‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"الكتاب الثاني: السماء"،‬ ‫"الفصل الأول: سر وشرارة"‬
‫أشعر أن عمر مر منذ غادرنا وطننا‬
‫لكنه كان مجرد أسبوع.‬
‫غادرنا لأننا وجدنا شيئاً‬ ‫اعتقد العالم أنه قد دُمر‬
‫بيضة الأمير التنين.‬
‫قررنا أنا و"إزرن" أن نخوض‬ ‫رحلة خطرة عبر العالم‬
‫لنحمل هذه البيضة الثمينة لمنزلها،‬ ‫لوالدتها في "إكساديا".‬
‫ربما عندها نتمكن من إيقاف الحرب.‬
‫كانت مغامرة مذهلة حتى الآن.‬
‫أنا أتعلم كيفية القيام بالسحر.‬
‫النجدة!‬
‫رغم أنها لم تكن سهلة دائماً.‬
‫في الواقع، لقد كان أصعب شيء‬ ‫قمنا به من قبل.‬
‫لكننا لم نفعلها وحدنا.‬
‫لقد كنا نسافر برفقة صديقة جديد،‬ ‫"رايلا"، وهي من جان "ظل القمر".‬
‫لا شيء مما عرفته عن الجان كان حقيقياً.‬
‫"رايلا" طيبة ودمثة الخلق.‬
‫إنها شجاعة وسريعة وقوية...‬
‫وجريئة، جريئة للغاية.‬
‫مهلاً! هل كنت تقفين هنا طوال الوقت؟‬
‫آه، لا تدعني اقاطعك.‬
‫كنت تبحث عن كلمة أخرى لتصفني بها، صحيح؟‬
‫حسناً، أنا أعد نفسي جريئة للغاية.‬
‫للغاية!‬
‫حسناً، سأتأكد من أن أخبر زوج أمي‬ ‫عن كونك "جريئة للغاية".‬
‫أنت تكتب خطاباً...‬
‫للملك.‬
‫سيقلق علينا.‬
‫سيعني له الكثير أن نطلعه عن سبب مغادرتنا‬ ‫وأننا بخير حال.‬
‫في المغامرات، هناك دائماً مفاجئات.‬
‫لا يسير كل شيء وفق ما خططت له.‬
‫لقد أسقطنا البيضة،‬ ‫وظننا أن كل شيء انتهى...‬
‫لكن شيء مذهل حدث.‬
‫الآن، بدلاً من حمل البيضة إلى "إكساديا"‬
‫نحن سنعتني بشخص جديد.‬
‫أقوى مخلوق في العالم أجمع.‬
‫التنانين!‬
‫التهديد من قبل "إكساديا"‬ ‫يزيد يوماً بعد يوم.‬
‫كان هناك مشاهدات لظلال مرعبة في السحب‬
‫تطير عالياً فوق قرى ومدن "كاتوليس"‬
‫تنانين حرب!‬
‫يجب أن نتصرف!‬
‫لا، علينا أن ننتظر.‬
‫"إكساديا" أرسلت قتلة وقد قتلوا الملك.‬
‫ويجب أن نرد عليهم.‬
‫لم يحدث من وقتها ولا مناوشة بسيطة.‬
‫ربما انتهى الأمر.‬
‫لقد نالوا ثأرهم، وكل شيء سوف...‬
‫يهدأ الآن.‬
‫يهدأ؟‬
‫ألا ترى الخطر الذي نواجهه؟‬
‫الجنرال "أمايا" أبلغ أن قوات الجان تجتمع‬
‫على جانب "إكساديا" من الثغرة.‬
‫يجب أن نستعد للقتال‬ ‫ولن يكون بوسعنا قتالهم وحدنا.‬
‫علينا الدعوة لاجتماع لقادة الممالك الخمس.‬
‫أنت تتخطى حدودك لورد "فيرن".‬
‫فقط الملك أو الملكة‬ ‫يمكنهما الدعوة لاجتماع.‬
‫صدقاً، أشك أن ينظر باقي الحكام في رسالة‬
‫لا تحمل ختم الملك.‬
‫لكن هذه أزمة ذات أبعاد تاريخية!‬
‫البشرية قد تواجه خطر الانقراض‬
‫إن لم نعمل مع الممالك الأربعة الباقية‬ ‫لفعل أي شيء!‬
‫لا شيء من هذا يهم، طالما بقينا‬ ‫بدون ملك.‬
‫لذلك، أولويتنا الأولى والوحيدة‬
‫يجب أن تكون إيجاد الأمراء.‬
‫حتى نفعل هذا، فإن أيدينا مقيدة!‬
‫تعالوا وخذوا نصيبكم جميعاً.‬
‫الجان والبشر في هذا الجانب‬
‫وكل شيء بثلاث أرجل أو أكثر‬ ‫يمكنه الجلوس هنا مع "في في"!‬
‫أنت أسميتها "في في"؟‬
‫إنها عنقاء القمر.‬
‫اسمها هو اختصار من "عنقاء فينكس".‬
‫لديك أفضل الطعام هنا.‬
‫ما هو سرك؟‬
‫حسناً، سري هو...‬
‫أن هذه كلها زائفة.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- تعرفون، "زائفة".‬
‫إنها مجرد أوهام شهية.‬
‫أنتم في الحقيقة تأكلون اليرقات.‬
‫آه، لا بد أنك تعنين قضمات.‬
‫مثلما تقول، "يا للروعة، هذه قضمة جيدة."‬
‫لا!‬
‫هل ترون ما تأكله "في في"؟‬
‫وعاء اليرقات؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫هذه هي اليرقات.‬
‫أنا لا أكترث.‬
‫هذه الفطيرة الوهمية هي أفضل ما تناولت.‬
‫مرحباً جميعاً!‬
‫حسناً، أنت في مزاج جيد.‬
‫من الجيد أن تكون يداي عاملتان ثانية.‬
‫لا أقصد الإهانة "أفا".‬
‫يمكنني أن أشق وأقطع بالسيفين ثانية!‬
‫يمكنني أن أصفق، وأقف على يداي.‬
‫يمكن أن أقوم بحركتك‬
‫عندما تنهي أغنية جيدة وترقص، تعرفها؟‬
‫- وكيف شعوركم جميعاً؟‬ ‫- رائع!‬
‫- عظيم!‬ ‫- مذهل!‬
‫جيد، لأنه حان وقت الذهاب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا!‬
‫- لا يمكننا!‬ ‫- لم يجب أن نذهب؟‬
‫لقد مكثنا هنا ليومين فقط.‬
‫الخطر يسعى خلفنا، أنا أعرف هذا.‬
‫كلما بقينا أطول، كلما زادت المخاطرة.‬
‫إنها محقة!‬
‫ليلة أن ولد الأمير التنين‬
‫شعرت بشيء خاطئ.‬
‫هذه الأدخنة الأرجوانية الغريبة؟‬
‫قوات الظلم تطاردكم.‬
‫لا أحد يحب قوات الظلام،‬ ‫ولهذا...‬
‫تستخدمين كلتا يداك، صحيح؟‬
‫بالطبع!‬
‫كما أن لدينا شحنة ثمينة علينا توصيلها.‬
‫الحرب قادمة، حرب لم يشهد العالم مثلها‬
‫إلا إذا استطعنا إيصال التنين الصغير‬ ‫إلى والدته.‬
‫لكن "زيم"، إنه صغير للغاية.‬
‫لا يزال بحاجة لتعلم الطيران.‬
‫يبدو أن لديك رابطاً مميزاً‬ ‫مع صغير التنين.‬
‫ربما يمكنك أن تعلمه؟‬
‫أنا؟ يمكنني أن أحاول.‬
‫وأنا آملت أن أتعلم شيئاً‬ ‫عن سحر القمر بينما نحن هنا.‬
‫يمكنني أن أريك بعض الأشياء.‬
‫مهلاً، ظننتك تساندينني!‬
‫بضعة أيام أخرى "رايلا"،‬ ‫هذا كل ما نطلبه.‬
‫حسناً، يوم إضافي واحد.‬
‫واحد فقط.‬
‫لكن أنا جادة بشأن الأخطار.‬
