‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- פרק 1 - סוד וניצוץ -‬
‫מאז שעזבנו את הבית זה מרגיש כמו נצח,‬
‫אבל חלף רק שבוע.‬
‫עזבנו כי מצאנו משהו‬ ‫שהעולם האמין שנחרב:‬
‫הביצה של נסיך הדרקונים.‬
‫אזראן ואני החלטנו לצאת‬ ‫למסע מסוכן ברחבי העולם,‬
‫ולקחת את הביצה היקרה‬ ‫הביתה אל אימה בזאדיה.‬
‫אולי אז, נוכל לעצור את המלחמה.‬
‫זוהי הרפתקה מדהימה.‬
‫אני אפילו לומד איך לעשות קסמים.‬
‫הצילו!‬
‫למרות שלא תמיד היה קל.‬
‫למעשה, זה אחד הדברים‬ ‫הקשים ביותר שאי פעם עשינו.‬
‫אבל לא עשינו זאת לבד.‬
‫אנחנו הולכים עם חברה חדשה,‬ ‫ריילה, שהיא אלף של צל הירח.‬
‫שום דבר שהאמנתי לגבי האלפים נכון.‬
‫ריילה היא אדיבה וטובה.‬
‫היא אמיצה, מהירה וחזקה,‬
‫והיא נועזת. כל כך נועזת.‬
‫היי! את עמדת פה כל הזמן הזה?‬
‫הו, אל תיתן לי להפריע לך.‬
‫חיפשת עוד מילה טובה כדי לתאר אותי, נכון?‬
‫ובכן, אני חושבת שאני לגמרי נועזת.‬
‫לגמרי.‬
‫אני בטוח אספר לאבא החורג שלי‬ ‫כמה 'לגמרי נועזת' את.‬
‫אתה כותב מכתב...‬
‫למלך.‬
‫הוא ידאג לנו.‬
‫חשוב לו לדעת למה עזבנו ושאנחנו בסדר.‬
‫במסעות, תמיד יש הפתעות.‬
‫תמיד משהו משתבש.‬
‫הפלנו את הביצה וחשבנו שהכל אבוד...‬
‫אבל קרה משהו מדהים.‬
‫עכשיו, במקום לקחת ביצה לזאדיה,‬
‫אנחנו מטפלים במישהו חדש.‬
‫היצור החזק ביותר בעולם כולו.‬
‫דרקונים!‬
‫האיום של זאדיה גדל כל יום.‬
‫יש עדויות על צללים מפחידים בין העננים,‬
‫שעפים גבוה מעל הערים של קאטוליס:‬
‫דרקוני מלחמה!‬
‫אנחנו חייבים לפעול.‬
‫לא. עלינו לחכות.‬
‫זאדיה שלחה מתנקשים שהרגו את המלך.‬
‫ואנחנו חייבים לענות.‬
‫לא הייתה אפילו מריבה קטנה מאז.‬
‫אולי זו המטרה.‬
‫הם השיגו את הנקמה שלהם והכול...‬
‫יסתדר עכשיו.‬
‫יסתדר?‬
‫אתה לא רואה את הסכנה?‬
‫גנרל אמאיה מדווח ש-11 כוחות מתאספים‬
‫בצד של זאדיה של הפירצה.‬
‫אנחנו צריכים להיות מוכנים להילחם‬ ‫ולא נוכל להילחם בהם לבד.‬
‫עלינו לכנס את ועידת הפנטארכיה.‬
‫אתה לא יכול, לורד וירן.‬
‫רק מלך או מלכה יכולים לכנס ועידה.‬
‫ספק אם השליטים האחרים יביטו בהודעה‬
‫בלי חותם המלך.‬
