EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
"KAPITEL 1 - EIN GEHEIMNIS UND EIN FUNKEN
Wir scheinen schon ewig von zu Hause fort zu sein,
doch es ist erst eine Woche.
Wir fanden etwas, das alle für zerstört hielten,
das Ei des Drachenprinzen.
Ezran und ich beschlossen, um die Welt zu reisen,
um das kostbare Ei seiner Mutter zurückzugeben.
Vielleicht lässt sich so der Krieg aufhalten.
Es war ein tolles Abenteuer.
Ich lerne sogar Zauberei.
Hilfe!
Es war nicht immer leicht,
eher war es das Schwerste, was wir je getan haben.
Aber wir waren nicht allein.
Bei uns ist unsere Freundin Rayla, ein Mondschatten-Elf.
Meine Annahmen über Elfen waren total falsch.
Rayla ist liebevoll und gut.
Sie ist furchtlos, stark und schnell...
Sie ist auch so wagemutig.
Hey! Stehst du da schon länger?
Lass dich mal nicht stören.
Du hast ein Wort gesucht, das mich charakterisiert?
Ich sehe mich als ziemlich kühn an.
Ziemlich.
Ich erzähle meinem Stiefvater, wie ziemlich kühn du bist.
Du schreibst dem König...
...einen Brief.
Er sorgt sich um uns.
Er möchte unser Fortgehen verstehen und wissen, es geht uns gut.
Auf Reisen gibt es immer Überraschungen.
Nichts läuft wie geplant.
Wir ließen das Ei fallen, dachten, alles wäre verloren...
...doch etwas Unglaubliches geschah.
Anstatt ein Ei nach Xadia zu tragen,
kümmern wir uns um etwas Neues.
Die mächtigste Kreatur der Welt.
Drachen!
Die Bedrohung durch Xandia wächst täglich.
Es gab Anzeichen schrecklicher Wolkenschatten,
die hoch über Katolis' Städte flogen.
Kriegsdrachen!
Wir müssen aktiv werden.
Nein, wir sollten warten.
Xadias Mörder töteten den König.
Wir müssen reagieren.
Seitdem gab es nicht mal eine Plänkelei.
Vielleicht war es das.
Sie hatten ihre Rache und jetzt
beruhigt es sich.
Beruhigen?
Seht ihr nicht die Gefahr, in der wir sind?
Laut General Amaya sammeln sich Elfen
auf der anderen Seite der Bresche.
Wir müssen sie bekämpfen, und allein schaffen wir es nicht.
Wir brauchen einen Pentarchie-Gipfel.
Ihr seht das falsch, Lord Viren.
Nur ein Herrscher kann den Gipfel einberufen.
Die anderen Herrscher ignorieren Botschaften
ohne Königssiegel.
Aber die Krise hat historischen Proportionen!
Die Menschheit könnte ausgerottet werden,
wenn wir und die anderen vier Königreiche nichts tun.
Ohne König ist das alles egal.
Unsere höchste Priorität muss es sein,
die Prinzen zu finden.
Ohne sie sind uns die Hände gebunden.
Holt es euch.
Elfen und Menschen hier,
und die mit drei oder mehr Beinen dort mit Fö-fö!
Sie heißt Fö-fö?
Sie ist ein Mond-Phönix.
Ihr Name ist eine Abkürzung für "Phönix, Phönix".
Ihr gibt es das beste Essen.
Wie machst du das?
Mein Geheimnis ist...
...es ist alles Täuschung.
-Was heißt das? -Du kennst "Täuschung".
Das sind leckere Täuschungen.
Ihr esst eigentlich Larven.
Du meinst wohl Futter.
Wie in: "Das ist ein tolles Futter."
Nein.
Siehst du was Fö-fö isst?
Die Schale mit Larven?
Ja, genau.
Das sind Larven.
Mir egal.
Der Illusions-Pie ist der Beste, den ich je hatte.
Hey, Leute!
Du bist ja super drauf.
Zwei Hände zum Arbeiten zu haben, fühlt sich toll an.
War nicht böse gemeint, Ava.
Ich kann mit beiden Schwertern wieder schlitzen.
Ich kann klatschen, Handstand machen.
Ich kann sogar die Bewegung,
die man nach einer Gesangsdarbietung macht, wenn man tanzt.
-Und sonst so? -Super!
-Großartig! -Toll.
Gut! Denn wir müssen los.
-Was? -Nein!
-Geht nicht! -Warum denn?
Es sind erst zwei Tage.
Es wird gefährlich für uns.
Das Risiko steigt täglich.
Sie hat recht.
Als der Drachenprinz geboren wurde,
spürte ich, etwas war falsch.
Diese lila Haarbüschel?
