UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Anteriormente em...
Talvez seja só um espelho.
De todos os tesouros, artefactos e relíquias no esconderijo dos Reis Dragão
deixaram este perto do seu quarto. Deve ser importante.
Algo se passa com o ovo!
Temo que esteja a morrer. Esperem!
Ouvimos falar de uma curandeira, talvez possa ajudar o ovo.
- E talvez a tua mão. - A sério?
O problema é que vive ali. Na Caldeira Amaldiçoada.
Ali está ela. É um elfo!
Esqueçam. Não vale a pena segui-los.
Nunca sairão de lá vivos.
CAPÍTULO 8 A CALDEIRA AMALDIÇOADA
Acho que estamos a salvo.
A salvo, claro.
Como é que vamos encontrar essa curandeira milagrosa.
Venham comigo.
Ajudo-vos a encontrá-la.
Por aqui!
Então... olá.
Quem és tu exatamente?
Eu? Sou a Ellis.
E esta é a Ava. É uma loba.
Uma loba? A sério? Pensei que era um pássaro.
Já vos devia ter apresentado.
Ellis, esta é a Rayla, que conhecemos porque...
Bem, ela entrou no nosso castelo...
... para tentar matar o Ezran.
Mas não interessa, já ultrapassámos isso.
As pessoas conhecem-se de tantas formas interessantes.
Como encontramos esta curandeira?
Nunca a encontrei, ela é que nos encontrou.
Estávamos escondidos numa árvore oca perto da margem.
Temos de ir para essa árvore.
- Nem que leve a noite toda. - Esperem.
É só isso que sabemos?
Uma árvore esquisita onde ela apareceu há três anos?
- Sim. Tens uma ideia melhor? - Por acaso...
... não.
Levo-vos até à árvore. Ela aparece e salva o ovo.
E talvez possa ajudar a tua mão.
Não te preocupes com isso. O ovo é que é importante.
Tão bonito.
Parece que o céu está pintado com mel!
Também quer dizer que o pesadelo vai começar.
Como assim?
Tu sabes, monstros enormes, horrores indescritíveis.
Coisas assim.
- "Coisas assim"? - Sim.
E quanto mais subirmos, pior será.
Boa! Então, vamos lá.
Não, esperem. Precisamos de um plano.
Como se planeia para "horrores indescritíveis"?
Acho que tens de os descrever primeiro.
São horríveis.
De gelar o sangue.
Assustadores, de uma maneira tão extrema
que parece que vai pegar fogo à tua alma.
- Acho que isso ajuda. - Esperem.
Já sei! Luz! Ladra! Sopra! Corta!
Brutal!
Ele está bem?
Acho que cedeu à pressão.
Não, é o plano. Ezran, ficas com a primeira tarefa.
Seguras no Bait ao alto, para cegarmos os monstros.
Luz!
Assim, não faço nada.
- Só seguro no Bait. - Dás apoio.
Todas as equipas precisam de apoio.
Ellis, és a seguir.
A Ava ladra e anda à volta do monstro para o confundir.
Ladra!
Não sei. Achas que consegues correr e ladrar muito, Ava?
Ela está pronta.
Depois, eu uso o meu feitiço de vento. Sopra!
Sopra!
Vais lançar um feitiço?
É uma coisa simples que aprendi, nada de especial.
Sim, vai soprar o monstro. Vai agitar-lhe o pelo.
É isso, ou a metade do feitiço de raios que sei.
Especificamente a metade que não faz raios.
Nem saberá o que o atingiu.
Espera, saberá, será vento!
Rayla, és a última, a que termina.
Vais derrotar o monstro cego, distraído e soprado com as tuas espadas.
Corta!
A minha mão está muito mal. Só vou conseguir usar uma espada.
Então, só cortas uma vez.
Não vai resultar. Esta é a minha mão que corta.
- A sério? - Não, tolinho.
Espera. Callum, podes ser um tolinho,
mas não és parvo! - Devo sentir-me elogiado?
Disseste que a Claudia te chamou tolo, quando lhe interrompeste o feitiço.
Mas acho que ela estava a tentar dizer "Fulminis"!
Quer dizer "raio" em dracónico.
- Se "Fulminis" é a palavra mágica... - Então, sabes o feitiço de raios!
Plano revisto!
Luz, ladra, eletrocuta, corta!
Se não comeres, morres.
Já estou morto.
Não pareces.
Mas essa mão já viu melhores dias.
Esforcei-me para encontrar frutas xadianas.
São notáveis. Estranhas e exóticas.
E estas laranjas xadianas, sem caroço?
Incríveis.
Não?
Percebo a questão de honra em não comer,
mas, pelo menos, bebe.
Não te preocupes. É sumo de bagas.
Tenho uma proposta.
Só quero que olhes para um objeto e me digas o que faz.
Depois, solto-te e podes sair daqui.
Decide.
Podes ser livre ou podes ficar aqui e morrer.
Já te disse: já estou morto.
Sim, espera, acho que já sei o que isto é.
É uma coisa de Elfos da Lua, não é?
Uma filosofia que aceita que já se morreu
para não se temer a morte.
Deste-me um lindo desafio.
Tenho de descobrir algo que temas...
... mais do que a morte.
Desculpe. Eu gostava de experimentar a fruta.
Muito bem.
Bem, está escuro.
Mas acho que a coisa mais assustadora que vi foi um grilo zangado.
E é apenas ligeiramente irritante.
De certeza que isto é a Caldeira Amaldiçoada?
Ou viemos parar à Colina do Tédio?
Virámos no sítio errado e estamos no Declive Sonolento.
Tenho de ver o mapa, mas reconheço
a topografia inconfundível do Monte Monótono!
É um pouco estranho que ainda não tenha acontecido nada.
Estou a ver um monstro assustador!
Mas nada temas, está morto.
- Então, porque disseste assim? - Assim como?
Nunca vi nada assim.
- E vejam os círculos. - Não lhe toques!
- Que sinal esquisito. - Não me parece um sinal.
É uma dentada.
Sim. Algo que lhe drenou o sangue todo.
Malta?
Um monstro ainda maior e mais assustador.
O plano! Hora do plano. Ezran!
Sim. Onde está o Bait?
Bait, anda, tens de...
- Demasiado cedo. - Não consigo ver!
Ninguém consegue!
Então e o resto do plano?
Não devia fazer raios, se não consigo ver.
- Não faças! - Plano novo?
- Dividam-se! Corram! - Isso é para distrair o monstro?
Não, é para fugir e sobreviver!
Anda comigo.
Sabes trepar árvores, certo?
O que fazemos agora?
Acho que ficou à nossa espera lá em baixo.
- Nem temos assim tanto sangue. - Eu sei.
Seriamos um lanche muito fraquinho.
Não temos escolha. Temos de esperar.
Peço desculpa pelo meu plano.
O teu plano era bom.
A execução é que falhou um pouco.
Saiu tipo: Dor, erro, ajuda, corre!
Daqui a pouco, vou tirar o pano e tu vais dizer-me o que sabes.
Percebido?
Trouxe algo que vais achar motivador.
És mais tolo do que eu pensava.
Não sabes que só os humanos podem ser subornados?
Isto não é um suborno.
É uma ameaça.
Ora vê um pouco melhor.
És um monstro!
Estás errado.
Sou pragmático.
Parece estar a aguentar-se.
Mal.
Lamento ter estragado o plano.
Não te devias martirizar.
Toda a gente erra, às vezes.
- Ou, no meu caso, sempre. - De que estás a falar?
Se não tivesse corrido mal quando o Bait se iluminou,
de certeza que corria quando chegasse a minha vez.
Estás a brincar? Tu és espetacular a tudo.
Verdade, sou brutal a tudo.
Até ao momento que interessa mesmo.
É quando eu estrago tudo.
- Como assim? - Não sei.
Hesito, penso demasiado,
fico confusa sobre a coisa certa a fazer e, depois, falho.
Não acredito que és um mago. Nunca tinha conhecido um mago.
- Não és como imaginava. - O que imaginavas?
Mais alto, com túnica comprida, com rugas, muito esperto.
E, talvez, com um amuleto esquisito qualquer ou assim
Ando à procura de um amuleto esquisito, se conheceres alguém...
És tão confiante.
Engraçado dizeres isso, não me acho confiante.
A sério? Devias ser, porque tens esse poder incrível.
Talvez. A verdade é que não sou eu, é isto.
A magia, o poder, a confiança,
é tudo por causa desta coisa incrível.
Uma pedra primária.
Na manhã que fui ao teu castelo,
fomos descobertos por um guarda humano.
A minha tarefa era impedi-lo.
Mas, quando o apanhei,
ele olhou para mim e estava tão assustado...
... que o deixei ir...
- Não sei porquê. - Tiveste pena dele.
Mas era humano, era meu inimigo.
Sim.
Mas viste que estava assustado.
E sabias que era uma pessoa, tal como tu.
Não interessa, eu tinha uma missão.
Já viste que sou uma assassina que nunca matou ninguém?
Acho que isso é bom.
Obrigada por teres falhado a tua missão. Gosto de estar vivo.
Ainda bem que estás vivo, Ezran.
Ter-te conhecido compensa perder uma mão.
É a coisa mais esquisita e simpática que já me disseram.
Quem sabe? Talvez seja a minha mão azarada
e, quando cair, a minha sorte mude.
- Isso é horrível. - Mas engraçado.
Engraçado e horrível.
Essa pedra primária, precisa de ti para fazer todas essas coisas.
Sem ti, é apenas uma bola brilhante.
Acho que sim. Mas sem ela... não sou nada.
Saberia apenas desenhar e fazer comentários sarcásticos.
E nem seriam assim tão sarcásticos.
Não acredito.
Acho que serias espetacular, mesmo sem tua bola mágica.
Tu também me pareces bestial.
E a Ava também. Posso dar-lhe uma festa?
És tão fofinha.
Malta?
Acho que aquela coisa já se foi.
Não a vejo nem oiço há uns tempos. Foi-se embora.
Adeuzinho, melga.
Perceberam, porque também chupa sangue?
- É mais uma descrição que um insulto? - Ambos.
Deve ter ido, mas não a piquemos.
Há uma coisa que se chama ironia em que, quando dizes uma coisa
e tens mesmo a certeza, acontece o oposto.
Não. Isso é nas histórias, no mundo real...
- Agora, Bait! - Concentrem-se! Nós conseguimos!
O plano. Ez e Bait, são vocês!
Luz!
Sim! Ellis e Ava! Ladrar!
Perfeito! É a minha vez de... eletrocutar!
Aqui vai! Fulminis!
Boa! Eletrocuta-te!
Eletrocuta-te pela mão que eletrocuta.
- A minha mão! Sim! - Podes maravilhar-te depois?
Sim. Rayla, termina isto. Tu consegues. Corta!
- Rayla! - Não!
Foi por pouco.
Se ela fosse um segundo mais rápida...
Ajudem-me!
Aspiro!
Sim!
E esta? Eu sabia que o sopro devia ter feito parte do plano.
Chega de amuar, elfo. Estás a esgotar a minha paciência.
Diz-me o que sabes sobre esta relíquia
ou selo o teu destino.
Conseguiste.
Ai sim?
Esse espelho?...
Descobriste algo pior que a morte.
Diz-me, o que é?
Nunca te ajudarei!
Então, não me serves de nada.
A tua alma é o meu tesouro.
Capto sempre a mesma expressão: desobediência...
... a dar lugar ao pavor absoluto!
Vejam! Ali! É aquela árvore!
Boa! Estamos quase lá! Nós conseguimos, equipa.
Chegamos lá, encontramos a curandeira e salvamos o ovo.
Oh, não.
O que foi?
Tenho más notícias.
- Não sei como vos dizer. - Conta logo.
Mesmo que consigamos lá chegar,
não interessa.
Não há nenhuma curandeira.
Legendas: Carla Barroso