‫אבל זה משבר בקנה מידה היסטורי!‬
‫האנושות עלולה להיכחד,‬
‫אם לא נעשה משהו עם ארבעת הממלכות האחרות!‬
‫כל זה לא משנה כל עוד אין לנו מלך.‬
‫ולכן, העדיפות העליונה והיחידה שלנו‬
‫היא למצוא את הנסיכה.‬
‫עד שלא נמצא אותה, ידינו כבולות.‬
‫בואו תתכבדו.‬
‫אלפים ובני אדם כאן,‬
‫ואלו עם שלוש או ארבע רגליים‬ ‫יכולים לשבת עם פי-פי!‬
‫קראת לה "פי-פי"?‬
‫היא פיניקס ירח.‬
‫זה קיצור של"פיניקס, פיניקס."‬
‫יש לך את האוכל הכי טוב.‬
‫מה הסוד שלך?‬
‫ובכן, הסוד שלי הוא...‬
‫שזה לא אמיתי.‬
‫מה את מתכוונת?‬ ‫-ובכן, "לא אמיתי".‬
‫זה הכל אשליות טעימות.‬
‫אתם למעשה אוכלים זחלים.‬
‫אה, את בטח מתכוונת לבשר.‬
‫כמו ב"וואו, איזה בשר טעים."‬
‫לא.‬
‫אתם רואים מה פי-פי אוכלת?‬
‫הקערה עם התולעים?‬
‫כן, בדיוק.‬
‫היא אוכלת זחלים.‬
‫לא איכפת לי.‬
‫הפאי האשלייתי הזה הוא הטוב ביותר שאכלתי.‬
‫היי, כולם!‬
‫את במצב רוח טוב.‬
‫זו הרגשה טובה להיות עם שתי ידיים בריאות.‬
‫אל תיפגעי, אייבה.‬
‫אני שוב יכולה לחתוך ולקצץ עם שתי חרבות!‬
‫וגם למחוא כפיים ולעשות עמידת ידיים.‬
‫אפילו לעשות כמוך,‬
‫שאתה מסיים שיר יפה ורוקד.‬
‫ואיך כולכם מרגישים?‬ ‫-נהדר!‬
‫מעולה!‬ ‫-פנטסטי.‬
‫יופי! בגלל שהגיע הזמן ללכת.‬
‫מה?‬ ‫-לא!‬
‫אי אפשר!‬ ‫-למה שנלך?‬
‫היינו כאן רק יומיים.‬
‫הסכנה בדרך, אני יודעת.‬
‫ככל שנישאר כאן, כך עולה הסיכון.‬
‫היא צודקת.‬
‫בלילה שנולד נסיך הדרקונים,‬
‫הרגשתי שמשהו לא בסדר.‬
‫הסיבים הסגולים המוזרים?‬
‫כוחות האופל רודפים אחריכם.‬
‫אף אחד לא אוהב כוחות אופל. זו הסיבה...‬
‫שאת תשתמשי בשתי הידיים?‬
‫תהיה בטוח.‬
‫חוץ מזה, יש לנו משהו יקר להעביר.‬
‫המלחמה מגיעה, כזו שמעולם לא נראתה,‬
‫אלא אם ניקח את הדרקון הקטן‬ ‫הביתה לאימו.‬
‫אבל זים, הוא כל כך קטן.‬
‫הוא צריך ללמוד לעוף.‬
‫נראה שיש לך קשר מיוחד לדרקון.‬
‫אולי אתה תוכל ללמד אותו?‬
‫אני? אוכל לנסות.‬
‫ואני מקווה ללמוד על קסם ירח‬ ‫בזמן שאנחנו פה.‬
‫אני אוכל להראות לך כמה דברים.‬
‫היי! חשבתי שאת בצד שלי.‬
‫כמה ימים, ריילה.‬ ‫זה כל מה שאנחנו מבקשים.‬
‫טוב. עוד יום אחד.‬
‫אחד.‬
‫ואני רצינית לגבי הסכנה.‬
‫אני אמשיך לשמור.‬
‫כל השאר, תהיו ערניים.‬
‫חוץ ממך.‬
‫אתה תלמד להתרומם מעל הקרקע.‬
‫אני לא מאמין שאני לומד קסם‬ ‫מקוסמת אמיתית!‬
‫אתה בטוח שאני אמיתית?‬
‫אה...‬
‫אל תדאג, אני אמיתית.‬
‫זהו מזבח הירח.‬
‫לפני אלפי שנים,‬ ‫שזאדיה הייתה ארץ אחת,‬
‫האבות הקדמונים של אלפי צל הירח‬
‫ערכו כאן טקסים יוצאים מן הכלל.‬
‫ההיסטוריה קמה לתחייה.‬
‫האגדות אומרות שהם יכלו‬ ‫להשתמש בכוח של נקסוס‬
‫כדי לפתוח פורטל למקום אחר.‬
‫עולם נוצץ מעבר לחיים ולמוות.‬
‫כעת הכל נחרב.‬
‫מה קרה?‬
‫הדרואידים של הירח הרסו אותו,‬
‫כאשר זאדיה חולקה לשניים.‬
‫הם החליטו שבטוח יותר להשבית‬ ‫את המקום הקסום הזה.‬
‫עצוב כל כך.‬
‫מאז, לנקסוס תמיד היה שומר,‬
‫קוסם כמוני,‬
‫שתפקידו למנוע מבני אדם לגלות את נקסוס.‬
‫מה קורה כשבני האדם מגלים אותו?‬
‫האם אתם...‬
‫...הורגים אותם?‬
‫לא. למה להרוג אותם כשאפשר‬ ‫להכניס למוח שלהם‬
‫אשליות מטורפות?‬
‫אני יכולה לשגע אותם באמת.‬
‫דברים שלגמרי יפחידו אותך.‬
‫אתה מעוניין?‬
‫אני אוותר.‬
‫אוקיי, הגיע הזמן להתחיל לעבוד.‬
‫לעוף זה דבר טבעי ויפה.‬
‫עכשיו, זה לא אומר שזה יהיה קל.‬
‫אתה לא צריך לעשות את זה.‬
‫מוכן, זים?‬
‫פרוש כנפיים...‬
‫ותנפנף!‬
‫קדימה, תנפנף בכנפיים!‬
‫הו, לא! אתה בסדר?‬
‫פעם נוספת. ננסה לאט ובטוח.‬
‫לנפנף!‬
‫זה לא נקרא לעוף,‬ ‫אבל זו התחלה טובה מאוד.‬
‫"אי אפשר להישאר עוד‬ ‫כדי שאוכל ללמוד קסמים?"‬
‫וגם "הו, אני רוצה לשחק עם הדרקון הקטן!"‬
‫בני אדם.‬
‫וכנראה שרק לאלף האצילי‬ ‫חשוב שכולנו נישאר בחיים.‬
‫יש כאן משהו. אני יודעת.‬
‫משהו רע.‬
‫הו, שוב פעם אתה.‬ ‫תשמור את זה בשביל מישהו שאכפת לו.‬
‫וחזרנו.‬
‫הפעם, אנחנו עם אורחת מיוחדת.‬
‫היא מסתורית, קסומה, בעלת כוח ירח,‬
‫והיא יודעת לעוף.‬
‫קבלו בבקשה את: פי-פי!‬
‫מוכנה? תראי לו איך עושים את זה.‬
‫אתה רואה? זה קל!‬
‫כן! כן, בדיוק ככה!‬
‫עכשיו אראה לך איך זה מרגיש לעוף!‬
‫אתה מרגיש?‬
‫מרגיש את האוויר מתחת לכנפיים שלך?‬
‫הוא עושה את זה! הוא מדהים!‬
‫כן! כן, אתה יכול!‬
‫אזראן! הרגת את נסיך הדרקונים!‬
‫הו, לא. אני כל כך טיפש.‬
‫הו, לא, לא, לא, לא!‬
‫אני מאוד מצטער.‬
‫באמת שלא רציתי לפגוע בך.‬
‫אתה בסדר?‬
‫למרות שאנרגיה קדומה נמצאת בכל מקום,‬
‫היא יכולה להיות חלשה או חזקה יותר‬ ‫בזמנים ובמקומות שונים.‬
‫האוקיינוס הכי חזק בזמן גאות.‬
‫השמיים הכי חזקים בזמן סערה.‬
‫והירח הכי חזק,‬ ‫-כשהוא מלא.‬
‫נא לא להפריע.‬
‫אבל, כן.‬
‫הו, ויש עוד.‬
‫יש שישה מקומות מיוחדים‬
‫שבהם הקסם של האנרגיה הקדומה‬ ‫הוא הכי טהור ועוצמתי בעולם.‬
‫מקום כזה נקרא נקסוס.‬
‫זהו נקסוס ירח!‬
‫הוא משקף את הירח בצורה מושלמת.‬
‫כאשר הירח מלא,‬
‫האור שלו ממלא לחלוטין את האגם.‬
‫אני אוהב את זה.‬
‫אני אוהב ללמוד על קסם.‬
‫אבל אני רוצה שתלמדי אותי‬ ‫לעשות קצת קסם ירח.‬
‫אולי קצת למידה מעשית.‬
‫את תראי לי איך לעשות קרן ירח,‬
‫אלומת ירח, אור... ירח?‬
‫בני אדם לא עושים קסמים.‬
‫אבל אני כן עשיתי.‬
‫נכון, עם אבן קדומה.‬
‫אבל אז ניפצת אותה,‬
‫ולכן עכשיו אתה בן אדם רגיל.‬
‫אבל תחשוב חיובי,‬ ‫יש לך אצבעות נוספות.‬
‫הקטנות.‬
‫איך אתם קוראים להן?‬
‫זרתות!‬
‫אבל אני מכיר בני אדם שעושים קסמים.‬
‫אנחנו לא קוראים לזה "קסמים".‬
‫איזו זוועה.‬
‫לא יכול להיות.‬
‫חשבתי שקסם היה הקטע שלי.‬
‫הייתי טוב בזה.‬
‫נראה לי שאתה זקוק לחתיכת עוגה.‬
‫זו צלחת עם תולעים.‬
‫אתה חכם מדי בשביל האשליות של לוז'ן.‬
‫ומה לגבי גלידה טעימה? אה?‬
‫שוב תולעים.‬
‫טוב, אז היה לו יום שלם להתאמן.‬
‫הוא יכול לעוף?‬
‫לא, עדיין לא.‬
‫אני עושה מה שאפשר, ריילה.‬
‫וכך גם אתה.‬
‫אני יודע את זה.‬
‫טוב, בכל מקרה, אנו עוזבים מחר.‬
‫הסכנה מתקרבת, אני יודעת.‬
‫אנו חייבים לצאת לדרך.‬
‫אז כדאי שננוח קצת.‬
‫לא. זה לא בשבילי.‬
‫אני שוב יוצאת לסייר.‬
‫בדיקה היקפית נוספת. אה!‬
‫יום קשה?‬ ‫-אפשר לומר.‬
‫גם לנו.‬
‫הרבה קפיצות ונפנופים אבל מבלי לעוף.‬
‫אבל עוד נגיע לזה,‬ ‫לא משנה שזה נראה בלתי אפשרי.‬
‫אנחנו מאמינים בעצמנו,‬ ‫ואנחנו לא נוותר.‬
‫נכון?‬
‫יודע מה?‬
‫גם אני לא.‬
‫לורד עורב.‬
‫לורד עורב. היי.‬
‫אדוני! לורד עורב.‬
‫אה! מצטער.‬
‫שמעתי שקראת ללורד עורב.‬
‫הוא לא פה כרגע.‬
‫אז מי אתה?‬
‫הו! ובכן, אני מאסטר עורב.‬
‫זה כמו "העוזר של לורד עורב".‬
‫בדיוק קודמתי.‬
‫ברכות.‬ ‫האם תוכל לשלוח את ההודעה?‬
‫כן. בוודאי.‬
‫הו. מממ...‬
‫זה... זה נושא את חותם המלך.‬
‫כן.‬
‫ובכן, אה...‬
‫אוף. המלך...‬
‫אתה יודע.‬
‫לא אוכל לשלוח זאת.‬
‫אה.‬
‫אני מבין את ההתלבטות.‬
‫קודמת לאחרונה, נכון?‬
‫ואתה מנסה לעבוד היטב?‬
‫כן. כן, בדיוק.‬
‫טוב, אני רוצה...‬
‫להיות ברור לחלוטין, מאסטר עורב.‬
‫אתה תשלח את זה עכשיו למנהיגים‬ ‫של ארבעת הממלכות האחרות.‬
‫אם תסרב, אתה גם תהיה...‬
‫"אתה יודע."‬
‫עכשיו כשאני חושב על זה,‬
‫אני מתכוון לטפל בזה עבורך.‬
‫זה מה שחשבתי.‬
‫את טועה.‬
‫קאלום.‬
‫מה אתה עושה פה? זה מאוחר.‬
‫לעולם לא אוותר.‬
‫קאלום...‬
‫כשגדלתי, למדתי רכיבה על סוסים,‬
‫לחימה בחרב, חץ וקשת, טקטיקות קרב.‬
‫אבל הייתי גרוע בהכול.‬
‫אבל אז... לא ויתרת?‬
‫והשתפרת?‬
‫לא, ויתרתי על כל אלה.‬
‫אבל ניסיתי קסמים...‬
‫וזה הרגיש נהדר!‬
‫והרגשתי שאני טוב במשהו.‬
‫אני אלמד קסמים.‬
‫זה מי שאני.‬
‫אני מעריצה את הנחישות שלך.‬
‫אבל לא נועדת לעשות קסמים.‬
‫אתה לא יכול לעשות קסם קדום‬
‫בגלל שלא נולדת מחובר למקור קדום.‬
‫לא הבנתי.‬ ‫מה הכוונה, "מחובר"?‬
‫בזאדיה, כל היצורים נולדים‬ ‫מחוברים למקור קדום.‬
‫יש להם פיסה כזו בתוכם.‬
‫אנחנו קוראים לה ארקנום.‬
‫רגע, מה זה ארקנום?‬
‫זה כמו... הסוד הקדום או המשמעות שלו.‬
‫הסוד הקדום?‬
‫כן.‬
‫הסוד הופך לניצוץ,‬
‫ההבזק הקטן ביותר של מקור קדום בתוכך,‬
‫אבל מספיק כדי להצית‬ ‫את העולם עם הקסם שלו.‬
‫בסדר, אז מה זה?‬
‫מהו הארקנום של הירח?‬
‫זה משהו שאני פשוט... יודעת.‬
‫לא קל להסביר את זה.‬
‫ובכן, תנסי. בבקשה.‬
‫בסדר גמור.‬
‫הארקנום של הירח‬
‫קשור ההבנה של יחסים בין תופעות...‬
‫...ומציאות.‬
‫רוב האנשים חושבים שהמציאות היא אמת‬
‫ותופעות הן שקר.‬
‫אבל אנחנו, שמכירים את ארקנום הירח‬
‫מבינים שאפשר לדעת רק מהי באמת התופעה.‬
‫אי אפשר לגעת במה שנקרא מציאות‬
‫שנמצאת מעבר להישג התפיסתי שלך.‬
‫אני מבולבל.‬
‫לא באשמתך.‬
‫אחרי הכל, אתה רק בן אדם.‬
‫תעשה את זה.‬
‫תרגום כתוביות: דוד מלכה‬