LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Tập trước trong Hoàng Tử Rồng
Ồ, chắc nó chỉ là gương thôi.
Trong tất cả các kho báu, hiện vật và di vật trong hang Vua Rồng và Nữ hoàng,
nó được giữ gần nơi chúng ngủ. Hẳn rất quan trọng.
Ôi, không. Quả trứng bị làm sao ấy.
Bác sợ nó đang chết dần. Đợi đã!
Bọn em biết về một thần y có thể cứu được quả trứng.
- Và tay của chị nữa. - Thật sao?
Cái khó duy nhất là thần y sống ở đó. Lòng chảo Tai ương.
Nó ở kia! Nó là yêu tinh!
Thôi bỏ đi. Đừng theo chúng lên đó.
Không ai sống sót trở về được đâu.
QUYỂN 1 MẶT TRĂNG
CHƯƠNG 8 LÒNG CHẢO TAI ƯƠNG
Tôi nghĩ ta đã an toàn.
Chắc an toàn.
Ta nên tìm thần y bằng cách nào đây?
Đi với em.
Em sẽ giúp chị tìm thần y!
Lối này!
Xin chào.
Em chính xác là ai vậy?
Em hả? Em là Ellis.
Và đây là Ava. Nó là sói.
Sói? Thật sao? Chị tưởng là chim.
Phải giới thiệu họ với nhau đã.
Ellis, đây là Rayla, bọn anh gặp Rayla khi...
cô ấy đột nhập lâu đài...
cố giết Ezran.
Nhưng dù gì thì chuyện đó cũng qua rồi.
Mọi người gặp nhau theo nhiều cách thú vị!
Vậy chúng ta tìm thần y như thế nào?
Thật sự em chưa hề tìm thấy thần y. Thần y tìm được bọn em.
Bọn em trốn trong một hố cây to, xoắn gần vách núi.
Vậy ta phải đến chỗ cái cây đó.
- Dù có mất cả đêm! - Khoan đã.
Đó là điều ta đang cố gắng làm sao?
Một cái cây kỳ lạ nơi thần y xuất hiện cách đây ba năm.
- Cơ hội duy nhất. Cô có ý hay hơn không? - Thật ra là...
tôi không có.
Em sẽ đưa mọi người lên. Thần y sẽ tìm thấy ta và cứu quả trứng!
- biết đâu thần y giúp được tay chị. - Đừng lo cho chị. Trứng mới quan trọng.
Đẹp quá.
Như bầu trời được sơn bằng mật ong vậy!
Chà!
Tệ thật, điều đó cũng có nghĩa là ác mộng sắp bắt đầu!
Ý em là sao?
Chị biết đó, quái vật khổng lồ, nỗi khiếp sợ khó tả
Đại loại thế.
- Thế sao? - Vâng ạ.
Và càng lên cao, nó càng khủng khiếp.
Được rồi! Nào, đi thôi!
Không, đợi đã. Ta cần lên kế hoạch.
Anh định lên kế hoạch cho nỗi khiếp sợ khó tả sao?
Em thấy anh cần phải mô tả được nó trước.
Nhìn khủng khiếp.
Kinh tởm.
Kinh dị một cách cực kỳ ghê ghớm
cảm giác như nó làm tâm hồn bùng cháy vậy.
- Tớ nghĩ cũng dễ hình dung hơn rồi. - Khoan.
Anh hiểu rồi. Lóe! Gâu! Vèo! Xoẹt-xoẹt!
Tuyệt vời!
Anh ấy ổn chứ?
Chị nghĩ cậu ấy bị áp lực quá thôi.
Không, đó là kế hoạch. Ezran, em có việc đầu tiên.
Em nhấc Bait lên để nó làm lóe mắt quái vật.
Lóe!
Đợi đã. Như vậy em có thật sự làm gì đâu.
- Em chỉ việc nhấc Bait lên. - Em hỗ trợ.
Mọi đội đều cần hỗ trợ tốt!
Ellis, đến em.
Ava sủa, em sẽ cưỡi vòng vòng làm quái vật phân tâm.
Gâu!
Em không biết. Mày nghĩ mày có thể chạy và sủa nhiều không, Ava?