Dunkle Mächte verfolgen dich.
Niemand mag dunkle Mächte. Also...
Willst du deine Hände benutzen?
Genau.
Wir müssen auch die kostbare Fracht abliefern.
Außer, der kleine Drache kommt zu seiner Mom,
steht der Welt ein Krieg bevor, wie es ihn nie zuvor gab.
Aber Zym, er ist doch so winzig.
Er muss erst Fliegen lernen.
Du hast eine besondere Verbindung zum Drachenjungen.
Könntest du es ihm beibringen?
Ich könnte es versuchen.
Ich hatte gehofft, ich könnte mehr Mondmagie lernen.
Ich könnte dir einiges zeigen.
Bist du nicht auf meiner Seite?
Ein paar Tage, Rayla. Mehr wollen wir nicht.
Schön. Einen Tag zusätzlich.
Einen.
Die Gefahr ist ernst.
Ich gehe auf Patrouille.
Alle anderen bleibt aufmerksam.
Und du.
Sieh zu, dass du in die Lüfte kommst.
Ich darf Magie von einer echten Magierin lernen!
Meinst du, ich bin real?
Ähm...
Keine Sorge, ich bin es.
Das ist Mond-Henge.
Vor tausenden von Jahren, als Xania ein Land war,
haben die Vorfahren der Mondschatten-Elfen
hier fantastische Rituale aufgeführt.
Historia viventem.
Die Legenden sagen, sie nutzen die Macht des Nexus,
ein Portal zu einer neuen Ebene zu öffnen.
Eine schimmernde Welt, jenseits von Leben und Tod.
Jetzt sind es Ruinen.
Was ist passiert?
Die Mond-Druiden selbst zerstörten sie,
als Xadia zweigeteilt wurde.
Sie hielten es für sicherer, diesen Ort der Magie abzuschalten.
Wie traurig.
Es gab seitdem immer einen Wächter des Nexus,
eine Magierin wie mich,
die verhindern muss, dass Menschen ihn entdecken.
Was passiert, wenn sie ihn finden?
Bringst du...
...sie dann um?
Nein. Warum sie umbringen, wenn man sie mit Illusion
in den Wahnsinn treiben kann?
Ich habe Gehirnschmelzer.
Die machen einen verrückt.
Interessiert?
Nicht nötig.
Gut, fangen wir mit der Arbeit an.
Fliegen ist natürlich und wunderschön.
Einfach ist es aber nicht.
Hör damit auf.
Bereit, Zym?
Flügel raus...
...und flattern!
Komm, flatter mit den Flügeln!
Oh nein! Alles gut?
Nochmal. Ganz langsam.
Flatter!
Das ist nicht Fliegen, aber für den Anfang geht es.
"Können wir länger bleiben, um Magie zu lernen"?
"Ich will mit dem kleinen Drachen spielen"!
Menschen.
Nur der noble Elf hält uns offensichtlich alle am Leben.
Hier draußen ist was. Ich weiß es.
Etwas Schlechtes.
Du schon wieder. Heb es dir für jemanden auf, den es kümmert.
Wir sind zurück.
Wir haben einen besonderen Gast.
Sie ist mystisch, magisch, Mond-betrieben
und sie kann fliegen.
Bitte heißt Fö-fö willkommen!
Bereit, Fö-fö? Zeig ihm wie es geht.
Siehst du? Einfach!
Ja! Genau so!
Ich zeige dir, wie Fliegen sich anfühlt!
Spürst du es?
Spürst du den Windzug unter den Flügeln?
Es klappt! Er ist super!
Ja! Das schaffst du!
Ezran! Du hast den Drachenprinz getötet!
Oh nein! Ich bin so dumm.
Oh nein!
Es tut mir so leid.
Ich wollte dir nicht weh tun.
Alles in Ordnung?
Urenergie ist zwar überall,
aber an bestimmten Orten oder manchmal schwächer oder stärker.
Der Ozean ist bei Flut am stärksten.
Der Himmel bei Sturm.
-Der Mond bei... -Vollmond!
Nicht unterbrechen.
Aber, richtig.
Und da ist mehr.
Es gibt sechs besondere Orte,
wo die Magie der Urenergie auf dieser Welt am reinsten und mächtigsten ist.
So ein Ort heißt Nexus.
Das ist der Mondnexus!
Er reflektiert den Mond perfekt.
Ist der Mond voll,
füllt sein Licht den See vollständig.
Ich liebe das.
Ich liebe es, über Magie zu lernen.
Ich möchte von dir lernen, Mondmagie zu praktizieren.
Ganz praktisches Lernen.
Du zeigst mir, wie man Mondstrahlen macht,
Mondfunken, Mondenschein?
Menschen kriegen keine Magie hin.
Ich habe das schon gemacht.
Mit dem Urstein.
Aber du zerschlugst ihn,
jetzt bist du nur ein normaler Mensch.
Sieh es positiv. Ihr habt diesen extra Finger.
Den kleinen.
Wie nennt ihr ihn?
Kleinen Finger!
Ich kenne aber Menschen, die Magie nutzen.
Wir nennen das nicht Magie.
Es sind Gräueltaten.
Das kann nicht sein.
Ich dachte, Magie wäre mein Ding.
Ich war gut darin.
Möchtest du Torte?
Das sind doch nur Würmer.
Du bist zu klug für Lujannes Illusionen.
Was hältst du von altmodischer Eiscreme?
Wieder Würmer.
Er hat den ganzen Tag trainiert.
Kann er fliegen?
Noch nicht.
Ich tue, was ich kann, Rayla.
Und du auch.
Das weiß ich.
Wie auch immer, morgen gehen wir.
Ich weiß, dass Gefahr aufzieht.
Wir müssen los.
Dann sollten wir ausruhen.
Nein. Ich nicht.
Ich gehe auf Patrouille.
Noch eine Grenzüberprüfung.
-Harter Tag? -Könnte man sagen.
Wir auch.
Viel Hüpfen und Flattern, aber kein Fliegen.
Wir kriegen es hin, egal, wie unmöglich es scheint.
Wir glauben an uns, wir geben nicht auf.
Oder?
Weißt du was?
Ich auch nicht.
Krähen-Lord.
Krähen-Lord. Ihr.
Sir! Krähen-Lord!
Tut mir leid.
Ihr rieft nach dem Krähen-Lord.
Er ist nicht hier.
Wer seid Ihr dann?
Ich bin der Krähen-Meister.
Der Assistent vom Krähen-Lord.
Ich wurde befördert.
Glückwunsch. Könnt Ihr Post versenden?
Klar, natürlich.
Oh. Ähm...
Das scheint das Königssiegel zu sein.
Ja.
Also...
Der König ist...
...Ihr wisst schon.
Ich kann die nicht verschicken.
Hm.
Ich verstehe Euer Dilemma.
Ihr wurdet gerade befördert?
Ihr wollt die Arbeit gut machen?
Ja, genau.
Nur, damit das...
...ganz klar ist, Krähen-Meister.
Ihr schickt die sofort an die anderen vier Reiche.
Wenn Ihr euch weigert, werdet Ihr...
...Ihr wisst schon.
Wenn ich drüber nachdenke,
erledige ich das wohl besser für Euch.
Das dachte ich mir.
Du hast Unrecht.
Callum.
Was machst du hier? Es ist spät.
Ich gebe niemals auf.
Callum...
Als ich klein war, sollte ich Reiten lernen,
Fechten, Bogenschießen, Kampfstrategien.
Aber ich taugte nicht dazu.
Du hast nicht aufgegeben?
Dann wurdest du gut?
Das habe ich aufgegeben.
Doch dann probierte ich Magie,
und es fühlte sich richtig an.
Endlich war ich gut bei etwas.
Ich will Magie lernen.
Das bin ich.
Ich bewundere deine Entschlossenheit.
Magie zu lernen, ist nicht deine Bestimmung.
Du kannst Urmagie nicht lernen,
weil du nicht dazu geboren bist, dich mit einer Urquelle zu verbinden.
Ich kapiere nichts. Was ist "verbunden"?
In Xadia sind die Geschöpfe in Verbindung zu einer Urquelle geboren.
Sie tragen ein Stück in sich.
Das Stück nennen wir Arkanum.
Was ist ein Arkanum?
Das Geheimnis der Urenergie oder seine Bedeutung.
Das Geheimnis der Urkraft?
Ja.
Das Geheimnis wird ein Funken,
das kleinstmögliche Flackern der Urquelle in dir,
doch genug, die Welt mit ihrer Magie zu entzünden.
Was ist es also?
Was ist das Arkanum des Mondes?
Etwas, das ich einfach weiß.
Man kann es schwer in Worte fassen.
Versuche es. Bitte.
Na gut.
Beim Arkanum des Mondes
geht es um die Beziehung zwischen Erscheinungen...
...und Realität.
Die meisten Menschen glauben, Wirklichkeit wäre Wahrheit,
und Erscheinungen täuschen.
Die, die das Mond-Arkanum kennen,
verstehen, wir können nur wirklich die Erscheinung verstehen.
Die sogenannte Realität,
hinter der Wahrnehmung, berühren wir nicht.
Ich bin verwirrt.
Kann ich verstehen.
Du bist eben doch nur ein Mensch.
Na mach schon.
Untertitelübersetzung von: Michaela Friedrich