NETFLIX 原創影集
《龍的王子》上回提要：
或者這真的只是一塊鏡子
在龍族國王和皇后的巢穴裡的 所有珍寶、文物和聖物中
他們把它放在他們睡覺的地方旁邊 它一定是很重要的
不好了，龍蛋有點不妥
我恐怕它快死了，等一下！
我們聽聞有一個奇蹟治療法師 也許她可以幫助龍蛋
-也可以幫助妳的手！ -真的？
問題是，那個治療法師住在那裡 在惡咒火山口
她是個精靈！
算了吧，我們不用追上去
他們一定不會活著出來的
（第一卷：月亮）
（第八章：惡咒火山口）
我們應該安全了
當然“安全”了
我們要怎樣才能找到 這個奇蹟治療法師？
跟我來吧
我會幫助你們找到她
這邊！
嗯…妳好
但妳究竟是誰？
我？我是艾莉絲
這是愛娃，牠是一隻狼
狼？真的嗎？我還以為牠是一隻鳥呢
啊，我忘了為妳們互相介紹
艾莉絲，這是瑞拉 我們認識她是因為…
她闖進了我們的城堡…
去殺艾斯蘭
但那沒關係了，我們現在相處得很好
人們以這麼多有趣的方式相遇！
我們要怎樣找這個治療法師？
真相是，不是我找到她 是她找到我的
我們當時躲在一個又大又彎曲 的空心樹中，就在邊緣旁邊
那麼我們要去到那棵樹
-即使要走整晚也要去到！ -等等
我們只憑著這一點線索去？
一個奇蹟治療法師 在三年前出現的怪樹那裡？
-那是唯一的希望，妳另有主意嗎？ -事實上…
我沒有
我會帶大家到那裡去，那個治療法師 會找到我們，她會救到蛋的！
也許她也能幫助妳的手
不用擔心我的手，龍蛋是最重要的
這裡真美
天空就像塗上了蜂蜜一樣！
哇！
但那也代表著惡夢快開始了！
那是什麼意思？
你們知道的，大怪物 恐怖得難以形容的事
諸如此類的
-諸如此類的 -對啊
我們走得越高，情況就會越差
好的！那麼，我們走吧！
不，等等，我們需要計劃一下
你怎樣為恐怖得難以形容的事 做計劃？
你至少也要知道怎樣形容它們吧
令人震驚的
令人毛骨悚然的
讓人起雞皮疙瘩的，但是超級極端的
就像點燃了你的靈魂一樣
-妳形容得很仔細 -等一下，等一下
我想到了 閃光！吠叫！吹氣！砍殺！
太棒了！
他還好嗎？
我認為他終於被壓力壓傻了
不，那是我們的計畫，艾斯蘭 你是這一步
你把小餌舉起，這樣牠就可以 對任何怪物閃光和弄瞎牠們
閃光！
等等，但那麼我其實什麼都沒做
-我只是舉起小餌 -你做支援
所有隊伍都需要好的支援
下一步是艾莉絲
愛娃可以吠叫，妳們圍著怪物跑 令牠搞糊塗
吠叫！
我不知道，妳認為 妳可以跑圈吠叫嗎，愛娃？
牠準備好了
然後就到我，我會用我的呼風咒語
吹氣！
你會施咒語？
只是我學會的一個簡單符咒 沒什麼特別的
是的，他會向怪物呼氣，去惹牠發火
不是的話，我就用 我知道的那半個閃電咒語
說清楚一點，是不會從我的指尖 射出閃電的那一半
怪物不會知道牠是被什麼打中的！
啊，牠會知道，是風啊
瑞拉，妳是最後一步，終結者！
妳會用刀擊敗那瞎了眼，分了心 被風吹的怪物！
砍殺！
我手的情況不樂觀 我只能夠用一把刀
好的，那妳就…殺！
不行，那不可以，我用這隻手來“砍”
-真的？ -不是啦，笨蛋
等一下，卡林，雖然你是個笨蛋
-但你不是瘋子！ -我應該覺得妳在稱讚我嗎？
你說當你打斷克勞迪婭的閃電咒語時 她叫你做瘋子
但我肯定她其實想說：“Fulminis！”
那是龍語中的“閃電”
-所以，如果fulminis是施咒詞… -那你就知道閃電咒語了！
修改計畫！
閃光！吠叫！電擊！殺！
如果你不進食，你會死的
我已經死了
你看起來還活生生的
但那隻手看起來真是糟透了
我專程去找了一些罕見的莎迪亞水果
它們真的令人驚歎！ 如此奇特，又有異國情調
而這些莎迪亞橙，沒有籽的！
太美妙了
不要？
我理解為了榮譽而不吃東西
但至少也喝點東西吧
不用擔心，是莓汁
我有一個建議
我只想你幫我看看一件東西 告訴我它是做什麼的
之後，我會解開你，你可以離開
決定吧
你可以自由，或者你坐在這裡等死
我說過了，我已經死了
是的，等一下，我想我已經聽說過
這是月影精靈會做的事，對吧？
一種接受你已經死了的哲學
那你就不會懼怕死亡
你給了我一個很好的挑戰呢
我一定會找到你害怕的事的…
比死亡更可怕的事
打擾一下，我想試一些莎迪亞水果！
棒極了
這裡很昏暗
但我看到的最可怕的東西 是一隻憤怒的蟋蟀
而牠也只是有點煩人
妳確定這裡是惡咒火山口嗎？
還是我們意外地走上了乏味山？
或者我們拐錯彎，去到沉悶山坡？
我必須看看我的地圖 但我相當肯定我能認出
單調峰的獨特地形！
還未發生任何不好的事情 老實說，這有點奇怪
我看到一隻巨大可怕的怪物！
但別擔心，它已經死了
-那為什麼妳要那樣說？ -怎樣說？
我從來都未見過這樣的東西
-看看那些圓圈 -不要碰它！
-這胎記真奇怪 -我不認為這是胎記
這是一個咬痕
你說得對，有東西吸乾了牠的血
大家聽到嗎？
我看到一隻更大更可怕的怪物！
我們的計畫！要實行了，艾斯蘭！
好的，好的，小餌呢？
小餌，來吧，你應該得…
-太早了！太早了！ -我看不見！
我們都看不見
剩下的計畫又怎樣？
如果我看不見，我不應該放閃電吧 對嗎？
-不要放閃電！ -或者我們要新計畫？
-分散！跑啊！ -是用來讓怪物分心嗎？
不，只是為了逃命
跟我來
跳上來，愛娃能夠幫我們逃走
你會爬樹吧？
我們現在要怎麼辦？
看來那隻東西在等我們下去
-我們都沒有什麼血可吸的 -我知道
我們太小了，不夠你塞牙縫的！
我們沒有選擇，只可以等待
真抱歉，我的計畫一團糟
不，你的計畫不錯
我們在執行上有點不好
它比較像是： “呀！哎呀！救命！跑啊！”
很快，我會把蓋布拿走 而你要告訴我你所知道的事
明白嗎？
我帶來了一些我希望會激勵你的東西
你比我想像的更愚蠢
難道你不知道 只有人類可以被賄賂嗎？
哦，這不是賄賂
這是威脅
來吧，細看一下
你是個沒人性的怪物
你錯了
我是一個務實的人
它好像還能堅持住
暫時還可以
我很抱歉，我把計畫搞砸了
你不應該對自己那麼嚴苛
人人都有做錯事的時候
-或者，就我而言，時常都這樣 -妳在說什麼？
相信我，就算小餌沒有太早閃光的話
到我那一步的時候，我也會搞砸
妳說笑吧？從我所看到的 妳在所有方面都很棒
那倒是真的，我在所有方面都很棒
但一到了重要時刻就不是了
那個時候我就會整個亂掉 搞砸一切
-什麼意思？ -不曉得…
我會猶豫，想得太多
對要做的事感到困惑 接下來我就失敗了