‫سأواصل الحراسة.‬
‫أما البقية، ابقوا منتبهين‬ ‫على أطراف أقدامكم.‬
‫ما عداك أنت.‬
‫عليك أن تحاول أن تتخلى عن قدميك.‬
‫لا أصدق أنني سأتعلم السحر‬ ‫من ساحرة حقيقية!‬
‫كيف تثق أنني حقيقية؟‬
‫آه...‬
‫لا تقلق، أنا حقيقية.‬
‫هذه هي "موونهينج".‬
‫قبل آلاف السنين، حين كانت "إكساديا"‬ ‫أرض واحدة‬
‫كان الأسلاف القدماء لجان "ظل القمر"‬
‫يقومون بطقوس مذهلة هنا.‬
‫"ليحيا التاريخ مرة أخرى"!‬
‫الأساطير تقول أنه كان بإمكانهم‬ ‫استخدام قوة الـ"نيكسس"‬
‫لفتح بوابة لبعد آخر.‬
‫عالم براق يتخطى الحياة والموت.‬
‫لكن بات أنقاض الآن.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫دمره كهنة القمر بأنفسهم‬
‫حين انقسمت "إكساديا" لأرضين.‬
‫قرروا أنه أكثر آمنا‬ ‫أن يبطلوا هذا المكان السحري.‬
‫هذا محزن جداً.‬
‫منذ ذلك الوقت، كان هناك دائماً‬ ‫حارساً للـ"نيكسس"‬
‫ساحرة مثلي‬
‫تكون مهمتها منع البشر‬ ‫من اكتشافه.‬
‫ماذا يحدث حين يكتشفه البشر؟‬
‫هل...‬
‫مثلاً، تقتلينهم؟‬
‫لا، لم أقتلهم حين يمكنك‬ ‫كسر عقولهم‬
‫بأوهام جنونية؟‬
‫لدي بعض الأوهام التي تذيب العقل.‬
‫يمكنها أن ترعبك حقاً.‬
‫هل أنت مهتم؟‬
‫سأفوت هذا.‬
‫حسناً، حان الوقت للاستعداد وبدء العمل.‬
‫الطيران هو شيء طبيعي وجميل.‬
‫الآن، هذا لا يعني أنه سيكون سهلاً.‬
‫لست مضطراً لمواصلة فعل هذا.‬
‫مستعد "زيم"؟‬
‫افرد جناحيك...‬
‫واخفق بهما!‬
‫هيا، يمكنك الخفق بهذه الأجنحة!‬
‫لا! هل أنت بخير؟‬
‫مرة أخرى. سنحاول بيسر وبطء.‬
‫اخفق!‬
‫هذا ليس طيراناً، لكنه بداية جيدة جداً.‬
‫"أيمكننا البقاء لمزيد من الوقت‬ ‫ليمكنني تعلم خدع السحر؟"‬
‫و"أريد اللعب مع التنين الصغير!"‬
‫يا للبشر!‬
‫فقط الجان النبيل يهتم بشأن‬ ‫بقائنا أحياء على ما يبدو.‬
‫هناك شيء هنا بالخارج، أنا متأكدة.‬
‫شيء سيئ!‬
‫أنت ثانية!‬ ‫احتفظ بما لديك لشخص يكترث له.‬
‫وها قد عدنا.‬
‫هذه المرة، نحن هنا مع ضيف خاص.‬
‫إنها غامضة وسحرية،‬ ‫وتستمد قوتها من القمر‬
‫وتعرف كيفية الطيران.‬
‫رحبوا معي بـ"في في"!‬
‫مستعدة "في في"؟ أريه كيف تفعلينها.‬
‫أرأيت؟ إنه أمر سهل!‬
‫نعم، نعم! هذا صحيح.‬
‫الآن سأريك ما ستشعر به عندما تطير!‬
‫أيمكنك الشعور به؟‬
‫أتشعر بمسحة الهواء تحت جناحيك؟‬
‫إنه يفعلها! إنه مذهل!‬
‫نعم!‬ ‫نعم، يمكنك فعلها!‬
‫"إزرن"!‬ ‫أنت قتلت الأمير التنين!‬
‫آه، لا، أنا غبي للغاية!‬
‫لا، لا، لا!‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫لم أكن أحاول إيذائك، أعدك بهذا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫رُغم أن الطاقة الأولية في كل مكان‬
‫قد تكون أقوى أو أضعف‬ ‫في الأماكن والأوقات المختلفة.‬
‫المحيط يكون في أوجه أثناء المد العالي.‬
‫السماء تكون في أوجها خلال العواصف.‬
‫- والقمر يكون في أوجه...‬ ‫- حين يكون مكتملاً.‬
‫من فضلك، لا تقاطعني.‬
‫لكن، صحيح.‬
‫آه، وهناك المزيد.‬
‫هناك ست أماكن مميزة‬
‫حيث يكون سحر الطاقة الأولية‬ ‫بأقوى وأنقى حالاته في هذا العالم.‬
‫مثل هذه الأماكن، تدعى "نيكسس"‬
‫هذه هي "نيكسس القمر"!‬
‫إنها تعكس القمر بشكل مثالي.‬
‫حين يكون القمر مكتملاً‬
‫يملأ ضوءه البحيرة كلياً.‬
‫أحب هذا.‬
‫أحب التعلم عن السحر.‬
‫لكن أريدك أن تعلميني‬ ‫القيام بسحر القمر.‬
‫أقصد ربما بعض التدريب العملي.‬
‫ندخل إلى هناك، وتريني‬ ‫كيف أنفذ سحر شعاع القمر‬
‫أو بريق القمر، أو...‬ ‫لمعان القمر؟‬
‫البشر لا يمكنهم القيام بالسحر.‬
‫لكنني قمت بالسحر.‬
‫صحيح، باستخدام حجر أولي.‬
‫لكن بعدها دمرته‬
‫والآن عدت لكونك بشرياً عادياً.‬
‫لكن أنظر للجانب المشرق،‬ ‫لديك هذه الأصابع الزائدة.‬
‫الأصابع الصغيرة.‬
‫ماذا تدعونهم؟‬
‫الخناصر!‬
‫لكن أنا أعرف بشر آخرين يقومون بالسحر.‬
‫نحن لا نطلق على هذه الأفعال سحراً.‬
‫إنها أعمال فظيعة.‬
‫غير ممكن!‬
‫ظننت أن السحر سيكون اختصاصي.‬
‫كنت جيداً فيه.‬
‫يبدو أن أحدهم قد يستفيد من بعض الكعك.‬
‫هذا طبق ديدان في الحقيقة.‬
‫أنت ذكي جداً لتنطلي عليك‬ ‫أوهام "لوجان".‬
‫ماذا عن بعض المثلجات على الطراز القديم؟‬
‫ديدان أيضاً.‬
‫إذاً، لقد حصل على يوم كامل من التدريب.‬
‫هل يمكنه الطيران الآن؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫أنا أبذل ما في وسعي "رايلا".‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫أعرف أنك تفعل.‬
‫بأي حال، سنغادر غداً.‬
‫هناك خطر قادم، أنا متأكدة.‬
‫يجب أن نتحرك.‬
‫إذاً لننل قسطاً من الراحة.‬
‫لا، ليس أنا.‬
‫سأواصل المراقبة ثانية.‬
‫دورية أخرى لتفقد المحيط.‬ ‫ها!‬
‫- يوم صعب؟‬ ‫- يمكنك أن تقول هذا.‬
‫نحن أيضاً.‬
‫الكثير من القفز وخفق الأجنحة‬ ‫لكن بدون طيران.‬
‫لكن سنفعلها، لا يهم كم يبدو الأمر مستحيلاً.‬
‫نحن نؤمن بأنفسنا، ولن نستسلم.‬
‫هل سنفعل؟‬
‫أتعرف ماذا؟‬
‫ولا أنا سأستسلم.‬
‫"أمير الغربان".‬
‫يا "أمير الغربان". أنت.‬
‫يا سيد!‬ ‫يا "أمير الغربان"!‬
‫آه! المعذرة.‬
