‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎CAPITOLUL 1 - UN SECRET ȘI O SCÂNTEIE
‎Parcă ar fi trecut o veșnicie ‎de când am plecat de-acasă,
‎dar a trecut doar o săptămână.
‎Am plecat fiindcă am găsit ‎ceva pe care lumea-l credea distrus:
‎oul Prințului Dragon.
‎Eu și Ezran am hotărât ‎să pornim într-o călătorie periculoasă
‎și să ducem acest ou de preț ‎acasă la mama sa, în Xadia.
‎Poate așa vom pune capăt războiului.
‎A fost o aventură uimitoare.
‎Am învățat și să practic magia.
‎Ajutor!
‎Deși n-a fost mereu ușor.
‎De fapt, cred c-a fost ‎cel mai dificil lucru pe care l-am făcut.
‎Dar n-am făcut asta singuri.
‎Am călătorit împreună cu o nouă prietenă, ‎Rayla, care-i elf de lună.
‎Tot ce știam despre elfi ‎s-a dovedit a fi minciună.
‎Rayla e drăguță și bună.
‎E neînfricată, rapidă, puternică...
‎Și îndrăzneață. Și încă cum!
‎Hei! De când ești aici?
‎Nu mă băga în seamă!
‎Căutai încă o calitate ‎prin care să mă descrii, nu?
‎Mă consider destul de îndrăzneață.
‎Destul.
‎Îi voi scrie tatălui meu vitreg ‎că ești „destul de îndrăzneață”.
‎Îi scrii o scrisoare...
‎regelui.
‎Sigur e îngrijorat.
‎Va fi important pentru el să afle ‎de ce am plecat și că suntem bine.
‎În călătorii, mereu apar surprize.
‎Lucrurile nu merg ‎niciodată așa cum plănuiești.
‎Am scăpat oul ‎și am crezut că totul era pierdut...
‎dar s-a întâmplat ceva incredibil.
‎Acum, în loc să ducem un ou în Xadia,
‎avem în grijă o ființă nouă.
‎Cea mai puternică creatură ‎din toată lumea.
‎Dragoni!
‎Amenințarea xadiană e tot mai puternică.
‎Au fost văzute ‎umbre înfricoșătoare printre nori,
‎planând deasupra orașelor ‎și satelor din Katolis:
‎dragoni de luptă!
‎Trebuie să acționăm.
‎Nu, ar trebui să așteptăm.
‎Asasinii xadieni l-au omorât pe rege.
‎Iar noi trebuie să ripostăm.
‎De la moartea regelui, ‎n-a mai avut loc nicio dispută.
‎Poate asta a fost tot.
‎Xadia s-a răzbunat și totul... ‎va reveni la normal.
‎Să revină la normal?
‎Nu înțelegeți pericolul care ne paște?
‎Generalul Amaya a zis ‎că elfii își strâng forțele
‎la granița xadiană a Deschizăturii.
‎Trebuie să fim gata de luptă ‎și nu-i vom putea înfrunta singuri.
‎Trebuie să solicităm ‎un summit al pentarhiei.
‎Nu așa merg lucrurile, lord Viren.
‎Doar un rege sau o regină ‎poate solicita un summit.
‎Sincer, mă îndoiesc ‎că ceilalți conducători vor citi un mesaj
‎care n-are sigiliul regal.
‎Dar e o criză de proporții istorice!
‎Omenirea ar putea să piară
‎dacă nu colaborăm ‎cu celelalte patru regate!
‎Asta nu contează ‎atâta timp cât n-avem rege.
‎Prin urmare, prioritatea noastră
‎este să-i găsim pe prinți.
‎Până atunci, suntem cu mâinile legate.
‎Veniți la masă!
‎Elfii și oamenii aici,
‎iar cei care au mai mult ‎de trei picioare pot sta lângă Fifi!
‎Ai botezat-o Fifi?
‎E un phoenix de lună.
‎Numele ei vine de la „Phoenix, Phoenix”.
‎Aici e cea mai bună mâncare.