我不敢相信你是一個法師 我從未見過真正的法師
-你跟我想像的完全不同 -妳想像是怎樣的？
你知道的，高一點，穿著長袍 多些皺紋，非常聰明
也許戴著一個奇怪的護身符 或什麼的？
如果妳認識有人賣奇怪的護身符的話 我會有興趣
你也那麼有自信
聽到有人這麼說很有趣 我不認為自己有自信
真的？你應該有自信 你擁有那些強大的力量
也許吧，真相是 力量不是我的，是來自這裡
所有的魔法，所有的力量 所有的自信
都只是因為這件神奇的東西
原石
我來到你的城堡的那個早上
我的隊伍被一名人類守衛發現了
我的工作是追逐他並阻止他
但是當我抓住他的時候
他抬頭看著我，他很害怕
然後我就…讓他離開
-我不知道為什麼 -因為妳有同理心
但他是人類，是我的敵人
是的
但妳看到他很害怕
而妳知道他是一個人，就像妳一樣
那不重要的，我有任務在身！
你知道我是一個 從未殺過任何人的刺客嗎？
我認為那是好事
順便說一句，謝謝妳沒有完成任務 我喜歡活著
我很高興你活著，艾斯蘭
能夠認識你絕對值得失去一隻手
這是任何人對我說過 的最奇怪但最友善的話
誰知道呢，也許這是我的倒楣手
當它脫落時，我的運氣會改變
-那太糟了 -但很好笑
很好笑，但也很糟
原石需要你 才可以做那些令人驚奇的事情
沒有你的話 它只會是一個漂亮的發光球
也對吧，但沒有它的話 我什麼都不是
只是一個懂畫畫和說笑解嘲的人
我的話也不是那麼解嘲的
我不信
我覺得即使沒有你的魔法球 你也會很棒
妳看起來也很棒
愛娃也很棒，我可以摸摸牠嗎？
妳真是一隻毛茸茸的可愛狗狗！
喂，你們？
我想那隻東西走了！
有一段時間沒見到或聽到牠了 牠應該走了吧
拜拜，吸血鬼！
聽懂嗎？因為牠是一條大水蛭？
-所以你是在形容牠，不是在罵牠？ -兩樣都是
牠應該走了，但我們不要嘲弄牠吧？
有一件小事情叫做諷刺 當你說了一件事情
你是很確定的 然後相反的事就發生了
不會的，在故事中可能會發生 但在真實生活中…
-就現在，小餌！ -專心點，我們可以做到的！
實行計畫！艾斯和小餌 你們上場了！
閃光！
很好！艾莉絲和愛娃，吠叫！
完美！到我了…電擊！
姑且一試吧，fulminis！
對！是的…被電擊吧！
啊，被電手電擊！
-我的電手！好耶！ -你之後才慢慢開心，好嗎？
對，瑞拉，最後一擊 妳可以的，殺！
-瑞拉！ -不！
那真是太驚險了
如果那隻東西快半秒鐘的話 我就會…
救命！救救我！
Aspiro！
成功了！
看到吧？我就知道“吹氣” 應該在計畫之內
不要再耍憂鬱了，精靈 我沒什麼耐性
告訴我你對這件聖物的了解
不然的話，我會決定你的下場
你成功了
啊，是嗎？
這面鏡子？
你找到比死亡更糟的事情
那麼告訴我，它是什麼？
我永遠都不會幫助你
那麼你對我毫無用處
我似乎總是捕捉到一樣的表情： 最初的蔑視…
被絕對的恐懼所取代
看！在上面！就是那棵樹！
太好了！我們快去到 我們可以成功的
我們可以把它帶到邊緣 我們會找到治療法師，並拯救龍蛋！
不好了
怎樣了？
我有個很壞的消息
-我不知道該怎樣開口 -說吧
就算我們成功去到邊緣那裡
也是沒有用的
因為奇蹟治療法師根本不存在
字幕翻譯：陳泳如