้ารู้สึกว่าตัวเองค่อนข้างบ้าระห่ำนะ
‎เงียบเลย
‎เดี๋ยวข้าจะไปบอกพ่อเลี้ยงของข้าให้เอง ‎ว่าเจ้า "ค่อนข้างบ้าระห่ำ"ยังไง
‎เจ้ากำลังเขียนจดหมาย...
‎ถึงพระราชา
‎ไม่งั้นเขาจะเป็นห่วงเราน่ะ
‎มันจะมีความหมายสำหรับเขามาก ‎ที่ได้รู้เหตุผลที่เราจากมาและรู้ว่าเราปลอดภัย
‎ในการเดินทาง มันมักมีสิ่งที่ไม่คาดคิดอยู่เสมอ
‎สิ่งต่างๆ ไม่เคยเป็นไปตามแผนที่วางไว้
‎เราทำไข่ร่วงลงไป ‎และคิดว่าทุกอย่างคงจบสิ้นแล้ว...
‎แต่บางอย่างที่น่าเหลือเชื่อก็เกิดขึ้น
‎ณ ตอนนี้ แทนที่เราจะต้องนำไข่กลับไปที่เซเดีย
‎เรากำลังดูแลสมาชิกใหม่
‎สิ่งมีชีวิตที่ทรงพลังมากที่สุดในโลกทั้งใบ
‎เหล่ามังกร
‎ภัยคุกคามจากเซเดียต่างมีมากขึ้นทุกวัน
‎มีการพบเห็นเงาน่ากลัวในหมู่เมฆ
‎ที่กำลังโบยบินอยู่เหนือ ‎หมู่บ้านและเมืองในคาทอลิส
‎พวกมังกรนักรบ
‎เราต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว
‎ไม่ เราควรรอก่อน
‎เซเดียส่งนักฆ่ามา ‎และพวกมันก็ปลงพระชนม์พระราชาของเรา
‎และเราต้องตอบโต้
‎ไม่มีการต่อสู้ปะทะกันแม้แต่น้อยนับตั้งแต่ตอนนั้น
‎นั่นอาจเป็นเหตุผล
‎พวกเขาได้ล้างแค้นและทุกอย่างก็จะ...
‎ไม่มีอะไรอีกแล้วในตอนนี้
‎ไม่มีอะไรเหรอ
‎เจ้าไม่เห็นเหรอว่า ‎เรากำลังตกอยู่ในอันตรายกันแค่ไหน
‎นายพลอมายารายงานมาว่า ‎กองกำลังเอลฟ์กำลังรวบรวมพล
‎ที่บริเวณรอบๆ เดอะบรีชในเซเดีย
‎เราต้องเตรียมรับมือต่อสู้ ‎และเราคงจะรับมือพวกมันคนเดียวไม่ไหว
‎เราต้องเรียกประชุมเพลิงทั้งสี่ราชวงศ์
‎ท่านไม่สามารถสั่งการได้ ลอร์ดวีเรน
‎มีแค่พระราชากับพระราชินีเท่านั้น ‎ที่เรียกประชุมเพลิงได้
‎บอกตรงๆ ข้าเกรงว่า ‎ผู้นำอาณาจักรต่างๆ จะไม่อ่านสาร
‎ที่ไม่มีตราประทับจากพระราชาด้วยซ้ำ
‎แต่นี่มันคือวิกฤตของหน้าประวัติศาสตร์เลยนะ
‎มวลมนุษยชาติอาจจะสูญพันธ์ได้เลย
‎ถ้าเราไม่ร่วมมือกับอีกสี่อาณาจักร ‎เพื่อทำอะไรสักอย่าง
‎มันไม่มีความหมายอะไรเลย ‎ถ้าเราไม่มีพระราชา
‎ฉะนั้น สิ่งที่สำคัญและต้องทำอย่างแรกเลย
‎คือการหาตัวเจ้าชายให้พบ
‎จนกว่าเราจะหาเจ้าชายเจอ ‎เราทำอะไรไม่ได้หรอก
‎มากินกันเลยสิ ทุกคน
‎เอลฟ์กับมนุษย์เชิญนั่งตรงนี้เลย
‎และพวกที่มีสามขาหรือมากกว่านั้น ‎ก็ไปนั่งกินกันตรงนั้นกับฟีฟี้
‎ท่านเรียกนางว่าฟีฟี้เหรอ
‎ก็นางคือนกฟีนิกซ์จันทรายังไงล่ะ
‎ชื่อนางมาจากชื่อเต็มๆ ว่า "ฟีนิกซ์ ฟีนิกซ์"
‎อาหารของท่านอร่อยที่สุดเลยบนยอดเขานี้เลย
‎สูตรลับของท่านคืออะไร
‎สูตรลับของข้าก็คือ...