‎Care e secretul tău?
‎Secretul meu...
‎este că totul e fals.
‎- Cum adică? ‎- Adică totul e fals.
‎Sunt iluzii delicioase.
‎Voi de fapt mâncați râme.
‎Vrei să spui fărâme.
‎Adică: „Ce fărâme delicioase!”
‎Nu.
‎Vedeți ce mănâncă Fifi?
‎Bolul acela cu viermi?
‎Exact.
‎Alea-s râme.
‎Nu-mi pasă.
‎Plăcinta-iluzie e cea mai bună ‎pe care am mâncat-o vreodată!
‎Hei, oameni buni!
‎Pari foarte veselă.
‎Îmi place ‎că-mi pot folosi din nou ambele mâini.
‎Fără supărare, Ava.
‎Pot să-mi folosesc iar ambele săbii!
‎Pot să aplaud, să stau în mâini.
‎Pot să fac și mișcarea aia
‎de la sfârșitul unui dans fain.
‎- Voi cum vă simțiți? ‎- Uimitor!
‎- Grozav! ‎- Fantastic!
‎Bun! Fiindcă trebuie să plecăm.
‎- Poftim? ‎- Nu!
‎- Nu se poate! ‎- De ce să plecăm?
‎Suntem aici de două zile.
‎Ne paște pericolul, o simt.
‎Cu cât stăm mai mult, ‎cu atât e mai riscant.
‎Are dreptate.
‎În noaptea ‎în care s-a născut Prințul Dragon,
‎am simțit că ceva nu e în ordine.
‎Mănunchiurile acelea mov și bizare?
‎Forțele întunecate sunt pe urmele voastre.
‎Nimănui nu-i plac forțele întunecate. ‎De aceea...
‎Chiar le pui la lucru, nu?
‎Categoric.
‎În plus, avem de livrat ‎o încărcătură importantă.
‎Va veni un război cum nu s-a mai văzut
‎dacă nu vom reuși ‎să ducem dragonul la mama lui.
‎Dar Zym e atât de mic!
‎Încă trebuie să învețe să zboare.
‎Tu pari să ai ‎o legătură specială cu puiul de dragon.
‎Poate îl vei învăța tu?
‎Eu? Aș putea să încerc.
‎Eu speram să învăț câte ceva ‎despre magia lunii între timp.
‎Aș putea să te învăț câte ceva.
‎Hei! Credeam că ești de partea mea.
‎Încă puțin, Rayla. Atât îți cerem.
‎Bine. Încă o zi.
‎Una.
‎Dar pericolul chiar se apropie.
‎Voi continua să patrulez.
‎Voi să fiți în alertă.
‎Mai puțin tu.
‎Tu concentrează-te asupra zburatului!
‎Nu pot să cred că voi învăța ‎magie de la un mag adevărat!
‎De unde știi că-s adevărată?
‎Nu-ți face griji, sunt adevărată.
‎Aici e Moonhenge.
‎Acum mii de ani, ‎când Xandia era o singură țară,
‎străvechii strămoși ai elfilor de lună
‎îndeplineau ritualuri fantastice aici.
‎Historia viventem.
‎Legendele spun că aceștia ‎puteau folosi puterea Nexusului
‎pentru a deschide ‎porți spre alte dimensiuni.
‎O lume sclipitoare, ‎dincolo de viață și de moarte.
‎Dar acum e o ruină.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Chiar Druizii lunii l-au distrus
‎când Xadia s-a împărțit în două.
‎Au hotărât că ar fi mai sigur ‎să facă acest loc magic să dispară.
‎Cât de trist!
‎De atunci, a existat mereu ‎un gardian al Nexusului,
‎un mag așa cum sunt și eu,
‎a cărui îndatorire era să-i împiedice ‎pe oameni să-l descopere.
‎Ce se întâmplă când îl descoperă oamenii?
‎Îi...
‎omori?
‎Nu. De ce să-i omor ‎când pot să le amăgesc creierele
‎cu iluzii nebunești?
‎Am câteva absolut grozave.