‫سمعتك تنادي على "أمير الغربان".‬
‫إنه ليس هنا الآن.‬
‫إذاً من أنت؟‬
‫حسناً، أنا "سيد الغربان".‬
‫إنه نوعاً ما مثل "مساعد أمير الغربان".‬
‫ترقيت مؤخراً.‬
‫تهانينا!‬ ‫هل يمكنك إرسال البريد؟‬
‫بالطبع، نعم، بالتأكيد.‬
‫آه...‬
‫هذه...‬ ‫هذه تحمل ختم الملك.‬
‫نعم.‬
‫حسناً، آه...‬
‫معذرة، الملك...‬
‫كما تعرف.‬
‫لا يمكنني إرسال هذه.‬
‫أمم...‬
‫أتفهم معضلتك.‬
‫حصلت على ترقية مؤخراً، صحيح؟‬
‫وتحاول أن تقوم بعمل جيد؟‬
‫نعم، بالضبط.‬
‫صحيح، حسناً، دعني أكون...‬
‫واضحاً جداً يا "سيد الغربان".‬
‫سترسل هذه‬ ‫لقادة الممالك الأربعة الأخرى فوراً.‬
‫إذا رفضت، أنت أيضاً ستكون...‬
‫"كما تعلم".‬
‫الآن بعد أن فكرت بالأمر‬
‫سأقوم بتولي الأمر لأجلك.‬
‫ظننت أنك ستفعل.‬
‫أنت مخطئة!‬
‫"كالوم"!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬ ‫لقد تأخر الوقت.‬
‫أنا لن أستسلم أبداً.‬
‫"كالوم"...‬
‫خلال نشأتي، كان يفترض بي‬ ‫تعلم ركوب الخيل‬
‫ومبارزة السيف، ورمي الأسهم‬ ‫وفن المعارك.‬
‫لكن كنت سيئاً في هذه كلها.‬
‫لكن بعدها... لم تستسلم؟‬
‫وأصبحت جيداً؟‬
‫حسناً، لا، استسلمت بشأن هذه.‬
‫لكن بعدها جربت السحر...‬
‫وشعرت أنه المناسب لي!‬
‫شعرت أنني جيد في أمر ما أخيراً.‬
‫سأتعلم السحر.‬
‫هذا ما أنا عليه.‬
‫أنا معجبة بتصميمك.‬
‫لكن تعلم السحر ليس قدرك.‬
‫لا يمكنك القيام بسحر أولي‬
‫لأنه يجب أن تكون مرتبطاً‬ ‫بمصدر أولي.‬
‫لا أفهم، ماذا تعنين بقولك "مرتبطاً"؟‬
‫في "إكساديا"، كل المخلوقات تُولد‬ ‫مرتبطة بمصدر أولي.‬
‫ويكون لديهم قطعة منه داخلهم.‬
‫نحن نسميه "قطعة من السر".‬
‫مهلاً، ما هو "السر"؟‬
‫إنه مثل... سر الأولين،‬ ‫أو ما يعنيه.‬
‫سر الأولين؟‬
‫نعم.‬
‫هذا السر يتحول لشرارة‬
‫أصغر ومضة ممكنة في داخلك‬ ‫من مصدر أولي‬
‫لكنها كافية لتشعل العالم بسحرها.‬
‫حسناً، إذاً ما هو؟‬
‫ما هو "سر القمر"؟‬
‫إنه شيء أنا فقط... من يعرفه.‬
‫ليس سهلاً وصفه بكلمات.‬
‫حسناً، حاولي أرجوك.‬
‫حسناً إذاً!‬
‫"سر القمر"‬
‫يتعلق بفهم العلاقة بين المظاهر...‬
‫...والواقع.‬
‫معظم الناس يظنون أن الواقع حقيقي‬
‫وأن المظاهر خادعة.‬
‫لكن هؤلاء منا ممن يعرفون "سر القمر"‬
‫يفهمون أنه لا يمكننا حقيقة معرفة‬ ‫شيء سوى المظهر بكينونته.‬
‫لا يمكنك أبداً أن تلمس ما يُسمى واقعاً‬
‫والذي يقبع أبعد مما يمكنك تصوره.‬
‫أنا حائر!‬
‫أنا لا ألومك.‬
‫رغم كل شيء، لا تزال مجرد بشري.‬
‫افعلها!‬
‫ترجمة: تامر محمد يوسف.‬