‎อาหารทั้งหมดนั่นไม่ใช่ของจริง
‎- ท่านหมายความว่ายังไง ‎- ก็ไม่ใช่ของจริงยังไงล่ะ
‎พวกมันแค่อร่อยแบบลวงตา
‎จริงๆ แล้ว พวกเจ้ากำลังกิน "หนอน" อยู่
‎โอ้ ท่านหมายถึง "อ่อน" น่ะเหรอ
‎แบบว่า "ว้าว รสชาติช่างอ่อนนุ่มจังเลย"
‎ไม่ใช่
‎พวกเจ้าเห็นไหมว่าฟีพี้กำลังกินอะไรอยู่
‎ชามที่มีแต่หนอนเหรอ
‎ใช่แล้วล่ะ
‎พวกมันคือหนอน
‎ข้าไม่สนหรอกนะ
‎พายลวงตานี่อร่อยที่สุดเลย ‎ตั้งแต่ที่ข้าเคยกินมา
‎ว่าไง ทุกคน
‎อารมณ์ดีจังเลยนะ
‎ก็มันรู้สึกดีทีเดียว ‎ที่มือทั้งสองข้างกลับมาใช้งานได้อีกครั้ง
‎อย่าว่ากันนะ เอวา
‎ข้าสามารถตัดเฉือนและฟันได้อีกครั้ง ‎ด้วยดาบทั้งสอง
‎ตบมือก็ได้ และก็ยืนด้วยมือ
‎และข้ายังทำแบบที่เจ้าทำได้ด้วย
‎เวลาที่เจ้าร้องเพลงและเต้นเสร็จ รู้ไหม
‎- แล้วทุกคนที่เหลือเป็นยังไงบ้าง ‎- สุดยอดไปเลย
‎- เยี่ยม! ‎- วิเศษสุดๆ
‎ดีเลย เพราะได้เวลาไปกันแล้ว
‎- อะไรกัน ‎- ไม่นะ
‎- ยังไปไม่ได้ ‎- ทำไมต้องไปแล้วล่ะ
‎เราเพิ่งจะมาที่นี่ได้สองวันเอง
‎ภัยอันตรายกำลังมาหาเรา ข้ารู้สึกได้
‎ยิ่งเราอยู่ที่นี่นานเท่าไร ‎เราก็ยิ่งเสี่ยงมากขึ้นเท่านั้น
‎นางพูดถูก
‎คืนที่เจ้าชายมังกรเกิด
‎ข้ารู้สึกได้ว่ามีบางอย่างผิดแปลกไป
‎และละอองสีม่วงแปลกๆ พวกนั้น
‎พลังมืดกำลังตามล่าพวกเจ้า
‎ไม่มีใครชอบพลังมืดหรอก ถึงเป็นเหตุผลที่...
‎ถึงได้ใช้มือทั้งสองข้างนั่นเหรอ
‎แน่นอน
‎อีกอย่าง เราต้องเอาสิ่งที่ล้ำค่าไปส่งด้วย
‎สงครามกำลังจะปะทุขึ้น ‎อย่างที่โลกไม่เคยมีมาก่อน
‎ยกเว้นว่าเราจะนำเจ้ามังจรจิ๋วนี่ ‎กลับสู่อ้อมอกแม่ของเขา
‎แต่ซิม เขายังตัวเล็กเกินไป
‎และเขายังต้องเรียนรู้ที่จะบินด้วย
‎เจ้าดูจะมีความเชื่อมโยงที่พิเศษกับมังกรนะ
‎บางทีเจ้าน่าจะสอนเขาได้
‎ข้าเหรอ ก็ลองดูได้นะ
‎และข้าหวังว่าจะได้เรียนบางอย่าง ‎เกี่ยวกับเวทมนตร์จันทราตอนที่อยู่นี่ซะอีก
‎ข้าทำอะไรให้เจ้าดูได้นะ
‎นี่ ข้านึกว่าเจ้าอยู่ข้างข้าเสียอีก
‎อยู่ต่ออีกสักสามสี่วันนะ เรย์ลา ‎เราขอแค่นั้นแหละ
‎ก็ได้ แค่อีกวันแล้วกัน
‎วันเดียวนะ
‎แต่ข้าก็เป็นห่วงเรื่องภัยอันตรายจริงๆ
‎ข้าจะออกตรวจตราตลอดแล้วกัน
‎ทุกคนที่เหลือ ระวังตัวและเตรียมตัวไว้ให้ดี
‎ยกเว้นเจ้า
‎เจ้าต้องไปฝึกบินให้ได้
‎ข้าไม่อยากเชื่อเลยว่า ‎ข้าจะได้เรียนเวทมนตร์จากผู้วิเศษตัวจริง
‎แล้วเจ้ารู้ได้ไงว่าข้าคือผู้วิเศษตัวจริง
‎ก็...
‎ไม่ต้องห่วง ข้าคือผู้วิเศษตัวจริง
‎นี่คืออนุสรณ์สถานจันทรา
‎เมื่อหลายพันปีก่อน ‎ตอนที่เซเดียยังเป็นดินแดนเดียว
‎บรรพบุรุษโบราณของเอลฟ์เผ่าเงาจันทรา
‎ได้มาทำพิธีกรรมวิเศษที่นี่
‎ประวัติศาสตร์จงอุบัติขึ้น
‎เรื่องเล่าในตำนานกล่าวไว้ว่า ‎พวกเขาสามารถใช้พลังแกนจันทรา
‎เพื่อเปิดประตูไปอีกมิติ
‎โลกที่แวววาวที่อยู่เหนือความเป็นและความตาย
‎แต่มันพินาศไปหมดแล้ว
‎เกิดอะไรขึ้น
‎จอมเวทย์แห่งจันทรา ‎ทำลายมันด้วยมือของพวกเขาเอง
‎ตอนที่เซเดียถูกแบ่งเป็นสองดินแดน
‎พวกเขาตัดสินใจว่ามันจะปลอดภัยกว่า ‎ถ้าสถานที่วิเศษนี้ใช้การไม่ได้
‎น่าเศร้าจัง
‎และนับจากนั้นมา ก็จะมีผู้คุ้มครอง ‎ที่คอยปกป้องแกนจันทราไว้
‎ผู้วิเศษอย่างข้า
‎ซึ่งมีหน้าที่ป้องกันไม่ให้มนุษย์มาเจอ
‎จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเกิดมนุษย์มาเจอเข้า
‎ท่าน...
‎จะฆ่าพวกเขาเหรอ
‎ไม่หรอก ทำไมต้องฆ่าด้วยล่ะ ‎ในเมื่อสามารถล้างสมองพวกเขา
‎ด้วยเวทมนตร์ลวงตาที่น่าทึ่ง
‎ข้ามีเวทมนตร์ล้างจิตใจที่เยี่ยมยอดเลยนะ
‎พวกมันจะทำให้เจ้าทึ่งขนหัวลุกเลยล่ะ
‎สนใจไหม
‎ไม่เป็นไรดีกว่า
‎เอาล่ะ ได้เวลาที่ ‎เราจะเริ่มและมาฝึกซ้อมกันแล้ว
‎การบินเป็นสิ่งที่เป็นไปตามธรรมชาติและสวยงาม
‎ทีนี้ มันก็ใช่ว่ามันจะเป็นเรื่องง่าย
‎เจ้าไม่ต้องทำแบบนั้นตลอดก็ได้นะ
‎พร้อมรึยัง ซิม
‎กางปีกออกมา...
‎และกระพือปีก
‎เร็วเข้า เจ้าต้องกระพือปีก
‎โอ้ ไม่ เจ้าไม่เป็นไรนะ
‎อีกครั้งหนึ่ง เราจะลองกันแบบค่อยๆ ช้าๆ
‎กระพือปีก
‎นั่นไม่ใช่การบินนะ ‎แต่ก็ถือว่าเป็นการเริ่มได้ดีมากๆ
‎"โอ้ เราอยู่นานกว่านี้อีกหน่อยไม่ได้เหรอ ‎ข้าจะได้เรียนเวทมนตร์"
‎และก็ "โอ้ ข้าอยากเล่นกับเจ้ามังกรจิ๋ว"
‎พวกมนุษย์
‎เห็นได้ชัดว่ามีแต่เอลฟ์ผู้สูงส่งตนนี้ ‎ที่สนใจจะปกป้องให้เรารอดตาย
‎มันมีบางอย่างข้างนอกนี้ ข้ารู้สึกได้
‎บางอย่างที่ไม่ดี
‎โอ้ เจ้าอีกแล้ว ‎เก็บไปทำกับใครสักคนที่กลัวเถอะนะ
‎และเราจะมาลองกันอีกครั้ง
‎แต่ครั้งนี้ เรามีแขกพิเศษมาด้วย
‎นางมีพลังจันทราคาถาเวทมนตร์ที่แกร่งกล้า
‎และนางก็รู้ว่าจะบินยังไง
‎ขอต้อนรับ เจ้าฟีฟี้!