Nó sẵn sàng rồi.
Rồi anh sẽ dùng thần chú hơi thở gió.
Vèo!
Anh sẽ niệm thần chú sao?
Chỉ là phép đơn giản anh học. Không có gì to tát.
Phải. Cậu ta sẽ thổi con quái vật. Làm xù lông nó hay lắm.
Nếu không thì dùng nửa thần chú tia sét.
Cụ thể là một nửa không bắn được tia sét từ đầu ngón tay anh.
Quái vật sẽ không biết cái gì đánh nó!
Khoan, nó sẽ nghĩ đó là gió.
Rayla, cuối cùng là cô!
Cô sẽ hạ gục quái vật bị lóe mắt, phân tâm, bị thổi bằng lưỡi kiếm của mình!
Xoẹt-xoẹt!
Tay tôi khá tệ. Tôi chỉ có thể dùng một thanh kiếm.
Được rồi, vậy thì cô chỉ... xoẹt!
Không được đâu. Đây là tay thuận của tôi.
- Thật sao? - Không, không đâu ngốc ạ.
Đợi đã. Callum, cậu ngốc, mà cậu
- không khờ! - Có nên thấy hãnh diện không nhỉ?
Cậu nói Claudia gọi cậu là gã khờ khi cậu ngăn thần chú tia sét lại.
Nhưng tôi cược cô ấy thực sự muốn nói, "Fulminis!"
Đó là ngôn ngữ rồng cho từ sét.
- Vậy, nếu fulminis là từ kích hoạt... - Thì anh biết thần chú rồi đó!
Kế hoạch thay đổi!
Lóe, gâu, rẹt, xoẹt!
Nếu ngươi không ăn, ngươi sẽ chết.
Ta đã chết rồi.
Ngươi đâu giống đã chết.
Ngoại trừ cánh tay đó.
Ta đã ra ngoài để hái một ít trái cây Xadia hiếm.
Chúng đặc biệt và rất kỳ lạ.
Và những quả cam Xadia này, không hạt!
Tuyệt vời.
Không à?
Ta hiểu danh dự khi ngươi không ăn gì
nhưng ít nhất phải uống gì đó.
Đừng lo, là nước quả mọng ép.
Ta có một đề nghị.
Ta muốn ngươi nhìn một vật và nói ta biết công dụng của nó.
Sau đó, ta sẽ tháo xích và thả ngươi đi.
Quyết định đi.
Tự do hoặc ngồi đây và chết.
Ta nói rồi. Ta đã chết.
Chờ một lát, ta nghĩ ta đã nghe rồi.
Phải đó là kiểu của yêu tinh Bóng Nguyệt không?
Triết lý chấp nhận rằng mình đã chết,
nên không còn sợ chết nữa.
Ngươi cho ta một thử thách hay ho đó.
Ta phải nghĩ ra điều gì đó làm ngươi sợ
hơn cả cái chết.
Xin lỗi! Ta muốn thử trái cây Xadia!
Hay lắm.
Tối quá.
nhưng điều đáng sợ nhất tới giờ là một chú dế tức giận.
Và nó như đang bực bội nhẹ.
Anh có chắc đây là Lòng chảo Tai ương không?
Hay ta vô tình lạc sang Đồi Hài Hước rồi?
Có lẽ ta đã rẽ sai và đi nhầm lên Đồi Ngái Ngủ chăng?
Tôi sẽ kiểm tra bản đồ, nhưng tôi khá chắc rằng
tôi nhận ra địa hình của Núi Đơn Điệu!
Dù sao thì, có hơi lạ khi chưa có chuyện gì xấu xảy ra.
Em thấy quái vật khổng lồ đáng sợ!
Nhưng đừng lo. Nó chết rồi.
- Vậy sao em nói kiểu như vậy? - Kiểu gì chứ?
Em chưa từng thấy thứ gì thế này.
- Nhìn mấy vòng tròn này đi. - Đừng động vào!
- Một vết bớt kỳ lạ. - Anh không nghĩ đó là vết bớt.
Đó là vết cắn.
Cậu nói đúng. Thứ gì đó đã bòn rút máu của nó.
Mọi người ơi?
Em thấy quái vật to và đáng sợ hơn!
