ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΕΝΑ ΜΥΣΤΙΚΟ ΚΑΙ ΜΙΑ ΣΠΙΘΑ
Λες και πέρασε μια ζωή αφότου φύγαμε από το σπίτι,
μα είναι μόλις μια βδομάδα.
Φύγαμε, γιατί βρήκαμε κάτι που θεωρούνταν κατεστραμμένο:
το αβγό του Πρίγκιπα Δράκου.
Με τον Έζραν αποφασίσαμε να κάνουμε το επικίνδυνο ταξίδι
και να πάμε αυτό το πολύτιμο αβγό στη μητέρα του.
Ίσως τότε καταφέρουμε να σταματήσουμε τον πόλεμο.
Είναι μια φοβερή περιπέτεια.
Μέχρι και μαγεία μαθαίνω!
Βοήθεια!
Δεν ήταν πάντα εύκολο.
Μάλλον ήταν ό,τι δυσκολότερο έχουμε κάνει ποτέ.
Όμως δεν το κάναμε μόνοι.
Ταξιδεύουμε με μια νέα φίλη, τη Ρέιλα, ένα ξωτικό της σκιάς.
Τίποτα απ' όσα πίστευα για τα ξωτικά ισχύει.
Η Ρέιλα είναι ευγενική και καλή.
Είναι ατρόμητη, γρήγορη, δυνατή...
Και παράτολμη. Πολύ παράτολμη.
Όλη την ώρα στεκόσουν εκεί;
Μη σε διακόπτω.
Ήθελες άλλη μια ωραία λέξη για μένα, έτσι; Λοιπόν, θεωρώ ότι είμαι αρκετά παράτολμη.
Αρκετά.
Θα φροντίσω να πω στον πατριό μου πόσο "αρκετά παράτολμη" είσαι.
Γράφεις γράμμα...
στον βασιλιά.
Θα ανησυχεί για μας.
Θα χαρεί αν μάθει γιατί φύγαμε και ότι είμαστε καλά.
Στα ταξίδια, πάντα υπάρχουν εκπλήξεις.
Τίποτα δεν πάει βάσει σχεδίου.
Μας έπεσε το αβγό και νομίζαμε ότι όλα χάθηκαν...
αλλά συνέβη κάτι απίστευτο.
Τώρα αντί να κουβαλάμε ένα αβγό στη Ζέντια,
φροντίζουμε κάποιον νέο.
Το πιο ισχυρό πλάσμα σ' ολόκληρο τον κόσμο.
Δράκοι!
Η Ζεντιανή απειλή μεγαλώνει κάθε μέρα.
Φάνηκαν τρομακτικές σκιές στα σύννεφα
που πετούσαν πάνω από τις πόλεις του Κατόλις.
Πολεμικοί δράκοι!
Πρέπει να δράσουμε!
Όχι. Καλύτερα ας περιμένουμε.
Οι φονιάδες της Ζέντια σκότωσαν τον βασιλιά.
Πρέπει να απαντήσουμε λοιπόν.
Έκτοτε δεν έχει υπάρξει η παραμικρή αψιμαχία.
Ίσως αυτό ήταν όλο. Πήραν εκδίκηση, κι όλα απλά...
θα ηρεμήσουν τώρα.
Θα ηρεμήσουν;
Δεν βλέπεις πόσο κινδυνεύουμε;
Ο στρατηγός Αμάγια λέει ότι μαζεύονται ξωτικά
στη Ζαντιανή μεριά του Ρήγματος.
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι για μάχη και δεν θα τους νικήσουμε μόνοι.
Πρέπει να συγκαλέσουμε την Πενταρχία.
Παρεκτρέπεσαι, λόρδε Βίρεν. Μόνο βασιλικό πρόσωπο τη συγκαλεί.
Οι άλλοι κυβερνήτες ούτε θα κοιτάξουν ένα μήνυμα χωρίς βασιλική σφραγίδα.