‎พร้อมไหม ฟีฟี้ ทำให้ดูเลยว่าต้องบินยังไง
‎เห็นไหม ง่ายจะตาย
‎ใช่ๆ แบบนั้นแหละ
‎ทีนี้ข้าจะทำให้เจ้าดูเองว่า ‎เวลาบินมันรู้สึกยังไง
‎เจ้ารู้สึกรึยัง
‎เจ้ารู้สึกถึงการปะทะกับอากาศ ‎ใต้ปีกของเจ้ารึยัง
‎เขากำลังบิน สุดยอดจังเลย
‎ใช่ๆ เจ้าทำมันได้
‎เอซแร็น เจ้าฆ่าเจ้าชายมังกร
‎โอ้ ไม่ ข้าโง่เง่าจริงๆ เลย
‎โอ้ ไม่ๆๆ
‎ข้าขอโทษ
‎ข้าไม่ได้ตั้งใจจะทำเจ้าเจ็บ ข้าพูดจริงนะ
‎เจ้าไม่เป็นไรนะ
‎ถึงแม้พลังงานพื้นฐานจะมีอยู่ทุกที่
‎แต่มันก็อาจจะอ่อนกำลังหรือแกร่งกว่า ‎ขึ้นอยู่กับเวลาและสถานที่ที่แตกต่างกันไป
‎พลังมหาสมุทรจะแกร่งที่สุดตอนกระแสน้ำขึ้น
‎พลังท้องฟ้าจะแกร่งที่สุดในพายุ
‎- และดวงจันทร์จะแกร่งที่สุด... ‎- ตอนที่มันเต็มดวง
‎อย่าขัดจังหวะข้าสิ
‎แต่ก็ถูกแล้วล่ะ
‎โอ้ และยังมีอีก
‎มันมีสถานที่พิเศษอยู่หกแห่ง
‎ที่เวทมนตร์ของพลังงานพื้นฐาน ‎จะบริสุทธิ์และทรงพลังที่สุดในโลกนี้
‎สถานที่แบบนั้นถูกเรียกว่าแกน
‎และนี่ก็คือแกนจันทรา
‎มันสะท้อนแสงของดวงจันทร์อย่างสมบูรณ์
‎เมื่อดวงจันทร์เต็มดวง
‎แสงของดวงจันทร์จะสาดส่องปกคลุมทั้งทะเลสาบ
‎ข้าชอบมันจริงๆ เลย
‎ข้าชอบเรียนรู้เกี่ยวกับเวทมนตร์
‎แต่ข้าอยากให้ท่านสอน ‎เวทมนตร์จันทราให้ข้าสักหน่อย
‎แบบว่า สอนภาคปฏิบัติสักอย่าง
‎เราไปกันตรงนั้น ‎และท่านก็สอนข้าปล่อยลำแสงจันทรา
‎รังสีจันทรา สาดแสงจันทรารึเปล่านะ
‎มนุษย์ไม่สามารถใช้เวทมนตร์ได้
‎แต่ข้าเคยลองใช้มาแล้วนะ
‎ก็ใช่ แต่ใช้กับหินบรรพกาล
‎แล้วเจ้าก็ทำแตกเป็นเสี่ยงๆ
‎ดังนั้นตอนนี้เจ้าก็เป็นมนุษย์ธรรมดาอีกครั้ง
‎แต่มองในแง่ดี เจ้าก็มีนิ้วมือเพิ่มขึ้นมา
‎นิ้วเล็กๆ พวกนั้น
‎เจ้าเรียกพวกมันว่าอะไรนะ
‎นิ้วก้อย
‎แต่ข้ารู้จักมนุษย์คนอื่นที่ใช้เวทมนตร์นะ
‎เราไม่เรียกอะไรแบบนั้น ‎ว่าเป็นเวทมนตร์หรอกนะ
‎มันคือความชั่วร้าย
‎เป็นไปไม่ได้
‎ข้านึกว่าเวทมนตร์คือสิ่งที่ข้าถนัด
‎ข้าใช้มันได้ดีเลยนะ
‎ดูเหมือนเจ้าอาจจะอยากกินเค้กสักหน่อยนะ
‎จานที่มีแต่หนอนมากกว่ามั้ง
‎เจ้านี่ฉลาดกว่ากลลวงโบราณของลูเจนน์นะเนี่ย
‎แล้วอยากกินไอศกรีมโบราณ ‎ที่อร่อยๆ หน่อยไหม เอาไหม
‎ก็หนอนอีกนั่นแหละ
‎เขาฝึกซ้อมมาทั้งวันแล้ว
‎ตอนนี้ก็บินได้แล้วใช่ไหม
‎ยังน่ะ ยังบินไม่ได้
‎ข้ากำลังพยายามเต็มที่อยู่ เรย์ลา
‎และเจ้าก็ด้วยนะ
‎ข้ารู้ว่าเจ้าก็พยายามอยู่
‎จะยังไงก็ตามนะ พรุ่งนี้เราจะออกเดินทาง
‎ภัยอันตรายกำลังเข้ามา ข้ารู้สึกได้
‎เราต้องออกจากที่นี่
‎งั้นเราทั้งหมดก็ควรไปพักผ่อนกัน
‎ไม่ ไม่ใช่สำหรับข้า
‎ข้าจะออกไปตรวจตราดูอีกครั้ง
‎ออกไปดูรอบๆ อีกครั้ง ฮู้!
‎- หนักเหรอวันนี้ ‎- จะว่างั้นก็ได้
‎เราก็เหมือนกัน
‎กระโดดและกระพือปีกตั้งหลายครั้ง ‎แต่ยังบินไม่ได้เลย
‎แต่เดี๋ยวก็ได้ ‎ต่อให้มันดูเหมือนว่ายังเป็นไม่ได้ก็เถอะ
‎เราเชื่อมั่นในตัวเอง และเราจะไม่ยอมแพ้
‎ใช่ไหม
‎รู้ไหม
‎ข้าก็เหมือนกัน
‎ลอร์ดผู้ส่งสาร
‎ลอร์ดผู้ส่งสาร นี่!
‎นี่! ลอร์ดผู้ส่งสาร
‎โอ้ โทษที
‎ข้าได้ยินท่านเรียกลอร์ดผู้ส่งสาร
‎ตอนนี้เขาไม่ได้อยู่ที่นี่
‎ถ้างั้นเจ้าเป็นใคร
‎โอ้ ข้าคือมาสเตอร์ผู้ส่งสาร
‎มันก็คล้ายๆ กับผู้ช่วยของลอร์ดผู้ส่งสารน่ะ
‎ข้าเพิ่งได้เลื่อนตำแหน่ง
‎ยินดีด้วยนะ เจ้าส่งสารให้ข้าได้ไหม
‎ได้สิ แน่นอน
‎โอ้ คือ...
‎สารพวกนี้... ดูเหมือน ‎สารพวกนี้มีรอยประทับของพระราชานะ
‎ถูกต้อง
‎คือว่า...
‎อะไรกัน ก็พระราชา...
‎แบบว่า...
‎ข้าส่งให้ไม่ได้หรอก
‎อืม
‎ข้าเข้าใจถึงความลำบากใจของเจ้าดี
‎เจ้าเพิ่งได้เลื่อนตำแหน่ง ใช่ไหม
‎และเจ้าพยายามจะทำหน้าที่ให้ดี
‎ใช่ ถูกต้องแล้ว
‎ใช่ งั้นให้ข้า...
‎ทำให้เจ้ากระจ่างหน่อยนะ มาสเตอร์ผู้ส่งสาร
‎เจ้าจะต้องส่งสารเหล่านี้ ‎ไปให้ผู้นำของทั้งสี่อาณาจักรในทันที
‎ถ้าเจ้าไม่ทำตาม เจ้าก็จะได้...
‎"แบบว่า"
‎ตอนนี้หลังจากที่ข้าได้คิดทบทวนดู
‎ข้าจะจัดการส่งสารพวกนี้ไปให้ท่านเลย
‎อืม ข้าคิดว่าเจ้าคงทำอยู่แล้ว
‎ท่านผิดแล้ว
‎แคลลัม
‎เจ้ามาทำอะไรที่นี่ มันดึกแล้วนะ
‎ข้าจะไม่ยอมแพ้
‎แคลลัม...
‎ตอนที่โตมา ข้าควรที่จะต้องเรียนรู้การขี่ม้า
‎การใช้ดาบ การยิงธนู และกลยุทธ์การต่อสู้
‎แต่ข้าทำไม่ได้ดีสักอย่างเลย
‎แต่เจ้าก็ไม่ยอมแพ้หลังจากนั้นใช่ไหม
‎และจากนั้นเจ้าก็ทำได้ดีใช่ไหม
‎คือเปล่าหรอกนะ ข้าล้มเลิกไปก่อน
‎แต่พอข้าได้ลองใช้เวทมนตร์ดู...
‎ข้ารู้สึกว่ามันใช่
‎มันทำให้ข้ารู้สึกว่า ‎สุดท้ายข้าก็ทำบางอย่างได้ดี
‎ข้าจะเรียนเวทมนตร์
‎มันคือสิ่งที่ข้าเป็น
‎ข้าชื่นชมในความมุ่งมั่นของเจ้านะ
‎แต่การเรียนเวทมนตร์ไม่ใช่สิ่งที่ลิขิตไว้ให้เจ้า
‎เจ้าไม่สามารถใช้เวทมนตร์บรรพกาลได้
‎เพราะเจ้าไม่ได้เกิดมา ‎และเชื่อมโยงกับแหล่งกำเนิดดั้งเดิม
‎ข้าไม่เข้าใจ ‎ท่านหมายความว่ายังไง "เชื่อมโยง"
‎ในเซเดีย ทุกสรรพสิ่งจะเกิดมา ‎เชื่อมโยงกับแหล่งกำเนิดดั้งเดิม
‎พวกเขาจะมีสิ่งหนึ่งในตัวพวกเขา
‎เราเรียกสิ่งนั้นว่าอาร์เคนัม
‎เดี๋ยวนะ อาร์เคนัมคืออะไร
‎มันก็เหมือนกับ... ความลับแห่งบรรพกาล ‎หรือก็ตามความหมายของมันเลย
‎ความลับแห่งบรรพกาลเหรอ
‎ใช่แล้วล่ะ
‎ความลับกลายเป็นประกายไฟ
‎เปลวไฟกระพริบที่เล็กที่สุด ‎ของแหล่งกำเนิดดั้งเดิมในตัวเจ้า
‎แต่ก็เพียงพอที่จะจุดโลกทั้งใบ ‎ให้เป็นไฟด้วยเวทมนตร์ของมัน
‎เอาล่ะ แล้วมันคืออะไร
‎อาร์เคนัมแห่งจันทราคืออะไร
‎มันก็คือบางอย่างที่ข้าสัมผัสได้
‎มันไม่ง่ายเลยที่จะอธิบายเกี่ยวกับมัน
‎งั้นลองอธิบายดูได้ไหม ได้โปรด
‎ก็ได้
‎อาร์เคนัมแห่งจันทรา
‎คือการหยั่งรู้ถึงความสัมพันธ์ ‎ระหว่างสิ่งที่ปรากฏ...
‎และความเป็นจริง
‎ผู้คนส่วนใหญ่เชื่อว่า ‎ความเป็นจริงคือสิ่งที่จับต้องได้
‎และสิ่งที่ปรากฏเป็นแค่ภาพลวงหลอก
‎แต่พวกเราที่รับรู้ถึงอาร์เคนัมแห่งจันทรา
‎เข้าใจว่าเราสามารถ ‎รับรู้ได้ถึงสิ่งที่ปรากฏอย่างแท้จริงเท่านั้น
‎เจ้าไม่สามารถสัมผัส ‎ถึงสิ่งที่เรียกว่าความเป็นจริง
‎ที่อยู่เหนือการเข้าถึงและรับรู้ของเจ้าได้หรอกนะ
‎ข้างงเหลือเกิน
‎ข้าเข้าใจ
‎ที่สุดแล้ว เจ้าก็คือมนุษย์
‎เอาเลย
‎คำบรรยายโดย Poh Jindawech