Kế hoạch! Bắt đầu kế hoạch. Ezran!
Được rồi. Bait đâu?
Bait, thôi mà, mày phải...
- Quá sớm! - Tôi không thấy!
Không ai thấy cả.
Kế hoạch còn lại thì sao?
Có lẽ tôi không nên phát tia sét khi không nhìn thấy nhỉ?
- Đừng! - Đổi kế hoạch mới chăng?
- Phân tán! Chạy! - Để đánh lạc hướng quái vật sao?
Không, để chạy thoát và sống sót!
Đi với chị.
Nhảy lên đi. Ava sẽ đưa ta ra khỏi đây.
Em leo cây được phải không?
Giờ ta làm gì?
Chị nghĩ thứ đó đang đợi ta dưới kia.
- Ta cũng chẳng có nhiều máu vậy. - Chị biết.
Chúng ta sẽ thành món ăn vặt bất mãn của nó!
Ta không có lựa chọn. Ta phải đợi nó đi.
Xin lỗi vì kế hoạch của tôi hỗn độn.
Không, kế hoạch của cậu ổn.
Cách thực hiện thì hơi trớt quớt.
Nó giống như "Á! Ối! Cứu! Chạy!" hơn.
Trong giây lát, ta sẽ gỡ bỏ tấm vải che, và ngươi sẽ cho ta biết điều ngươi biết.
Hiểu chưa?
Ta mang cho ngươi thứ này hy vọng ngươi sẽ tìm thấy động lực.
Ngươi ngốc hơn ta tưởng.
Ngươi không biết là chỉ con người mới bị hối lộ sao?
Không phải hối lộ.
Mà là hăm dọa.
Xem đi. Nhìn kỹ hơn.
Đồ quái vật.
Ngươi nhầm rồi.
Ta là người thực dụng.
Có vẻ như nó vẫn ổn.
Gần ổn.
Em xin lỗi, em đã phá hỏng kế hoạch.
Em nên tha thứ cho bản thân.
Ai cũng đôi khi làm hỏng việc.
- Ví dụ như chị, luôn làm hỏng việc. - Chị đang nói gì vậy?
Tin chị đi, nếu kế hoạch không bị hỏng do Bait thì nó cũng hỏng khi tới lượt chị.
Chị đùa sao? Em thấy chị tuyệt vời mọi mặt.
Đúng là chị khá tuyệt vời mọi mặt.
Chỉ trừ những lúc quan trọng.
Đó là lúc chị, "ối," phá hỏng mọi thứ.
- Ý chị là sao? - Chị không biết.
Chị do dự, suy nghĩ quá nhiều,
bối rối về việc phải làm. Và việc tiếp theo cũng sẽ thất bại thôi.
Không thể tin được anh là pháp sư. Em chưa từng gặp pháp sư thật sự cả.
- Anh không giống như em mong đợi. - Em mong đợi gì?
Anh biết đấy. Cao hơn, áo choàng dài hơn, nhăn nheo hơn, cực kỳ thông minh.
Và có bùa hộ mệnh hay gì đó?
À, anh sẽ vào chợ mua bùa hộ mệnh kỳ lạ nếu em muốn.
Và anh rất tự tin.
Thật buồn cười khi nghe ai đó nói vậy. Anh không nghĩ mình tự tin.
Thật sao? Anh nên tự tin khi có năng lực siêu phàm đó.
Chắc vậy. Sự thật là không phải anh, mà là cái này.
Mọi phép thuật, quyền năng và tự tin
chỉ bởi vì thứ tuyệt vời này.
Đá Nguyên thủy.
Buổi sáng hôm chị đến lâu đài,
đội của chị đã bị phát hiện bởi một vệ binh.
Nhiệm vụ của chị là đuổi theo và ngăn hắn lại.
Nhưng khi bắt được hắn,
hắn nhìn chị và hắn đã rất sợ hãi.
Và sau đó chị chỉ... thả hắn đi.
- Chị không biết tại sao. - Vì chị cảm thông cho anh ấy.
Nhưng hắn là con người, kẻ thù của chị.
Vâng.
Nhưng rồi chị thấy anh ta sợ.
Và chị biết anh ta là người, giống như chị.
Chuyện đó không quan trọng. Chị có nhiệm vụ phải làm!
Em có nhận ra chị là sát thủ mà chẳng giết ai chưa?
Em nghĩ như vậy là tốt.
Và nhân tiện, cám ơn vì chị đã làm hỏng nhiệm vụ. Em thích được sống.
Chị mừng là em còn sống, Ezran.
Quen biết em chắc chắn đáng để mất một tay.
Đó là điều tử tế kỳ quặc nhất mà em từng được nghe đấy.
Biết đâu đây là cánh tay xui xẻo của chị.
nên khi nó rơi ra sẽ làm chị đổi vận.
- Thật kinh khủng. - Hài hước nhỉ?
Hài hước và kinh khủng.
Đá Nguyên thủy cần anh để làm được điều phi thường.
Nếu không có anh, nó chỉ là quả cầu phát sáng.
Chắc vậy. Mà nếu không có nó, anh cũng không là gì cả.
Chỉ là một chàng trai vẽ vời và luôn luôn phê bình nhạt nhẽo.
Cũng không hẳn nhạt nhẽo vậy.
Em không tin đâu.
Em có cảm giác anh sẽ rất tuyệt, dù không có quả cầu phép thuật.
Em cũng rất tuyệt.
Và Ava cũng vậy. Anh nựng nó được không?
Mày đúng là một con sói rậm rạp vô hại.
Này, mọi người?
Tôi nghĩ thứ đó đi rồi!
Nãy giờ không thấy hay nghe gì cả. Chắc nó đi rồi.
Hẹn gặp lại, kẻ hút máu!
Hiểu chứ? Vì nó là con đỉa khổng lồ?
- Vậy là mô tả chi tiết hay là xúc phạm? - Mỗi cái một ít.
Có thể nó đi rồi nhưng đừng chế nhạo nó, được chứ?
Có một từ gọi là mỉa mai, khi mình nói một điều chắc chắn
thì điều ngược lại sẽ xảy ra.
Chắc nó chỉ có trong chuyện thôi, còn thế giới thực thì...
- Bait, ngay bây giờ! - Tập trung! Ta làm được mà!
Kế hoạch! Ez và Bait, lên đi!
Lóe!
Tuyệt! Ellis và Ava, gâu!
Hoàn hảo! Đến lượt anh... rẹt!
Không được đâu. Fulminis!
Tuyệt! Bị giật đi!
Bị giật bởi bàn tay này!
- Tay của tôi! Tuyệt! - Cậu phấn khích sau được không?
Phải. Rayla, bước kết thúc. Cậu làm được mà. Xoẹt!
- Rayla! - Không!
Suýt chết rồi đấy.
Nếu thứ đó nhanh hơn chừng nửa giây thôi thì tôi đã...
Cứu! Cứu tôi với!
Aspiro!
Tuyệt!
Thấy sao? Anh biết thế nào trong kế hoạch cũng có "vèo".
Nghiền ngẫm đủ rồi. Ta càng lúc càng mất kiên nhẫn.
Hãy nói ta biết về di vật này,
hoặc ta sẽ phong ấn số phận của ngươi.
Ngươi đã thành công!
Vậy sao?
Cái gương đó?
Ngươi đã tìm ra thứ còn tệ hơn cái chết.
Vậy nói ta biết. Nó là gì vậy?
Đừng hòng ta giúp ngươi.
Thế thì ngươi trở nên vô dụng với ta rồi.
Linh hồn ngươi là kho báu của ta.
Lúc nào cũng cùng biểu cảm đó: bất tuân
dọn đường cho nỗi sợ hãi tột cùng.
Nhìn kìa! Chính là cái cây trên đó.
Tuyệt! Ta sắp đến nơi rồi. Chúng ta có thể làm được.
Ta sẽ đến được vách núi, tìm ra thần y và cứu lấy quả trứng!
Ôi, không.
Gì vậy?
Em có tin rất xấu đây.
- Em không biết phải nói thế nào. - Cứ nói đi.
Kể cả ta có đến được vách núi,
cũng không ích gì.
Không có thần y kỳ diệu đâu.
Bản dịch phụ đề của Mai Trương