Μα είναι μια κρίση ιστορικών διαστάσεων!
Η ανθρωπότητα ίσως αφανιστεί
αν δεν συνεργαστούμε με τα άλλα τέσσερα βασίλεια!
Όλα αυτά είναι ασήμαντα όσο δεν έχουμε βασιλιά.
Συνεπώς, η μόνη μας προτεραιότητα πρέπει να είναι να βρεθούν οι πρίγκιπες.
Μέχρι τότε, τα χέρια μας είναι δεμένα.
Ορίστε, παρακαλώ.
Άνθρωποι και ξωτικά από δω,
κι όσοι έχουν τρία ή παραπάνω πόδια, εκεί, με τη Φι-Φι.
Την ονόμασες Φι-Φι;
Είναι φεγγαροφοίνικας.
Είναι υποκοριστικό από "Φοίνικας, Φοίνικας".
Έχετε το καλύτερο φαγητό. Ποιο είναι το μυστικό σου;
Το μυστικό μου είναι...
Πως είναι όλα ψεύτικα.
-Τι εννοείς; -Ξέρεις, "ψεύτικα".
Είναι μια πεντανόστιμη ψευδαίσθηση. Στην πραγματικότητα τρώτε σκουλήκια.
Μάλλον θα εννοείς γιαχνί.
Σαν να λέμε, "τι νόστιμο γιαχνί".
Όχι.
Βλέπετε τι τρώει η Φι-Φι;
-Αυτό το μπολ με σκουλήκια; -Ναι, ακριβώς.
Αυτά είναι σκουλήκια.
Δεν με νοιάζει.
Αυτή η ψεύτικη πίτα είναι η καλύτερη που έχω φάει.
Γεια σας, παιδιά!
Είσαι πολύ κεφάτη.
Είναι ωραία να λειτουργούν και πάλι τα χέρια μου.
Χωρίς παρεξήγηση, Έιβα.
Μπορώ και πάλι να κόβω και με τα δυο σπαθιά!
Να χειροκροτώ, να κάνω κατακόρυφο.
Μέχρι και εκείνο που κάνεις στο τέλος ενός καλού τραγουδιού.
-Και πώς νιώθετε εσείς; -Καταπληκτικά!
-Τέλεια! -Υπέροχα.
Ωραία! Γιατί είναι ώρα να φύγουμε.
-Τι; -Όχι!
-Δεν γίνεται! -Γιατί;
Μόλις δυο μέρες είμαστε εδώ.
Πλησιάζει κίνδυνος, το ξέρω.
Όσο μένουμε, το ρίσκο μεγαλώνει.
Έχει δίκιο.
Όταν γεννήθηκε ο Πρίγκιπας Δράκος, ένιωσα πως κάτι δεν πάει καλά.
Εκείνα τα παράξενα μωβ σύννεφα; Σας κυνηγούν σκοτεινές δυνάμεις.
Σε κανέναν δεν αρέσουν οι σκοτεινές δυνάμεις. Έτσι...
Τα χαίρεσαι τα δυο χέρια, ε;
Εννοείται.
Έχουμε να παραδώσουμε ένα πολύτιμο φορτίο.
Έρχεται ένας πρωτόφαντος πόλεμος, αν δεν πάμε τον μικρό δράκο στη μαμά του.
Μα Ζιμ, είναι πολύ μικρός.
Πρέπει να μάθει να πετά.
Έχεις ξεχωριστό δεσμό με τον μικρό δράκο. Ίσως μπορέσεις να τον διδάξεις εσύ;
Εγώ; Μπορώ να δοκιμάσω.
Ήλπιζα να μάθω για τη μαγεία της Σελήνης όσο είμαστε εδώ.
Θα μπορούσα να σου δείξω λίγα πράγματα.
Στη δική μου πλευρά δεν ήσουν;
Ζητάμε μόνο λίγες μέρες ακόμα, Ρέιλα.
Καλώς. Άλλη μια μέρα.
Μία.
Αλλά σοβαρολογώ για τον κίνδυνο. Θα συνεχίσω τις περιπολίες.
Να είστε όλοι σε εγρήγορση.
Εκτός από σένα.
Εσύ κοίτα να πετάξεις.
Απίστευτο! Θα μάθω μαγεία από αληθινό μάγο!
Πώς ξέρεις ότι είμαι αληθινή;
Ηρέμησε, είμαι αληθινή.
Είναι ο Ναός της Σελήνης.
Πριν από χιλιάδες χρόνια η Ζέντια ήταν ενιαία.
Οι αρχαίοι πρόγονοι των ξωτικών της σκιάς έκαναν φανταστικές ιεροτελεστίες εδώ.
Ζωντάνεψε, ιστορία!
Ο μύθος λέει πως με τη δύναμη του Πλέγματος
άνοιγαν μια πύλη σε άλλη διάσταση.
Έναν λαμπυρίζοντα κόσμο πέραν ζωής και θανάτου.
Μα τώρα έχει ερειπωθεί.
Τι συνέβη;
Οι Δρυίδες της Σελήνης τον κατέστρεψαν όταν διασπάστηκε η Ζέντια.
Το έκριναν ασφαλέστερο να παροπλίσουν αυτό το μαγικό μέρος.
Πολύ θλιβερό.
Έκτοτε, πάντα υπήρχε ένας φύλακας του Πλέγματος,
μια μάγισσα σαν εμένα,
που έχει καθήκον να εμποδίζει τους ανθρώπους να το βρουν.
Τι γίνεται όταν όντως το βρίσκουν; Τους...
σκοτώνετε;
Μπα. Γιατί να το κάνεις, ενώ μπορείς να τους μουρλάνεις
με τρελές ψευδαισθήσεις;
Μερικές σού λιώνουν το μυαλό.
Θα σε φρικάρουν τελείως.
-Ενδιαφέρεσαι; -Δεν θα πάρω.
Ώρα να ανασκουμπωθούμε και να πιάσουμε δουλειά.
Η πτήση είναι κάτι φυσικό και όμορφο.
Δεν σημαίνει ότι θα είναι εύκολο.
Μην κάνεις έτσι συνέχεια.
Έτοιμος, Ζιμ; Άπλωσε τα φτερά...
Και κούνα τα!
Έλα, πρέπει να φτερουγίσεις!
Όχι! Είσαι καλά;
Πάμε ξανά, αργά και σταθερά.
Φτερούγισε!
Αυτό δεν είναι πέταγμα, αλλά είναι μια καλή αρχή.
"Να μείνουμε κι άλλο για να μάθω μαγικά κόλπα;"
Και "Θέλω να παίξω με τον μικρό δράκο!"
Άνθρωποι!
Προφανώς μόνο το ευγενές ξωτικό νοιάζεται να μας κρατήσει ζωντανούς.
Υπάρχει κάτι εδώ έξω. Το ξέρω.
Κάτι κακό.
Πάλι εσύ. Φύλα το για κάποιον που νοιάζεται.
Επιστρέψαμε. Αυτή τη φορά, με μια ειδική καλεσμένη.
Είναι μυστηριώδης, μαγική, με δύναμη από τη Σελήνη και ξέρει να πετά.
Παρακαλώ, υποδεχτείτε τη Φι-Φι!
Έτοιμη, Φι-Φι; Δείξ' του πώς γίνεται!
Βλέπεις; Εύκολο είναι!
Ναι! Έτσι ακριβώς!
Τώρα θα σου δείξω πώς είναι να πετάς!
Το νιώθεις;
Νιώθεις το σφύριγμα του αέρα στα φτερά σου;
Το κάνει! Είναι φοβερός!
Ναι! Μπορείς να τα καταφέρεις!
Έζραν! Σκότωσες τον Πρίγκιπα Δράκο!
Όχι! Είμαι πολύ χαζός.
Όχι!
Σου ζητώ συγγνώμη! Δεν ήθελα να σου κάνω κακό.
Είσαι καλά;
Η αρχέγονη ενέργεια είναι παντού,
ίσως πιο αδύναμη ή ισχυρή σε διάφορα μέρη ή χρόνους.
Ο Ωκεανός είναι ισχυρότερος στην πλημμυρίδα.
Ο Ουρανός είναι ισχυρότερος στην καταιγίδα.
-Και η Σελήνη είναι... -Όταν έχει πανσέληνο!
Μη διακόπτεις, παρακαλώ.
Αλλά ναι.
Έχει κι άλλα.
Υπάρχουν έξι ιδιαίτερα μέρη
όπου η μαγεία των αρχέγονων ενεργειών είναι πιο αγνή και ισχυρή.
Ένα τέτοιο μέρος ονομάζεται Πλέγμα.
Αυτό είναι το Σεληνιακό Πλέγμα!
Αντανακλά τη Σελήνη στην εντέλεια.
Όταν έχει πανσέληνο, το φως γεμίζει πλήρως τη λίμνη.
Το λατρεύω αυτό, να μαθαίνω για τη μαγεία.
Όμως θέλω να με μάθεις να κάνω σεληνιακή μαγεία.
Μια πιο πρακτική εκμάθηση.
Μπαίνουμε μέσα, μου δείχνεις μια φεγγαραχτίδα, ένα φεγγαρό... φως;
Οι άνθρωποι δεν κάνουν μαγεία.
Μα εγώ έκανα μαγεία.
Ναι, με μια αρχέγονη λίθο.
Μετά όμως την τσάκισες, οπότε και πάλι είσαι ένας απλός άνθρωπος.
Το καλό είναι όμως ότι έχεις επιπλέον δάχτυλα.
Τα μικρούλια.
Πώς τα λέτε;
Δαχτυλάκια.
Μα ξέρω ανθρώπους που κάνουν μαγεία.
Αυτό δεν το λέμε "μαγεία". Είναι μια βαρβαρότητα.
Δεν είναι δυνατό.
Νόμιζα ότι ξέρω από μαγεία. Ήμουν καλός σ' αυτή!
Θα σε βοηθούσε λίγη τούρτα.
Είναι ένα πιάτο με σκουλήκια.
Παραείσαι έξυπνος για τις ψευδαισθήσεις της Λουτζέιν.
Τι θα έλεγες για λίγο παραδοσιακό παγωτό;
Πάλι σκουλήκια.
Προπονήθηκε μια ολόκληρη μέρα. Μπορεί να πετάξει τώρα;
Όχι, όχι ακόμα.
Κάνω ό,τι μπορώ, Ρέιλα.
Και εσύ το ίδιο.
Το ξέρω.
Όπως και να έχει, αύριο φεύγουμε. Πλησιάζει κίνδυνος, το ξέρω.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Ας ξεκουραστούμε τότε.
Όχι, όχι εγώ. Πάω και πάλι για περιπολία.
Ακόμα ένας έλεγχος της περιμέτρου.
-Δύσκολη μέρα; -Πες το και έτσι.
Τα ίδια κι εμείς. Πολύ πήδημα και φτερούγισμα, καθόλου πτήση.
Θα τα καταφέρουμε όμως, όσο αδύνατο κι αν μοιάζει.
Πιστεύουμε στον εαυτό μας και δεν τα παρατάμε. Έτσι;
Ξέρεις κάτι;
Ούτε κι εγώ!
Κορακάρχοντα.
Κορακάρχοντα. Εσύ.
Κύριε! Κορακάρχοντα!
Συγγνώμη. Άκουσα που φώναζες τον Κορακάρχοντα.
Δεν είναι εδώ.
Ποιος είσαι εσύ τότε;
Είμαι ο Κορακαφέντης.