‎Te-ar da peste cap de tot.
‎Te interesează?
‎Nu, mersi!
‎A venit vremea ‎să ne apucăm serios de treabă.
‎Zburatul e o chestie naturală și frumoasă.
‎Asta nu înseamnă că-ți va fi ușor.
‎Nu-i nevoie să faci așa încontinuu.
‎Ești gata, Zym?
‎Întinde aripile...
‎și flutură-le!
‎Haide, trebuie să fluturi aripile!
‎Vai, nu! Ești bine?
‎Încă o dată. Încet și cu atenție.
‎Flutură-le!
‎Asta nu se cheamă zburat, ‎dar e un început promițător.
‎„Nu putem să mai stăm ‎ca să învăț niște trucuri magice?”
‎„Vreau să mă joc cu puiul de dragon!”
‎Oamenii ăștia.
‎Se pare că doar nobilului elf ‎îi pasă de siguranța tuturor.
‎E ceva prin împrejurimi. O simt.
‎Ceva rău.
‎Iarăși tu. La mine nu ține.
‎Ne-am întors la lucru.
‎De data asta, cu un invitat special.
‎E mistică, magică, are puterea lunii
‎și știe să zboare.
‎Urați-i bun venit lui Fifi!
‎Ești gata, Fifi? Arată-i cum se face!
‎Vezi? E ușor!
‎Da! Da, așa!
‎Acum îți voi arăta ce senzație ai în zbor!
‎Simți?
‎Simți cum îți șuieră aerul pe sub aripi?
‎Îi iese! E uimitor!
‎Da! Vei reuși!
‎Ezran! L-ai omorât pe Prințul Dragon!
‎Vai, nu! Sunt un prost.
‎Nu!
‎Îmi pare tare rău!
‎Nu încercam să te rănesc, jur.
‎Ești bine?
‎Deși energia primordială există peste tot,
‎în unele locuri ‎și în anumite perioade e mai puternică.
‎Oceanul e la apogeu în timpul fluxului.
‎Cerul e la apogeu în timpul furtunii.
‎- Iar luna e la apogeu... ‎- Când e plină!
‎Te rog să nu mă întrerupi!
‎Dar da.
‎Mai e ceva.
‎Există șase locuri speciale
‎unde magia energiilor primordiale ‎e cea mai pură și mai puternică din lume.
‎Un astfel de loc se numește Nexus.
‎Acesta e Nexusul lunii.
‎Reflectă luna perfect.
‎Când luna e plină,
‎lumina sa învăluie lacul în întregime.
‎Ador chestia asta.
‎Ador să învăț despre magie.
‎Dar vreau să mă înveți ‎să practic magia lunii.
‎Niște învățătură interactivă.
‎Arată-mi cum să emit o rază de lună,
‎o dâră de lună, o lumină... a lunii?
‎Oamenii nu pot practica magia.
‎Dar eu am practicat magia.
‎Da, cu o piatră primordială.
‎Apoi ai spart-o,
‎așa că ai redevenit un om obișnuit.
‎Dar privește partea bună, ‎ai acele degete în plus.
‎Cele mici.
‎Cum le ziceți voi?
‎Degete maci!
‎Dar știu alți oameni care practică magia.
‎Noi nu numim acea practică „magie”.
‎E o atrocitate.
‎Nu se poate.
‎Credeam că magia e pentru mine.
‎Credeam că mă pricep.
‎Se pare că ți-ar prinde bine niște tort.
‎Ăla e un platou cu viermi.
‎Ești prea deștept ‎pentru iluziile Lujannei.
‎Ce-ai zice de niște înghețată ca la carte?
‎Tot viermi.
‎S-a antrenat toată ziua.
‎Poate zbura acum?
‎Nu, încă nu.
‎Fac tot ce pot, Rayla.
‎La fel și tu.
‎Știu că și tu.
‎Oricum ar fi, mâine plecăm de-aici.
‎Pericolul se apropie, o simt.
‎Trebuie să pornim la drum.
‎Ar trebui să ne odihnim.
‎Nu. Eu, nu.
‎Mă duc să mai patrulez.
‎Încă o verificare a perimetrului.
‎- Ai avut o zi grea? ‎- Să zicem.
‎Și noi.
‎Am sărit și am dat din aripi, ‎dar n-am zburat.
‎Dar vom reuși, ‎chiar dacă ar părea imposibil.
‎Credem în noi înșine și nu ne dăm bătuți.
‎Nu-i așa?
‎Știi ce?
‎Nici eu.
‎Lord al ciorilor.
‎Lord al ciorilor. Tu.
‎Domnule! Lord al ciorilor!
‎Scuze!
‎V-am auzit strigându-l pe lord.
‎Nu e aici acum.
‎Atunci tu cine ești?
‎Eu sunt maestrul ciorilor.
‎Un fel de asistent al lordului ciorilor.
‎Abia am fost avansat.
‎Felicitări! Știi să trimiți răvașe?
‎Sigur. Sigur că da.
‎Astea... Astea par să aibă sigiliul regal.
‎Da.
‎Păi...
‎Hopa! Regele e...
‎știți dv.
‎Nu pot să le trimit.
‎Îți înțeleg dilema.
‎Ai fost avansat recent, nu?
‎Încerci să faci o treabă bună?
‎Da. Exact.
‎Bun, atunci permite-mi...
‎să-ți explic situația clar, ‎maestre al ciorilor.
‎Vei trimite răvașele conducătorilor ‎celorlalte patru regate chiar acum.
‎Dacă refuzi, vei fi și tu...
‎știi tu.
‎Acum, că mă gândesc mai bine,
‎mă voi apuca să trimit răvașele pentru dv.
‎Mă gândeam eu că așa vei face.
‎Te-nșeli.
‎Callum.
‎Ce cauți aici? E târziu.
‎Nu renunț.
‎Callum...
‎Când eram la curte, ‎am fost pus să învăț echitație,
‎scrimă, tras cu arcul, tactici de luptă.
‎Dar nu m-am priceput la nimic.
‎Dar... n-ai renunțat?
‎Ai devenit mai bun?
‎Nu, la alea am renunțat.
‎Dar când am încercat magia...
‎mi s-a părut că-i pentru mine!
‎Am simțit că-s și eu bun la ceva.
‎Voi învăța să practic magia.
‎E în natura mea.
‎Îți admir hotărârea.
‎Dar nu e destinul tău ‎să înveți să practici magia.
‎Nu poți să practici magia primordială
‎fiindcă nu te-ai născut legat ‎de o sursă primordială.
‎Nu înțeleg. Cum adică „legat”?
‎În Xadia, toate creaturile ‎se nasc legate de o sursă primordială.
‎Au un strop din ea în interiorul lor.
‎Acel strop noi îl numim Arcan.
‎Ce-i ăla Arcan?
‎E un fel... de secret al energiei, ‎al înțelesului ei.
‎Secretul energiei primordiale?
‎Da.
‎Acel secret devine o scânteie,
‎cea mai mică licărire posibilă ‎a energiei primordiale din tine,
‎dar îndeajuns de puternică ‎încât să aprindă lumea cu magia sa.
‎Bun și care e?
‎Care e Arcanul lunii?
‎E un lucru pe care-l știu... și atât.
‎Nu e ușor de exprimat în cuvinte.
‎Încearcă, te rog!
‎Prea bine.
‎Arcanul lunii
‎ține de înțelegerea ‎relației dintre aparențe...
‎și realitate.
‎Cei mai mulți oameni ‎consideră că realitatea e adevăr
‎și că aparențele sunt înșelătoare.
‎Dar cei care cunoaștem Arcanul lunii,
‎înțelegem că putem cunoaște ‎doar aparențele în sine.
‎Nu poți atinge așa-zisa realitate
‎dincolo de raza ‎de acțiune a propriei percepții.
‎Sunt confuz.
‎Nu te învinuiesc.
‎La urma urmei, ești doar un om.
‎Fă-o!
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă