‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎第２巻：空
‎第１章：‎魔力(まりょく)‎が‎秘(ひ)‎めるも‎の
‎旅(たび)‎に出て長い月日が ‎たったようだけど
‎まだ１‎週間(しゅうかん)‎だ
‎もうないと思われていた‎物(もの)‎を ‎見つけた
‎“ドラゴン王子の‎卵(たまご)‎”だ
‎エズランと‎僕(ぼく)‎は卵を母親に ‎帰すため‎―
‎ゼイディアまでの ‎長くて‎危険(きけん)‎な‎旅(たび)‎に出た
‎戦争を止める‎希望(きぼう)‎をもって
‎すばらしい‎経験(けいけん)‎をしてる
‎呪文(じゅもん)‎も使えるようになった
‎助(たす)‎けて！
‎困難(こんなん)‎もある
‎きっと今までで ‎一番‎難( むずか)‎しいことをしてる
‎でも友‎達(だち)‎の‎助(たす)‎けがある
‎ムーンシャドウ･エルフの ‎レイラだ
‎僕(ぼく)‎はエルフを‎誤解(ごかい)‎してた
‎レイラは親切で‎優(やさ)‎しい
‎恐(おそ)‎れを知らず ‎素早(すばや)‎くて強く…
‎そして愛らしい とてもね
‎ちょっと！ ‎ずっとそこにいたの？
私(わたし)のことは気にするな
私へのほめ言葉(ことば)を 探(さが)してるんだろ？
私はとても 可愛(かわい)らしいと思うぞ
とてもね
義理(ぎり)の父に そう伝えておく
‎手紙を書いてるのか…
‎国王に
‎きっと‎心配(しんぱい)‎してる
‎旅(たび)‎に出た‎理由(りゆう)‎と‎無事(ぶじ)‎が ‎分かれば‎安心(あんしん)‎する
‎旅には‎驚(おどろ)‎きがつきもの
‎計画通りには行かない
‎卵を‎落(お)‎として‎失(うしな)‎ったと ‎思った時
‎すごいことが‎起(お)‎こった
‎今はゼイディアに ‎卵を‎運(はこ)‎ぶかわりに‎―
‎面倒(めんどう)‎をみてる
‎この‎世界(せかい)‎で‎最強(さいきょう)‎の生き物の
‎ドラゴン‎だ‎！
‎ゼイディアの‎脅威(きょうい)‎は ‎日ごとに‎増(ま)‎している
‎雲に‎恐(おそ)‎ろしい‎影(かげ)‎が見えている
‎カトリス国の上空を ‎飛んでいる
‎ウォー･ドラゴンだ
‎早急(そうきゅう)‎に‎対策(たいさく)‎を
‎いいや ‎待(ま)‎つべきだ
‎ゼイディアの‎暗殺者(あんさつしゃ)‎が ‎王を‎殺(ころ)‎した
‎だから‎報復(ほうふく)‎する
‎その後は何も‎起(お)‎こっていない
‎彼らはふくしゅうを‎果(は)‎たし ‎それで…
‎満足(まんぞく)‎した
‎満足だと？
‎危険(きけん)‎だと分からないのか？
‎アマヤ‎将軍(しょうぐん)‎によると ‎エルフの‎部隊(ぶたい)‎が‎―
‎とりでに‎集結(しゅうけつ)‎していると
‎戦(たたか)‎う‎準備(じゅんび)‎をしなければ
‎それに‎援軍(えんぐん)‎の‎要請(ようせい)‎も
‎他国の王たちと‎会議(かいぎ)‎を
‎あなたに‎権限(けんげん)‎はない
‎国王か王‎妃(ひ)‎しか ‎会議を‎招集(しょうしゅう)‎できない
‎王の‎紋章(もんしょう)‎のない‎文(ふみ)‎など ‎開けもしないだろう
‎これは‎歴史的(れきしてき)‎危機(きき)‎だ
‎５つの国が‎協(きょう)‎力しなければ ‎人類(じんるい)‎が‎滅亡(めつぼう)‎する
‎王がいなければ ‎なんの‎意(い)‎味(み)‎もない
‎だから 王子たちを ‎見つけることが‎先決(せんけつ)‎だ
‎それまでは 動けない
‎さあ こっちに
‎エルフと人間はここ
‎脚(あし)‎が多い‎者(もの)‎たちは ‎フィフィと‎一緒(いっしょ)‎に
‎名前はフィフィ？
‎“フェニックス フェニックス” ‎を短くしてフィフィよ
‎すごくおいしいね
‎秘密(ひみつ)‎はなに？
‎そうね 秘密と言えば…
‎すべて‎偽物(にせもの)‎よ
‎どういうこと？
‎偽物(にせもの)‎なの
‎魔法で‎美味(おい)‎しくしてるけど
‎実際(じっさい)‎は‎グラブ(よう虫)‎よ
‎ああ グラブね
‎“おいしい‎グラブ(食べもの)‎” ‎ってことでしょ？
‎いいえ
‎あれが何か分かる？
‎虫かな？
‎そうよ
‎あれが‎グラブ(よう虫)
‎気にしない
‎この‎幻影(げんえい)‎パイ‎最高(さいこう)‎だもの
‎やあ みんな！
‎ごきげんね
‎手が２つ‎使(つか)‎えるからね
‎悪(わる)‎いね エヴァ
‎２本の‎剣(けん)‎をふり回せる
‎手も‎叩(たた)‎けるし‎逆立(さかだ )‎ちだって
‎あれもできるぞ
‎歌って‎踊(おど)‎った後にするやつ
‎みんなの‎調子(ちょうし)‎はどう？
‎元気！
‎絶好調(ぜっこうちょう)‎！
‎よし！ なら出発だ
‎え？
‎やだよ！
‎まだ２日だ
‎危険(きけん)‎が‎迫(せま)‎ってる
‎長くいれば それだけ‎危険(きけん)‎だ
‎そうね
‎ドラゴン王子が生まれた夜
‎不吉(ふきつ)‎な‎予感(よかん)‎がした
‎あの‎紫(むらさき)‎の光よ
‎闇(やみ)‎の力が‎追(お)‎って来てる
‎誰(だれ)‎も‎闇(やみ)‎の力は好きじゃない ‎だから…
‎両手(りょうて)‎が‎使(つか)‎えてよかった
‎そうだ
‎それに ‎重要(じゅうよう)‎な‎届(とど)‎け‎物(もの)‎をしないと
‎戦争(せんそう)‎を止めるために ‎あのドラゴンを家に帰す
‎でもズモは小さいよ
‎まだ‎飛(と)‎び方も知らないし
‎あの子に‎特別(とくべつ)‎な‎感情(かんじょう)‎が ‎あるようね
‎あなたが教えては？
‎僕(ぼく)‎？ やってみる
‎僕は月の魔力について ‎知りたい
‎いくつか見せてあげるわ
‎私に‎賛成(さんせい)‎だと思ってたのに
‎あと数日‎待(ま)‎ってよ レイラ
‎わかった １日だけ
‎１日だ
‎でも‎危険(きけん)‎だから ‎私は見回りを‎続(つづ)‎ける
‎みんなは十分‎警戒(けいかい)‎を
‎お前は‎別(べつ)
‎警戒(けいかい)‎せず‎飛(と)‎ぶんだ
‎本物(ほんもの )‎の‎魔力使(まりょくつか)‎いから ‎魔力を学べるなんて
‎どうして‎本物(ほんもの)‎だと？
‎う〜ん…
‎心配(しんぱい)‎しないで 本物よ
‎ここはムーン･ヘンジよ
‎ゼイディアが一つの国だった ‎何千年も前‎―
‎ムーンシャドウ･エルフの ‎祖先(そせん)‎たちは
‎ここですばらしい‎儀式(ぎしき)‎を ‎行った
‎〈‎歴史(れきし)‎よ 目‎覚(ざ)‎めよ〉
‎ネクサスの力で‎別(べつ)‎の‎次元(じげん)‎への ‎入り口を‎開(あ)‎けたと‎―
‎言われているわ
‎生と‎死(し)‎を‎超(こ)‎える‎世界(せかい)‎よ
‎今は‎廃墟(はいきょ)‎だ
‎何が？
‎ゼイディアが二分した時 ‎月の‎祖先(そせん)‎たちが自ら‎破壊(はかい)‎した
‎ここが‎使(つか)‎えない方が ‎安全(あんぜん)‎だと思ったのね
‎悲(かな)‎しいね
‎その後ずっと ネクサスの ‎保護者(ほごしゃ)‎が‎守(まも)‎ってるわ
‎私のような‎魔力使(まりょくつか)‎いが‎―
‎人間がここを ‎探(さが)‎し‎当(あ)‎てないようにね
‎もし人間が ‎ここを見つけたら？
‎もしかして…
‎殺(ころ)‎す？
‎まさか
‎幻影(げんえい)‎を使って ‎脳(のう)‎を‎破壊(はかい)‎できるのに？
‎精神(せいしん)‎が‎崩壊(ほうかい)‎するわ
‎すごく‎恐(おそ)‎ろしいのよ
‎試(ため)‎してみる？
‎やめとく
‎さあ 気合いを入れてやろう
‎飛(と)‎ぶことは‎自然(しぜん)‎で‎美(うつく)‎しいんだ
‎でも‎簡単(かんたん)‎じゃない
‎その音やめてよ
‎いい？
‎翼(つばさ)‎を広げて…
‎動(うご)‎かして
‎やって ‎翼(つばさ)‎を動かさなきゃ
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎？
‎もう１‎度(ど)‎ ゆっくりと
‎翼(つばさ)‎を広げて
‎それはジャンプ
‎でもいいスタートだ
‎“もうちょっと長くいて ‎魔力(まりょく)‎を‎習(なら)‎いたい”
‎“ちびドラゴンと‎遊(あそ)‎びたい”
‎人間め
‎皆(みんな)‎の‎命(いのち)‎を気にかけてるのは ‎高貴(こうき)‎なエルフくらいだな
‎何かいるな ‎感(かん)‎じるぞ
‎悪(わる)‎い‎気配(けはい)‎だ
‎またお前か ‎脅(おどか)‎かすなら‎他(ほか)‎をあたれ
‎練習(れんしゅう)‎の‎再開(さいかい)‎だ
‎特別(とくべつ)‎なゲストを‎呼(よ)‎んだ
‎神秘的(しんぴてき)‎で月の魔力を‎得(え)‎てる
‎それに飛ぶのが‎上手(じょうず)
‎歓迎(かんげい)‎しよう フィフィだ
‎フィフィ 見せてあげて
‎簡単(かんたん)‎でしょ？
‎いいね！ 上手だ！
‎さあ これが‎飛(と)‎ぶ気分だよ！
‎感(かん)‎じる？
‎翼(つばさ)‎の下にあたる風を ‎感じる？
‎できてる！ すごい！
‎そうだ！ さあ飛んで！
‎ドラゴン王子が ‎死(し)‎んじゃった！
‎僕(ぼく)‎は何てバカなんだ
‎どうしよう！
‎ごめんよ
‎ケガさせるつもりじゃ
‎大丈夫？
‎源(みなもと)‎となるエネルギーは ‎どこにでもある
‎場所(ばしょ)‎と時間によって ‎弱くも強くもなるわ
‎海のエネルギーは‎満潮(まんちょう)‎の時
‎空は嵐の時に‎最強(さいきょう)‎になる
‎月のエネルギーが強いのは…
‎満月(まんげつ)‎だ
‎口を‎挟(はさ)‎まないで
‎でもそうね
‎それから‎―
‎特別(とくべつ)‎な‎場所(ばしょ)‎が６つ
‎源(みなもと)‎となるエネルギーが ‎最(もっと)‎も‎純粋(じゅんすい)‎で強い場所で
‎ネクサスと‎呼(よ)‎ばれる
‎ここはムーン･ネクサス
‎月がはっきりと‎映(うつ)‎るの
‎満月(まんげつ)‎になると ‎月の光が‎湖全体(みずうみぜんたい)‎を‎満(み)‎たす
‎魔術について学ぶのって ‎すごく面白い
‎でも月の魔術をやり方を ‎教えてほしいな
‎実習(じっしゅう)‎で
‎あそこでムーン･ビームとか
‎ムーン‎放射(ほうしゃ)‎とかムーン… ‎シャイン？
‎人間は魔力を‎使(つか)‎えない
‎でも使った
‎プライマル･ストーンでね
‎でも もうない
‎だからただの人間よ
‎でも人間には指が‎余分(よぶん)‎にある
‎小さい指よ
‎何だったかしら？
‎ピンコ‎ー！
‎でも魔力を使う人間を ‎知ってる
‎私たちは ‎それを魔力と呼ばないわ
‎残虐行為(ざんぎゃくこうい)‎よ
‎そんな
‎僕(ぼく)‎に合ってると思ったのに
‎上手(うま)‎く使えた
‎ケーキを食べて ‎元気を出して
‎実際(じっさい)‎は虫でしょ
‎あなたはこのトリックには ‎賢(かしこ)‎すぎるわね
‎それなら 昔ながらの ‎アイスクリームはいかが？
‎それも虫
‎１日中 ‎訓練(くんれん)‎した
‎飛べるのか？
‎いや まだだよ
‎努力(どりょく)‎してる
‎お前もね
‎分かってる
‎どちらにせよ 明日‎出発(しゅっぱつ)‎だ
‎危険が‎迫(せま)‎ってる
‎ここを‎離(はな)‎れなきゃ
‎なら 休まないと
‎私はだめだ
‎見回りに行く
‎安全確認(あんぜんかくにん)‎をもう一度
‎つらい日？
‎そうだな
‎僕たちも
‎ジャンプと‎羽(は)‎ばたきは ‎したけど飛べなかった
‎でもできるようになる ‎絶対(ぜったい)‎にね
‎自分たちを‎信(しん)‎じてるから ‎あきらめない
‎だよね？
‎そうだよ
‎僕もだ
‎カラス‎主(ぬし)
‎カラス‎主(ぬし)‎ そなただ
‎カラス主どの！
‎失礼(しつれい)‎を
‎カラス‎主(ぬし)‎をお‎探(さが)‎しかと
‎不在(ふざい)‎です
‎ではそなたは？
‎僕はカラス使いです
‎“カラス主‎補佐(ほさ)‎” ‎のようなものです
‎昇進(しょうしん)‎しました
‎良かったな ‎手紙は送れるかな
‎もちろんです
‎ああ あの…
‎国王の‎印章(いんしょう)‎が ‎押(お)‎してありますが
‎そうだ
‎えーと その…
‎困(こま)‎ったな 国王は…
‎あれ‎です
‎これは送れません
‎そうか
‎気持(きも)‎ちは分かる
‎昇進(しょうしん)‎したから‎誠意(せいい)‎を持って ‎仕事(しごと)‎を行おうと？
‎その‎通(とお)‎りです
‎そうか それでは…
‎はっきり言おう カラス使い
‎ただちにこの手紙を ‎４つの王国に‎送(おく)‎るのだ
‎拒否(きょひ)‎すれば お前も…
‎“あれ”だぞ
‎考えてみましたが
‎あなた‎様(さま)‎のおっしゃるように ‎いたします
‎そうだろうな
‎間違(まちが)‎ってる
‎カラム
‎どうしたの？ もう‎遅(おそ)‎いわ
‎僕はあきらめない
‎カラム
‎幼(おさな)‎い時から‎乗馬(じょうば)‎や‎剣術(けんじゅつ)‎―
‎弓(ゆみ)‎や‎戦術(せんじゅつ)‎を‎習(なら)‎ってきた
‎でもどれも‎下手(へた)‎くそ
‎あきらめなかったのよね？
‎それで‎上達(じょうたつ)‎を？
‎いや あきらめた
‎でも魔力を使った時…
‎これだと思った
‎これが僕の‎才能(さいのう)‎なんだと
‎魔術を学んでみせる
‎僕の‎運命(うんめい)‎なんだ
‎その‎決意(けつい)‎には‎感服(かんぷく)‎するわ
‎でも魔術は ‎あなたの‎運命(うんめい)‎ではない
‎あなたには使えないの
‎生まれた時に魔力の‎源(みなもと)‎に ‎つながっていないから
‎“つながる”って何？
‎ゼイディアでは
‎生物はみな 魔力の源と ‎つながって生まれてくるの
‎源のかけらを持っているの
‎“‎奥義(おうぎ)‎”と呼ばれるものよ
‎“奥義”って？
‎魔力の源の‎秘密(ひみつ)‎や ‎定義(ていぎ)‎のようなものよ
‎源(みなもと)‎の‎秘密(ひみつ)‎？
‎そうよ
‎その秘密は‎閃光(せんこう)‎となる
‎体の中の‎魔力(まりょく)‎の源の ‎ごく小さなゆらめきが‎―
‎世界(せかい)‎に魔力の火を‎灯(とも)‎すのよ
‎何なの？
‎月の‎奥義(おうぎ)‎って？
‎ただわかるのよ
‎言葉(ことば)‎では‎説明(せつめい)‎できない
‎やってみてよ お‎願(ねが)‎いだ
‎わかったわ
‎月の‎奥義(おうぎ)‎とは
‎見た目と‎現実(げんじつ)‎の‎関係(かんけい)‎を…
‎理解(りかい)‎すること
‎多くの人は現実が‎真実(しんじつ)‎で
‎外見はごまかしだと‎信(しん)‎じてる
‎でも月の‎奥義(おうぎ)‎を知る者は
‎外見そのものの ‎正しい見方を‎理解(りかい)‎している
‎自分の‎知覚(ちかく)‎を‎超(こ)‎えた‎―
‎“‎現実(げんじつ)‎”には‎触(ふ)‎れられない
‎難(むずか)‎しいな
‎でしょうね
‎あなたは人間だもの
‎やって
‎日本語字幕 クレイボー 純子