Κάτι σαν βοηθός Κορακάρχοντα. Μόλις προβιβάστηκα.
Συγχαρητήρια. Μπορείς να στείλεις γράμμα;
Ναι, φυσικά.
Αυτά... Μοιάζουν να έχουν τη σφραγίδα του βασιλιά.
Ναι.
Να...
Ο βασιλιάς είναι...
ξέρεις... Δεν μπορώ να τα στείλω αυτά.
Κατανοώ τον προβληματισμό σου. Πρόσφατα προβιβάστηκες, έτσι;
-Θέλεις να κάνεις σωστά τη δουλειά; -Ναι, ακριβώς.
Μάλιστα. Τότε θα είμαι...
απολύτως ξεκάθαρος, Κορακαφέντη.
Θα τα στείλεις στους αρχηγούς των άλλων τεσσάρων βασιλείων άμεσα.
Αν αρνηθείς, κι εσύ θα είσαι...
"ξέρεις".
Τώρα που το ξανασκέφτομαι, θα φροντίσω να σταλούν άμεσα.
Αυτό φαντάστηκα κι εγώ.
Κάνεις λάθος.
Κάλουμ.
Τι κάνεις εδώ; Είναι αργά.
Δεν θα παραιτηθώ ποτέ.
Κάλουμ...
Μικρός, έπρεπε να μάθω ιππασία, ξιφασκία, τοξοβολία, πολεμικές τακτικές.
Όμως τα πήγαινα χάλια σε όλα.
Όμως... δεν παραιτήθηκες;
Κι τα πήγες καλά;
Όχι, αυτά τα παράτησα.
Όμως μετά δοκίμασα μαγεία... Και μου φάνηκε σωστό!
Σαν επιτέλους να είμαι καλός σε κάτι.
Θα μάθω μαγεία.
Αυτός είμαι.
Θαυμάζω την αποφασιστικότητά σου.
Όμως η μαγεία δεν είναι το πεπρωμένο σου.
Δεν κατέχεις αρχέγονη μαγεία
γιατί δεν είσαι συνδεδεμένος με αρχέγονη πηγή εκ γενετής.
Δεν κατάλαβα, τι θα πει συνδεδεμένος;
Στη Ζέντια όλα τα πλάσματα γεννιούνται συνδεδεμένα με μια αρχέγονη πηγή.
Μέσα τους υπάρχει ένα κομμάτι της.
Το αποκαλούμε Απόκρυφο.
-Στάσου, τι είναι το Απόκρυφο; -Το μυστικό του αρχέγονου, η σημασία του.
Το μυστικό του αρχέγονου;
Ναι.
Αυτό το μυστικό γίνεται μια σπίθα,
μια μικροσκοπική αναλαμπή της αρχέγονης πηγής μέσα σου,
αρκετή όμως να πυροδοτήσει τον κόσμο με τη μαγεία της.
Μάλιστα, ποιο είναι λοιπόν το Απόκρυφο της Σελήνης;
Είναι κάτι που... απλά ξέρω.
Δεν εκφράζεται εύκολα με λόγια.
Προσπάθησε. Σε παρακαλώ.
Πολύ καλά.
Το Απόκρυφο της Σελήνης
βοηθά να κατανοείς τη σχέση μεταξύ όψης... και πραγματικότητας.
Οι περισσότεροι θεωρούν ότι η πραγματικότητα είναι αλήθεια
και η όψη είναι απατηλή.
Όμως όσοι ξέρουμε το Απόκρυφο της Σελήνης
κατανοούμε πως γνωρίζουμε αληθινά μόνο την όψη.
Ποτέ δεν αγγίζεις την "πραγματικότητα" που είναι πέρα από την αντίληψή σου.
Μπερδεύτηκα.
Δεν σε παρεξηγώ.
Στο κάτω κάτω, είσαι απλά άνθρωπος.
Κάν' το!
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα